He returned from the Jordan river full of the Holy Spirit,

聖霊に満ちて ヨルダンから帰り

and was led by the Spirit into the desert,

御霊（みたま）によって 荒野へと導かれ

where He was tempted by the devil for 40 days.

四十日間 悪魔の挑戦を受けた

In all this time, He ate nothing.

そのあいだ彼は 何も食べなかった

The devil said to Him;

悪魔はイエスに言った

If you are God's Son,

お前が神の子なら

order this stone to become bread.

その石にパンになれと 命じてみろ

It is written, that man shall not live by bread alone,

聖書は言う

but by every word of God.

「人はパンだけで生きるのではない」

Then the devil took Him up and showed Him

すると悪魔はイエスに 世界中の国々を見せて

all the kingdoms of the world.

こう言った

I will give you all this power and all this wealth.

これらの国々の権力と富を すべてお前にやろう

It has all been handed over to me,

すべては私に任されている

And I can give it to anyone I choose.

だから誰にでもやれるのだ

All this will be Yours then,

もしお前が私にひざまずけば

if You worship me.

すべてお前にやろう

It is written; You shall worship the Lord your God.

聖書は言う 「主なる神だけを拝し――

and Him only shall you serve.

「ただ神にのみ仕えよ」

Then the devil took Him to Jerusalem

すると悪魔はイエスを エルサレムに連れて行き

and set him on the highest point of the temple.

神殿のてっぺんに立たせた

If you are God's Son, throw Yourself down from here,

お前は神の子だろ ここから飛び降りてみろ

for the Scripture says;

聖書には

God will order His angels to take good care of You.

「神は天使に命じてあなたを守る」

It also says they will hold You up with their hands,

「あなたの足が石にあたらないよう 支えさせる

so that not even Your feet will be hurt on the stones.

と書いてあるじゃないか

The Scripture says;

だがこうも書いてある

You shall not put the Lord your God to the test.

「主なる神を試みてはならない」