-I can't believe it's so crowded here.

-（達也）こんなに混んでるなんて信じられない

Maybe we should come back.

また来た方がいいんじゃないかな？

-How about never.

-（達也）絶対にしないってのはどうなの？

Does never sound good?

良い音はしないのか？

-Boys, a family swim is a great way to

-男の子は、家族で泳ぐのが一番です。

kick off the summer.

夏を蹴散らす。

-Let's not forget, opening day is free.

-忘れてはいけないのは開店日は無料だということです。

-That was impressive.

-（徳井）すごかったですね （馬場園）すごかったですね

-That's pretty high.

-（達也）結構 高いよね

-Are you talking to yourself?

-独り言か？

-No.

-いいえ

-You're talking to yourself because you're scared.

-怖いから独り言を言ってるんだよね

-I'm not scared.

-怖くないよ

-Then go.

-（達也）行ってこいよ

-Whoa, w-whoa!

-うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ！

[RIPPING]

[RIPPING]

-Hi, Greg.

-グレッグ

-Hey, Holly.

-やあ ホリー

NARRATOR: 20th Century Fox presents Greg, Rowley--

20世紀フォックスが贈る グレッグ ロウリー...

-I feel like a gangster right now.

-ヤクザになった気分だよ

NARRATOR: Fregley--

フレグリー...

-What's that supposed to be?

-何が言いたいんだ？

-It's a human head.

-人間の頭だ

And look, he's smiling.

そして、見てください、彼は笑っています。

NARRATOR: Chirag--

チラグ...

-I have been ensnared by my own handiwork.

-私は自分の手仕事に捕らわれています。

NARRATOR: Holly--

ホリー...

-Why don't we play doubles?

-なんでダブルスやらないの？

Patty and me versus you two.

パティと私 対 君ら２人

NARRATOR: Patty--

パティ...

-Ah!

-ああ！

-Ah!

-ああ！

-Oh!

-おお！

-Yes!

-やった！

I mean, sorry.

つまり、ごめんね。

NARRATOR: Manny--

マニー...

-No!

-ダメだ！

-Washing my hands.

-手を洗う

NARRATOR: Sweetie, and Rodrick.

スウィーティーとロドリック

-When did you get a tattoo?

-刺青を入れたのはいつ？

-There's a lot of things you don't know about me, Greggie.

-私のことを知らないことが多いわね。

NARRATOR: This summer--

この夏...

-In case we don't make it, there's something I

-万が一失敗した場合に備えて

have to tell you.

お伝えしなければならないことがあります。

One time, I went to the bathroom and I didn't wash my

ある時、トイレに行っても洗わずに

hands.

手を

-One time, I used your toothbrush to get dog poop off my shoe

-犬のウンチを歯ブラシで靴に落としたことがある

my shoe.

私の靴

-What?

-（達也）え？

-Ah!

-ああ！

NARRATOR: Diary of a Wimpy Kid, Dog Days.

NARRATOR: Diary of a Wimpy Kid, Dog Days.