♪ (dramatic chord) ♪

♪ (ドラマチックな音) ♪

♪ (dramatic chord) ♪

♪ (ドラマチックな音) ♪

♪ (dramatic chord) ♪

♪ (ドラマチックな音) ♪

(speaking Korean)

(韓国語)

Why am I watching myself?

自分を見てるみたい

I love that I haven't seen it yet.

いいね　これ見たことない

What is she even eating? I don't even know what it is.

彼女は何食べてるの? それさえ分からない

Looks like a lot of food for her.

彼女には量が多いんじゃないか

Where are you taking me on this ride, girl?

これからどうなるんだ？

Ew. The sound of eating.

うわ 食べてる音だ

(speaking Japanese)

チキン? 麻婆豆腐?

What's gonna happen?

何が起こるんだ?

(sarcastically) Wow, this is really interesting.

(皮肉をこめて) これは すごい面白い

(in video: slurping and humming)

(ビデオ: すする音と鼻歌)

Ew, I can't handle the slurping.

うぇ このすする音だめ

(speaking Japanese)

マナー悪いな

(speaking Japanese)

きれいな子なのに

(laughing) We're just watching somebody eat?

これって誰かの食事を見るだけ?

Is this really what this is?

これだけ?

I'm getting so hungry, guys. Why are you doing this to me?

すごいお腹すいてきた 何でこれ見せるんだよ?

She is making me so jealous.

彼女がすごく羨ましくなってきた

I think this might be the people that stream themselves just eating.

自分たちが食事しているのを ただ配信する人たちかも

(speaking Korean)

(韓国語)

Yay, cake!

ケーキだ!

This is what-- it's just-- I'm just watching-- I'm being trolled.

これって 見てるだけ… なんか仕掛けあるのかな

So wait. Is he just eating?

待って　彼はただ食べるだけ?

(laughing) Okay.

どうも

The closer it gets doesn't mean I can eat it.

近づけても それ食べられないって

If this is what I think it is, this is literally my dream job.

僕が考えてる通りのものなら まさに夢の仕事だ

We're quitting YouTube. We are eating and live-streaming.

私たちYouTubeをやめて 食事をライブ配信するわ

(chuckling) Wow!

すげえ!

This guy's like a buck 20. He ate that whole thing?

彼は50kgぐらいに見えるけど これ全部食べた?

Is this like a pay-per-view watching somebody eat sort of thing?

これは有料配信で 人の食事を見よう的なやつ?

"YouTubers React to Other People Eating Food."

"食事をする人を見る YouTuber の反応"

How come she's not looking into the camera?

どうして彼女は カメラ見ないの?

It looks like she's got a nice condenser mic

いいマイクを使ってるよ

to really pick up the eating sounds.

食べる音をしっかり拾うために

Is this YouTube?

これはYouTube?

(in video: crunching)

(ビデオ: そしゃく音)

Oh my gosh. Shut your mouth when you chew!

おいおい 噛むときは口をとじろ!

I'm delighted by this.

これいい!

I hope they're monetizing.

収益化してるといいね

(reporter) Park Seo-yeon lays a Korean feast

(レポーター) パク・セヨンは 韓国料理のごちそうを

in front of her computer.

コンピューターの前に広げます

Then she turns on a video camera, she eats,

ビデオカメラをオンにして 彼女が食事を始めると

- and thousands of viewers watch her. - Thousands?!

- 何千もの視聴者が彼女を見守ります - 何千!?

(reporter) This is the latest fad in South Korea:

(レポーター) これがいま 韓国でブームになっている

gastronomic voyeurism.

「美食の覗き見」です

- That sounds so disgusting. - Gastronomic voyeurism?

- かなり気持ち悪い名前ね - 美食の覗き見?

(reporter) ...diva broadcasts herself eating in her apartment

(レポーター) 彼女は自宅のアパートで 食事の様子を

- for up to three hours every day. - Three hours of eating?!

- 毎日 最長3時間 配信します - 3時間も食べるの!?

(reporter) ...chat with her or send virtual balloons

(レポーター) 視聴者は彼女とチャットしたり

- that translate into cash. - Wow.

- 換金可能な 仮想通貨を送れます - すごい

(reporter) She earns more than 9,000 US dollars a month...

(レポーター) 彼女は月に100万円以上稼ぎ

...and has quit her job at a consulting firm.

