Thanks to the latest imaging technology

最新のイメージング技術のおかげで

we'll be peeking inside the womb to see how babies grow during the last

子宮の中を覗いて、赤ちゃんがどのように成長していくのかを見ていきます。

seven months before birth, and how they keep themselves busy in the meantime.

生後7ヶ月までの間、どうやって忙しくしているのか。

Now let's see how far our new little person has come in just eight weeks.

さて、私たちの新しい小さな人が、わずか8週間でどこまで成長したかを見てみましょう。

The face already has features

顔にはすでに特徴がある

distinguishable from other babies the same age. And everyday

同じ年齢の赤ちゃんと見分けがつきます。また、毎日のように

new features appear that will make this baby's face unique from any other face

新機能は、この赤ちゃんの顔が他の顔からユニークなようになります表示されます。

ever in the history of faces.

顔の歴史の中でも

Another feature unique to each person,

もう一つの特徴は人それぞれ。

fingerprints, are being engraved at the same time.

指紋が同時に刻まれています。

At nine weeks our baby learns four of the most important things we do our entire lives-

9週目になると、赤ちゃんは私たちの人生で最も重要な4つのことを学びます。

sleep, wake-up, stretch,

寝て、起きて、ストレッチ。

and suck our thumbs.

と親指をしゃぶる。

Well maybe three things we do our entire lives.

私たちが人生でやっていることは3つあるかもしれない

In the tenth week some babies get a kick from using the womb like a trampoline.

10週目には、トランポリンのように子宮を使ってキックを得る赤ちゃんもいます。

While others the same age just shrug their shoulders.

他の人が同じ年齢でも肩をすくめている間に。

Our eyes and nose

私たちの目と鼻

are two of the itchiest parts of our bodies.

は、私たちの体の中で最もかゆい部分の2つです。

Fortunately they take shape about the same time

幸いなことに、彼らはほぼ同じ時間に形をとります。

baby learns how to scratch; and has fingers

赤ちゃんは引っ掻き方を学び、指を持つようになります。

to do it with. And baby's mouth can even open to practice saying, "Ahhhhh."

でそれを行うために。と赤ちゃん'の口も、＆quot;Ahhhhh.&quotを言って練習するために開くことができます。

once the itch is gone.

痒みが治まれば

At twelve weeks mom's coughing wakes the baby.

12週目にママの咳が赤ちゃんを起こします。

Also without being too specific, a close look will reveal that this baby's parents

また、あまりにも具体的であることなく、近くで見ると、この赤ちゃんの両親が明らかになります

can stop thinking about girls' names.

女の子の名前を考えるのをやめることができます。

Also at twelve weeks baby starts to smile. It's probably just coincidence that this is

また、12週目に赤ちゃんが笑顔になります。それはおそらく偶然にも、これは

the same time that

旁

baby learns to kick, bend, twist, turn the head,

赤ちゃんは、蹴る、曲げる、ひねる、頭を回すことを学びます。

make a fist,

拳を振るう

and punch.

とパンチ。

At thirteen weeks sex organs are more apparent. So is bone structure. And vocal chords are

13週目には性器がより明らかになります。骨の構造もそうです声帯は

close to fully formed, ready to shut out

完結寸前

with the first breath of fresh air.

新鮮な空気を吸いながら

Around four months

約4ヶ月間

baby can grasp with hands, swim, turn somersaults, and frown.

赤ちゃんは手で掴んだり、泳いだり、宙返りをしたり、顔をしかめたりすることができます。

That'll come in handy.

それは重宝するだろう。

The fifth month is when mom and her baby start communicating.

5ヶ月目は、ママと赤ちゃんのコミュニケーションが始まる時期です。

For example,

例えば

a big noise from outside the womb

胎外騒動

might be answered by a big kick on the inside, baby's way of telling Mom, "That scared me!"

は、内側に大きなキックで答えられるかもしれませんが、赤ちゃんの方法を伝えるママ、"That scared me!

There's a growing sense that the mouth is going to

口の中が

be a big deal.

大騒ぎになる

Thumb sucking and finger licking become serious business and baby seems to know that being

親指しゃぶりと指舐めは深刻なビジネスになり、赤ちゃんはそのことを知っているようです。

able to open the mouth will be

口を開けることができる

a useful skill one day.

いつか役に立つスキル

Around week twenty-five

25週目頃

fine hair grows on the head and eyebrows.

頭や眉毛に細かい毛が生えている

The average weight is one-and-a-half pounds,

平均体重は1.5kgです。

closer to a total of three pounds if you happen to be twins,

双子の場合は、合計3ポンドに近いです。

which makes it all a bit cozier.

それはそれで少し落ち着きます。

This probably won't be the first time this boy and girl butt heads.

この少年と少女が頭を突き合わせるのは初めてではないだろう。

Or lend each other a helping hand in a tight spot.

狭いところで助け合いをするのもいい。

By the way, even though it looks like the twins

ちなみに双子のように見えても

are sharing the same room each is in a separate sac.

が同じ部屋を共有している場合は、それぞれが別々の嚢の中にあります。

They won't actually touch each other until they're born.

実際には生まれてくるまで触れ合うことはありません。

In the last twelve weeks basic training for birth

この12週間で誕生のための基礎トレーニング

goes into high gear.

ハイギアに入る。

Two baby skills are being perfected.

2つのベビースキルを完成させています。

Grabbing.

掴む。

And pouting.

と喘ぐ。

Eye-teeth are present.

目の歯があります。

And so are eyes.

目もそうです。

Eyelids do a lot of blinking even though there's nothing to see.

何もないのに、まぶたはたくさんまばたきをしています。

At first all this new stuff raises a lot of smiles.

最初は新しいものばかりで笑顔が絶えません。

But after a while anything can get boring.

しかし、しばらくすると何でもつまらなくなる。

Or even downright distasteful.

不愉快な気分にさせてくれる

With just four more weeks to go

あと4週間で

baby weighs well over two pounds.

赤ちゃんの体重は2ポンドを大きく超えています。

And the once spacious room is getting a little cramped.

そして、かつては広々としていた部屋が少し手狭になってきました。

Except for packing on a few more pounds in the last few weeks

ここ数週間で体重が増えたことを除けば

baby's appearance and behavior are pretty much identical to what they'll be at

赤ちゃんの外観と行動は、彼らがするものとほとんど同じです。

birth.

生まれたときのことを言っています。

The only major stage of development left

残った唯一の大きな発展段階

is for baby to make the first big decision in his life.

は赤ちゃんが人生で最初の大きな決断をするためのものです。

"When should I get out of here? And see if there's anything new and amazing

いつここから出るべきか？And see if there's anything new and amazing

on the other side?"

反対側に？

Never suspecting that this first big decision will

この最初の大きな決断が

produce the one thing

つくりあげる

that never stops being new and amazing -

それは決して新しくて素晴らしいことではありません。

the miracle of seeing a new life

しんせいをみた奇跡

created by God.

神によって創造された。