And Jesus went to his house and sat down to eat.

イエスは彼の家に入り 食卓についた

Come along children, off you go.

お前たちもう寝なさい

You heard me. Go!

聞こえたろ　行きなさい

They get by with all the mischief they can.

全く聞き分けのない子供達で

(whispering) What is she doing here?

(なぜあんな女がここに？)

I don't know.

わからんね

what is she doing?

(もし彼が預言者なら)――

If this Man really were a prophet,

(この女がどんな女か分かったはずだ)

He would know who this woman is who is touching Him.

(いかに罪深く汚れた女か)

He would know what kind of sinful life she lives.

この女のことなら知っています

I know who this woman is, Simon.

言いたいことがある

Let Me tell you something.

二人の者が金を借りた

There were two men who owed money to a moneylender.

一人は五百万 もう一人は五十万

One owed him 500 silver coins, and the other owed 50.

二人とも返せなくなったが

Neither of them could pay him back,

金貸しは二人とも赦してやった

So he cancelled the debts of both.

どっちがより金貸しを 愛するだろう？

Which one then will love him more?

余計に赦された方です

I suppose that it would be the one who was forgiven more.

その通り

You are right.

この女を見なさい

Do you see this woman?

私が来たとき

I came into your home.

あなたは 足を洗う水をくれなかったが

You gave Me no water for My feet,

彼女は涙で 私の足を洗って

yet she has washed My feet with her tears,

髪で拭いてくれた

and dried them with her hair.

あなたから挨拶の口づけは？

You did not welcome Me with a kiss.

彼女は私の足に口づけして やめなかった

But since I came she has not stopped kissing My feet.

あなたは頭に油を 塗ってくれなかった

You provided no olive oil for My head.

でも彼女は 香油を塗ってくれた

Yet she has anointed My feet with perfume.

分かりますか？ 彼女の愛は

I tell you then, The great love she has shown

多く赦されたことの証しです

proves that her many sins are forgiven.

少し赦された者は

But whoever is forgiven little,

少ししか愛しません

shows only a little love.

あなたの罪は赦された

Your sins are forgiven you.

信仰が救ったのだ 安心して行きなさい

Your faith has saved you. Go in peace.

I... I...