働いていたコンサルティング会社も 辞めました

She was a consultant! Yes!

コンサルタントだったのか! やっぱり!

$9,000 a month? Sign me the hell up.

一ヶ月で100万円? いますぐ入会したい

I'm done. Okay. Take off my mic. I'm outta here.

参った　もうムリ マイクはずして

Hold on, I need a moment.

ちょっと時間ちょうだい

Give me one more second.

一息つかせて

Give me these questions.

じゃ 質問どうぞ

♪ (dramatic chord) ♪

♪ (ドラマチックな音) ♪

(Finebros) What were your initial thoughts

(Finebros) これが成功していると聞いて

when you heard about this being something that was a success?

まず初めに どう思った?

People watching it are probably kinda creepy.

あれを見ている人たちは ちょっと不気味かも

I'm wasting my life. This is what I should be doing.

私は人生をムダにしてる これやったほうがいいわ

If I had known all these years of my life,

これを若い頃から知ってたら

I would have filmed every meal.

食事は必ず録画してただろうね

That's the American dream, honestly.

まさに アメリカンドリームだよ

And to see that South Korea's doing it before us is a travesty.

だから僕たちより先に韓国が これを始めたのは 許しがたいね

I already do candy-eating videos on my channel,

キャンディーを食べる動画を 私のチャンネルでやったけど

but not to that extent.

こんなにすごいのじゃないわ

If these people can do it, I could level it up as well.

この人たちにできるなら 私もパワーアップしたのができそう

I shouldn't be surprised, 'cause look at us.

驚いちゃいけないんだろうね 僕らなんて

We found success playing video games

テレビゲームをプレイしていたら

and people watching us play video games.

それを人が見て 成功したんだから

I don't really get it. Actually, no.

いまいち わからない いや違う

Not really get it. I don't get it.

まったく理解できない

I get it. I get it.

私は理解できる

'Cause you would watch?

見るかもしれないから?

I would watch. (laughs)

見るかもしれない（笑）

For what purpose? What?

何で? 何のために?

It's really satisfying to be eating

他の人が食べているのを 見ながら食べると

while watching other people eat.

すごく気持ちが満たされるの

I'm learning so much about her right now.

いま彼女について 多くを学んでる

I don't know if we can be friends after this.

このあと友達でいられるか わからないけど

(Finebros) Is this entertainment to you?

(Finebros) これはエンターテインメントに あたると思う?

I can imagine myself putting it on at a party

自分がパーティーで これをやっているのが

and just playing it.

想像できる

I don't find it entertaining.

エンターテインメントとは 思わない

I don't know. What's the point?

わからない　何が面白いの?

Look at Twitter and all these other things.

ツイッタ―とか そういうものを考えてみて

We're stalkers. We kinda like that.

僕らストーカーだ こういうの好きなんだよ

I kind of like it, only because I really like ASMR.

僕は好きかも っていうのも ASMR がすごく好きだから

Do you know what that is?

わかるかな?

It's like weird videos of people tapping.

コツコツ音を立てる奇妙な動画とか

(Finebros) Why do you think people enjoy it?

(Finebros) どうして人々は これを楽しむと思う?

(laughing uncontrollably) I don't know.

わからないよ

I honestly think it could only be either sexual

正直 これは性的なものか リラックスするか

or just really relaxing.

どっちかだと思うね

Every time I sit down and eating something,

座って何かを食べるたびに

I think, "I have to Snapchat this."

"スナップチャットしなきゃ" って思う

So I think that might be, I mean...

だからそういうことかな...

People watch us playing video games

人は私たちが テレビゲームをするのを見るけど

because they don't have the game, right?

それはゲームを持ってないからでしょ?

So it's like, it's living vicariously through another person.

だから他人の人生と自分を 重ね合わせるのよ

I mean, why do you watch the Food Network?

料理専門チャンネルを見るのは

You watch it to look at the delicious food.

美味しそうな食べ物を 見るためだよ

The way that they're commenting on the food,

食べ物についての コメントとか

describing the food, they must be good.

彼らは説明が 上手なはずだよ

Like a gamer, you can't just be playing games.

ゲーマーと同じで プレイしてるだけじゃダメ

You have to be able to talk about it

ゲームについて話せなきゃ

while you have to be fun to listen to. You have to be funny.

それも聞いてて楽しくなるように 面白くしないと

(Finebros) Here's some reason people have said this works.

