I'm in college,

1995年の事でした

and a friend and I go on a road trip

大学生だった私は

from Providence, Rhode Island

友人と車の旅に出ました

to Portland, Oregon.

ロードアイランド州のプロビデンスから

And you know, we're young and unemployed,

オレゴン州のポートランドまでです

so we do the whole thing on back roads

二人とも若く 職にも就いていなかったので

through state parks

一般道を使って遠回りをしました

and national forests --

州立公園や

basically the longest route we can possibly take.

国有林を通って

And somewhere in the middle of South Dakota,

できる限り長い距離を走りました

I turn to my friend

サウスダコタ州の真ん中あたりで

and I ask her a question

私は友人に

that's been bothering me

質問をしました

for 2,000 miles.

2000マイルのドライブの間

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

ずっと気になっていた事です

My friend looks at me totally blankly.

"道の脇に見える漢字は どういう意味？"

There's actually a gentleman in the front row

友人はポカンとして私を見つめました

who's doing a perfect imitation of her look.

最前列にお座りの男性が

(Laughter)

その時の彼女とまさに同じ表情をしています

And I'm like, "You know,

（観衆　笑）

all the signs we keep seeing

“だから

with the Chinese character on them."

さっきから出てる

She just stares at me for a few moments,

漢字の標識よ”

and then she cracks up,

友人はしばらく私を見つめ

because she figures out what I'm talking about.

そして大笑いしました

And what I'm talking about is this.

私の質問を理解したのです

(Laughter)

この標識のことです

Right, the famous Chinese character for picnic area.

（観衆　笑）

(Laughter)

ピクニック場を示す有名な漢字です

I've spent the last five years of my life

（観衆　笑）

thinking about situations

私はこの５年間ずっと

exactly like this --

似たような状況について

why we sometimes misunderstand

考えてきました

the signs around us,

なぜ時々人は 標識の意味を

and how we behave when that happens,

間違えるのか？

and what all of this can tell us about human nature.

間違えた時 人はどう反応するのか？

In other words, as you heard Chris say,

これは人間の本質の何を示すのか？

I've spent the last five years

言い換えると クリスさんが言ったように

thinking about being wrong.

私はこの５年間

This might strike you as a strange career move,

間違えるという事について考えてきました

but it actually has one great advantage:

変わったキャリア転換と思われるでしょう

no job competition.

でも良い所もあります

(Laughter)

仕事の競争はありません

In fact, most of us do everything we can

（観衆　笑）

to avoid thinking about being wrong,

実際 多くの人々は間違いを避けるために

or at least to avoid thinking about the possibility

できる限りの事をします

that we ourselves are wrong.

少なくとも 自分が間違えるという

We get it in the abstract.

可能性は考えません

We all know everybody in this room makes mistakes.

理論の上では

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

ここにいる全員が間違いをすると理解しています

But when it comes down to me, right now,

一般的に 人間は間違いをしがちな生き物です

to all the beliefs I hold,

でも私自身について言えば

here in the present tense,

自分の信念にかけて

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

今この瞬間には

goes out the window --

間違いをしがちな性質への理論上の理解は

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

完全に消え失せています

And the thing is, the present tense is where we live.

自分が間違っているとは思いもしません

We go to meetings in the present tense;

つまり私たちは現在時制で生きているのです

we go on family vacations in the present tense;

現在時制で会議に出席し

we go to the polls and vote in the present tense.

現在時制で家族と休暇に出かけ

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

現在時制で投票します

trapped in this little bubble

事実上 私たちは一生

of feeling very right about everything.

常に正しいという感情に捕らわれて

I think this is a problem.

過ごす羽目になるのです

I think it's a problem for each of us as individuals,

これこそが問題です

in our personal and professional lives,

仕事やプライベートを問わず

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

私たち個人レベルの問題であり

So what I want to do today

人類全体の文化上の問題でもあります

is, first of all, talk about why we get stuck

今日は最初に

inside this feeling of being right.

正しいという感情に

And second, why it's such a problem.

陥る理由をお話します

And finally, I want to convince you

次に　なぜそれが問題なのか

that it is possible

そして最後に　正しいという感情から

to step outside of that feeling

抜け出す事は可能だと

and that if you can do so,

皆さんにご理解いただきたいのです

it is the single greatest

正しいという感情から

moral, intellectual and creative leap you can make.

抜け出す事は

So why do we get stuck

道徳的で知的で創造的な素晴らしい飛躍です

in this feeling of being right?

なぜ私たちは

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

正しいという感情に陥ってしまうのでしょう

So let me ask you guys something --

理由の一つは 間違える時の感情に起因します

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

皆さんにお尋ねします―

How does it feel -- emotionally --

そちらの方々に伺いましょう 近くですから

how does it feel to be wrong?

間違えるという事について　気持ちの上では

Dreadful. Thumbs down.

