What do the Scriptures say? How do you interpret them?

聖書は何と？ どう理解している？

Love the Lord your God with all your heart,

心を尽くし　思いを尽くし 力を尽くし　知性を尽くして

with all your soul, with all your strength, and with all your mind,

主なる神を愛せ

and love your neighbor as you love yourself.

自分を愛するように 隣人を愛せ

You are right. Do this and you will live.

そう それを実行しなさい

Who is my neighbor?

私の隣人って？ ローマ兵じゃあるまい！皇帝は？

There once was a man going down from Jerusalem to Jericho.

ある人がエルサレムから エリコへ下る道で

When robbers attacked him, stripped him, beat him,

強盗どもに襲われて 着物をはぎ取られ――

leaving him half dead.

殴られ半殺しにされた

It so happened that a Jewish priest came that way.

たまたま一人の祭司が 通りがかったが

When he saw the man, he walked by on the other side.

彼を見てもそのまま 通り過ぎてしまった

In the same way a Levite also came there,

同じ日　レビ人も 通りがかったが

went over and looked at the man,

男を見ると

and then walked by on the other side.

反対側を通り過ぎた

But a Samaritan who was traveling on that road came across the man.

しかし軽蔑されている サマリヤ人がそこに来合わせ

And when he saw him his heart was filled with pity.

その人を見て かわいそうに思い

He went over to the man,

傷にぶどう酒を塗って

poured oil and wine on his wounds and bandaged them.

ホウタイをし

Then he put him on his own animal and took him to an inn,

家畜に乗せ宿に連れて行き 看病してやった

where he took care of him.

翌日彼は 宿の主人に金を渡し

The next day he gave the innkeeper two silver coins.

看病するよう頼んだ

And he told him to take care of the man.

そして戻ったら不足分を

He said; When I come back,

払いますと言った

I will pay you whatever else you spend on him.

この三人の中で

Which one of these three men acted like a neighbor

誰がこの男の隣人だろう？

toward the man who was attacked by the robbers?

やさしくしてあげた人

The one who was kind to him.

君もそうしてあげるんだよ

You, then, do the same.