20. That's all I've got.

これで全部です

What do you mean that's all you've got?!

どういうことだ！

How terrible for you who are rich now.

富んでいるお前は哀れな男だ

You have had your easy life.

報いをすでに受け取っている

He doesn't want to be rich. He must be mad.

金持ちになりたくないらしい―― 狂ってるな

How terrible for you who laugh now,

今笑っている者は哀れだ

for you shall mourn and weep.

やがて嘆くようになるからだ

How terrible when all men speak well of you.

人にほめられるとき それは哀れなことだ――

For their ancestors said the very same things about the false prophets.

彼らの先祖も偽預言者（にせよげんしゃ） たちを そのように扱ったからだ

But I tell you who hear Me, love your enemies.

今聞いている者たちに言う 敵を愛しなさい

Do good to those who hate you.

あなたを憎む者に善を行ない

Bless those who curse you.

あなたを呪う者を祝福し

And pray for people who mistreat you.

侮辱する者のために 祈りなさい

If anyone hits you on one cheek,

あなたの頬を殴る者には

let him hit the other one also.

反対の頬をも向けなさい

And if someone takes away your coat,

あなたの上着を奪う者には

let him have your shirt as well.

下着もあげなさい

Give to everyone who begs from you.

すべて 求める者には与え

And if someone takes what is yours,

奪い取る者からは

do not ask for it back again.

取り戻してはいけない

Do for others only what you would have others do for you.

自分がしてほしいと思うことを 人にもしなさい

If you love only the people who love you,

自分を愛する者を 愛したからといって

why should you receive a blessing?

何が素晴しいだろう？

For even sinners love those who love them.

罪人でも同じことをしている

And if you do good to those who do good to you,

良いことをしてくれる者に 良いことをしたからと言って

why should you receive a blessing?

何が優れているだろう？

Even sinners do that.

罪人でさえ同じことをする

How could He touch her?

あんな女に

How could He talk to her?

触れるとは！

Disgusting!

汚らわしい！

No. Love your enemies, and do good to them.

ちがう　敵を愛し よくしてやるんだ

And lend expecting nothing back.

返済を期待せず貸すんだ

And then you will have a great reward.

そうすれば報いは大きく

For you will be sons of the Most High God.

いと高き方の子になれる

For He is good to the ungrateful and to the wicked.

神は悪人にさえ あわれみ深い

Be merciful, just as your Father is merciful.

哀れみ深くなれ 天の父がそうであるように

Save us, Jesus!

我らに救いを

Judge not, and you will not be judged!

裁くな そうすれば裁かれない

Condemn not, and you will not be condemned!

罪に定めるな そうすれば罪に定められない

Forgive, and you will be forgiven.

赦すんだ そうすれば赦される

Give, and it will be given to you.

与えなさい そうすれば与えられる

For the measure you give will be the measure you get back.

人を量るそのハカリで 自分も量り返されるんだ

Lead us in Thy path, O Lord!

主よ導いてください

One blind man cannot lead another!

盲人には盲人を導けない

If he does, they both will fall into a ditch!

二人とも穴に落ちてしまう

Why do you see the speck that is in your brother's eye

人の目の中の ちりが見えながら

but pay no attention to the log in your own eye?

自分の目にある 丸太に気付かないのか

Guide us, Oh Master!

導いて下さい主よ

We need You now, Lord!

あなたが必要です