どのように感じますか？

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

嫌悪　不満

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

羞恥　良い回答です

thank you, these are great answers,

嫌悪　不満　羞恥

but they're answers to a different question.

ありがとう 素晴らしい回答です

You guys are answering the question:

でも質問を取り違えています

How does it feel to realize you're wrong?

皆さんの回答は

(Laughter)

“間違いを認識した時どう感じるか？”です

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

（観衆　笑）

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

間違いを認識した時 回答の通りに感じます

it can actually be quite funny,

つまり 破壊的であり 啓示的

like my stupid Chinese character mistake.

私の漢字の間違いのように

But just being wrong

冗談に聞こえるかもしれません

doesn't feel like anything.

しかし 間違える行為には

I'll give you an analogy.

何の感情も伴わないのです

Do you remember that Loony Tunes cartoon

１つ例をご紹介します

where there's this pathetic coyote

アニメのルーニー・テューンズを覚えていますか？

who's always chasing and never catching a roadrunner?

哀れなコヨーテは

In pretty much every episode of this cartoon,

ロードランナーを追いかけますが 失敗します

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

毎回のように登場するエピソードです

and the roadrunner runs off a cliff,

コヨーテがロードランナーを追いかけて

which is fine -- he's a bird, he can fly.

ロードランナーは崖の先に逃げます

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

ロードランナーは大丈夫 鳥なので飛べます

And what's funny --

でもコヨーテが 崖より先に追いかけると

at least if you're six years old --

面白い事に

is that the coyote's totally fine too.

子供なら面白いはずですが

He just keeps running --

コヨーテも大丈夫な事です

right up until the moment that he looks down

コヨーテは走り続けます

and realizes that he's in mid-air.

足元を見るまでずっと

That's when he falls.

自分が空中にいると気付いたら

When we're wrong about something --

その時 落下が始まるのです

not when we realize it, but before that --

私たちが間違える時―

we're like that coyote

間違いを認識する直前は―

after he's gone off the cliff and before he looks down.

コヨーテそのものです

You know, we're already wrong,

崖の先に行った後　下を見るまでの瞬間です

we're already in trouble,

もう間違っているのに

but we feel like we're on solid ground.

ピンチに立っているのに

So I should actually correct something I said a moment ago.

地面の上に居るかのように感じる

It does feel like something to be wrong;

先ほどの言葉を訂正します

it feels like being right.

違う感情が起きるのです

(Laughter)

つまり正しいと感じます

So this is one reason, a structural reason,

（観衆　笑）

why we get stuck inside this feeling of rightness.

これが正しさに固執する

I call this error blindness.

構造上の１つの理由です

Most of the time,

間違いの盲目性と私は呼んでいます

we don't have any kind of internal cue

多くの場合

to let us know that we're wrong about something,

何か間違いをした時

until it's too late.

それには全く気がつきません

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

手遅れなのです

and this one is cultural.

正しいという感情に陥る ２つ目の理由は

Think back for a moment to elementary school.

文化的なものです

You're sitting there in class,

小学生の頃を思い出してください

and your teacher is handing back quiz papers,

あなたは教室に居て

and one of them looks like this.

先生がテストを返却します

This is not mine, by the way.

生徒の中にはこんな表情の子もいます

(Laughter)

私ではありませんよ

So there you are in grade school,

（観衆　笑）

and you know exactly what to think

あなたが小学校に居て

about the kid who got this paper.

採点されたテストを受け取る時

It's the dumb kid, the troublemaker,

こんな評価を受ける子は

the one who never does his homework.

頭の悪い　トラブルメーカーと思いますよね

So by the time you are nine years old,

宿題は絶対やらない子です

you've already learned, first of all,

つまり ９歳になる頃には

that people who get stuff wrong

すでに学習しているのです

are lazy, irresponsible dimwits --

間違いをする人間は

and second of all,

怠け者で 無責任で 愚か者であると

that the way to succeed in life

そして

is to never make any mistakes.

人生で成功する方法は

We learn these really bad lessons really well.

間違いをしない事だと

And a lot of us --

この悪い教訓をしっかりと学びます

and I suspect, especially a lot of us in this room --

多くの人々は―

deal with them by just becoming

特にこの会場の大多数の方は

perfect little A students,

この教訓をもとに

perfectionists, over-achievers.

完璧な優等生になるのです

Right,

完璧主義者　頑張り屋さん

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

そうです

(Laughter)

CFO兼宇宙物理学者で 熱心なマラソン選手の方のように

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

（観衆　笑）

Okay, so fine.

皆さんはCFO兼宇宙物理学者で 熱心なマラソン選手ですね

Except that then we freak out

いいでしょう

at the possibility that we've gotten something wrong.

間違いをする可能性に

Because according to this,

恐れる事を除けば

getting something wrong

間違いの盲目性によると

means there's something wrong with us.

