Do not be afraid, little flock,

小さな群れよ　恐れるな

for your Father is pleased to give you the kingdom.

神は喜んで力を現わしてくれる

Sell all your belongings and give the money to the poor.

自分の持ち物を売って 施しをしなさい

Provide for yourselves purses that don't wear out

腐ることのない財布を作り

and save your riches in heaven, where they will never decrease,

天に宝を積みなさい

because no thief can steal them, and no moth can destroy them.

そこには泥棒も近づけず 錆び付いて痛むこともない

For your heart will always be where your riches are.

あなたの心のあるところに 宝もあるからだ

Woman, you are free from your sickness.

婦人よ 病気はいやされた

Look! Look! She's cured!

見て！ 直ったわ！

It's a miracle! Look, she's cured! Come and see!

奇蹟よ！

Praise to the Lord!

か、か、神に栄光を！

18 years! God keep you, Rabbi!

じゅ、十八年です！ 主よ！

There are 6 days in which we should work,

働いていいのは 六日間だ！

So come on one of those days to be healed,

その間に来て 直してもらえ！

but not on the Sabbath.

だが安息日（あんそくにち）はだめだ！

You hypocrites!

偽善者たち！

Any of you would untie his ox or his donkey

安息日だからと言って

and take it out from the stall to give it water on the Sabbath.

ロバに水を飲ませないのか？

Now, here is this descendant of Abraham

この人は十八年も サタンに縛られていたんだ！

whom Satan has kept in bonds these 18 years.

安息日に解放されるのが 悪だとでも言うのか！

Should she not be set free on the Sabbath?