One was a Pharisee. The other was a tax collector.

パリサイ派の者と 税金取りだった

The Pharisee stood apart by himself and prayed,

パリサイ派の者は 立ってこう祈った

I thank You, God, that I am not

「神よ私は他の人のように

greedy or dishonest or an adulterer like everybody else.

不正で女遊びする者ではなく――」

I thank You that I am not like that tax collector over there.

「特にこの税金取りのようでないこと を感謝します…」

I fast twice a week, and I give You one tenth of all my income.

「週に二度断食し 収入の一割りを捧げています」

But the tax collector stood at a distance

ところが税金取りは 離れて立ち

and would not even raise his face to heaven.

顔を上げようともせず

But beat upon his breast and said,

胸を叩いてこう言った

God, have pity on me, a sinner.

「神よ。罪深い私を 哀れんで下さい」

I tell you, the tax collector, not the Pharisee

よく聞け

was in the right with God when he went home.

税金取りがパリサイ派の者より 正しいとされて帰った

For the man who exalts himself will be humbled,

自分を高くする者は 低くされ

and he who humbles himself will be exalted.

自分を低くする者は 高くされるからだ