Pontius Pilate being governor of Judea,

ポンテオ・ピラトが ユダヤの総督であり

and Herod, the ruler of Galilee,

ヘロデがガリラヤの領主

and Annas and Caiaphas the high priests,

アンナスとカヤパが 大祭司であった時

The word of God came to John in the desert,

神のことばが荒野で ヨハネに下った

and he came into all the country near the Jordan river,

ヨハネは ヨルダン川のほとりで

preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

悔い改めの バプテスマを説いた

Turn away from your sins! And be baptized!

罪を悔い改め 洗礼を受けなさい

And God will forgive your sins!

神は罪を赦して下さるだろう

As it is written in the book of the prophet Isaiah;

預言者イザヤの書に 書いてある通りだ

Someone is shouting in the desert;

「荒野で叫ぶ者の声がする」

Get the road ready for the Lord!

「主の道を整えよ」

Make a straight path for Him to travel.

「主の通られる道筋をまっすぐにせよ」

Every valley must be filled up.

「すべての谷は埋められ」

Every hill and mountain leveled off!

「すべての山と丘は平らにされ」

The winding roads must be made straight.

「曲がりくねった道はまっすぐに」

And the rough paths made smooth,

「悪い道はならされる」

and all mankind will see God's salvation!

「そしてすべての人が 神の救いを見るだろう」

What shall we do?

どうすればいいんです？

You brood of vipers!

マムシの子孫どもよ 聞くがいい！

What do you want us to do?

どうしろというんです？

Whoever has two shirts,

下着を二枚持っている者は

must give one to the man who has none.

一枚も持っていない者に 分けなさい

And whoever has food must share it!

食べ物を持っている者も そうしなさい

Teacher,

先生

we are tax collectors.

我々税金取り立て人は

What shall we do?

どうしたらいいんです？

Don't collect more than is legal.

決められたものだけ 取り立てなさい

And what about us? What are we to do?

では我々は？ どうしろと？

Don't take money from anyone by force.

だれからも金をゆすらず

And don't accuse anyone falsely.

無実の者を責めず

Be content with your pay.

自分の給料で満足することだ

Tell us. Are you the Christ?

もしや あなたはキリストですか？

I baptize you with water.

私は水で洗礼を授ける

But Someone is coming who is much greater than I am.

だが私よりはるかに 偉大な方が来るのだ

I'm not good enough even to untie His sandals.

私にはその方の靴のヒモを 解く値打ちもない

He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

その方は聖霊と火とで 洗礼を授けるのだ

He has His grain shovel with Him,

シャベルで麦を ふるい分けるように

to thresh out all the grain and gather the wheat into His barn.

本物だけを集める

And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove.

その時聖霊が鳩のように イエスの上に舞い降りた

And a voice from Heaven said;

そして天から声がした

You are My beloved Son,

「あなたは私の愛する子」

in You I am well pleased.

「私はあなたを喜ぶ」