間違いをする事は

So we just insist that we're right,

何か自分に間違いがあると意味します

because it makes us feel smart and responsible

だから人は正しいと主張するのです

and virtuous and safe.

自分は賢くて信頼を得る高潔で

So let me tell you a story.

安全な人間と感じるためです

A couple of years ago,

ある女性の話をしましょう

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

数年前

Beth Israel's in Boston.

ベス・イスラエル・ディアコネス・メディカルセンターで手術を受けました

It's the teaching hospital for Harvard --

ボストンのベス・イスラエルは

one of the best hospitals in the country.

ハーバードの教育病院で―

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

全米屈指の病院です

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

その女性は手術室に運ばれ

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

麻酔をかけられ　手術を受け

Everything seems to have gone fine.

縫合され　術後回復室に入りました

And she wakes up, and she looks down at herself,

すべてが順調に見えました

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

彼女は眼を覚まし 自分の姿を見て言いました

Well the wrong side of her body is in bandages

“なぜ違う側が包帯されているのかしら？”

because the surgeon has performed a major operation

間違った側面に包帯が巻かれていたのです

on her left leg instead of her right one.

外科医が手術したのは

When the vice president for health care quality at Beth Israel

手術すべき右足ではなく 左足だったのです

spoke about this incident,

ベス・イスラエルの医療機能評価機構の副会長が

he said something very interesting.

この出来事について

He said, "For whatever reason,

非常に興味深い発言をしました

the surgeon simply felt

“どんな理由にせよ

that he was on the correct side of the patient."

外科医は純粋に

(Laughter)

患者の正しい側面を手術していると思っていた”

The point of this story

（観衆　笑）

is that trusting too much in the feeling

この話の要点は

of being on the correct side of anything

いかなる場合でも 正しいという感覚に

can be very dangerous.

頼りすぎると

This internal sense of rightness

危険だという事です

that we all experience so often

直感的に正しいと思う事は

is not a reliable guide

頻繁にありますが

to what is actually going on in the external world.

外界の現実の出来事の

And when we act like it is,

指針としては信頼できません

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

正しさの内部感覚を信頼し

well that's when we end up doing things

間違いをする可能性を楽しむ事を

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

やめてしまうと

or torpedoing the global economy.

メキシコ湾に２億ガロンの石油を投棄したり

So this is a huge practical problem.

世界経済を粉砕したりする事態に陥ります

But it's also a huge social problem.

とても現実的な問題なのです

Think for a moment about what it means to feel right.

同時に 社会的な問題です

It means that you think that your beliefs

正しく感じる瞬間とは

just perfectly reflect reality.

あなたの信念が

And when you feel that way,

そのまま現実に反映された時です

you've got a problem to solve,

正しいと感じるている時

which is, how are you going to explain

仮に何か解決すべき問題があって

all of those people who disagree with you?

周囲の全員があなたに反対している時

It turns out, most of us explain those people the same way,

彼らに どう説明しますか？

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

多くの人は 残念な仮説に基づき

The first thing we usually do when someone disagrees with us

同じ方法を使って説明します

is we just assume they're ignorant.

周囲に反対されたら まず最初に

They don't have access to the same information that we do,

彼らが無知だと思います

and when we generously share that information with them,

同じ情報を持たないため

they're going to see the light and come on over to our team.

親切に情報を共有してあげれば

When that doesn't work,

彼らは真理を知り 自分の側につくだろうと

when it turns out those people have all the same facts that we do

この考えが違った場合

and they still disagree with us,

つまり 同じ事実を共有していても

then we move on to a second assumption,

彼らに反対されたら

which is that they're idiots.

２つ目の仮説を立てます

(Laughter)

彼らは間抜け

They have all the right pieces of the puzzle,

（観衆 笑）

and they are too moronic to put them together correctly.

パズルのピースが全て揃っても

And when that doesn't work,

愚かさ故に 正しくピースを合わせられない

when it turns out that people who disagree with us

さらにその仮説が正しくない場合

have all the same facts we do

つまり 彼らは反対し

and are actually pretty smart,

同じ事実を共有し

then we move on to a third assumption:

彼らは優秀である

they know the truth,

そこで３つ目の仮説に移ります

and they are deliberately distorting it

彼らは真実を知っていて

for their own malevolent purposes.

悪意を持って

So this is a catastrophe.

意図的に歪めているのだと

This attachment to our own rightness

これは大惨事です

keeps us from preventing mistakes

自身の正しさへの愛着は

when we absolutely need to

最も大事な時でも

and causes us to treat each other terribly.

間違いの防止には役立ちません

But to me, what's most baffling

酷い態度で接し合う事態を招きます

and most tragic about this

私にとって　最も不可解で

is that it misses the whole point of being human.

悲劇的な事は

It's like we want to imagine

人間である意味を失う事です