(Finebros) これがうまくいっている理由を いくつか言うと...

Some say it's a feeling that, when you are on a diet

ある人は ダイエット中 すごく食べたいけど

and you really wish you could eat this food,

自分は食べられないので 代わりに他の人が

you watch someone else eat it instead.

食べているのを見るって

Sounds like torture.

拷問みたい

Yeah, I feel like that would make me want to eat more.

そんなことしたら もっと食べたくなるよ

Oh, like, just living vicariously.

ああ 他人と自分を 重ね合わせるのか

I honestly, I get it.

それは正直わかる

Here I am on my diet,

僕がダイエット中だとして

and I appreciate you eating that noodle dish,

君が麺料理を食べてくれたら 嬉しい

but am I really gonna pay money to send you a balloon

そこで仮想通貨を 君に送って

to thank you for eating that dish

感謝の気持ちを伝えて

so that I could voyeuristically enjoy that food? No. No.

のぞき見しながら楽しめるかって? それはないね

(Finebros) The other interesting reason is, in South Korea,

(Finebros) もうひとつ面白い理由として 韓国では

a rising demographic are adults who live alone

ひとりで生活する成人が 増えつつあり

and the element of not wanting to eat dinner by yourself.

独りぼっちで夕食を 取りたくないんだとか

Oh no!

かわいそう〜!

(Finebros) And watching this while they eat

(Finebros) こういうのを見ながら 食べると

feels like they're not having dinner by themselves.

ひとりで夕食しているように 感じない

Oh, okay. That's sad.

あぁ なるほど それは悲しいね

That is beautiful.

感動的だね

The internet-- bringing people together.

人々の一体感をはぐくむ インターネット

It's like a date, and they don't even know they're on that date.

デートみたいだ　でも 本人たちはデート中って気づいてない

It's a bit like role-playing.

ちょっとロールプレイングに似てる

So I guess it's fun, but it's not my thing.

だから楽しいんだろうな 私には向いてないけど

(Finebros) They call the content genre "mukbang."

(Finebros) 韓国では "モクバン"と呼ばれていて

Okay.

へえ

Mukbang?

モクバン?

- They are "Mukbang" at the beginning. - Mukbang!

- 威勢よく"モクバン"って言うとか - モクバン!

(Finebros) Which is the combination of the two Korean words

(Finebros) ふたつの韓国語の言葉を 組み合わせてる

- for "eating" and "broadcast." - Duh. (laughs)

- "食べる" と "放送する" - 当然（笑）

(Finebros) So if this is now entertainment, what's next?

(Finebros) これがエンターテイメントだとすると この次は?

Dude, that question right there you cannot predict.

そんなこと聞かれても 思いつかないって

A year ago, you could not have predicted this!

一年前はこの状況すら 誰も予想できなかった!

What's next for me? I'm switching jobs.

僕のこれから? 仕事変えるよ

That's what the [bleep] is up.

それほど衝撃的だよ

I guess just watching people sleep?

寝てる人を見るだけとか?

Maybe watch people work?

働く人を見るとか?

Oh, toilets.

わかった! トイレ

I'm sure actually that's been done

そういうのは もうあると思うけど

in places that aren't YouTube or Twitch.

YouTubeとかTwitchとかじゃない サイトでね

I don't want to go to those places.

僕は見たくないけど

(Finebros) Finally, we would like you to participate in mukbang.

(Finebros) 最後に モクバンを 実際にやってもらいたい

- Okay. - Really?

- いいよ - マジ?

- Oh my god! - Oh, thank god.

- おお! - やったあ!

- That looks so good. - Damn, that looks good.

- おいしそう - マジうまそう

(chuckling)

(笑)

So I'm allergic to eggs. So...

私は卵アレルギーだから...

- Sucka! Mm! - I know.

- じゃあ全部俺の! - そうだね

But this is just as exciting.

こっちでも嬉しいもん

Oh, oh, oh.

おっおっおっ

Hold on. I gotta hold it up to the camera.

おっと カメラの前で見せなきゃ

Mm-hmm.

はい

This is, uh, my chocolate cake.

これが僕のチョコレートケーキ

Wait, you have to be really cute. Be more cute.

可愛くしないと もっと可愛くして

- Oh. - Okay.

そう

(speaks Japanese)

いただきま〜す

Here we go, audience!

視聴者のみなさん!

MatPat eats!

マットパットが食べるよ!

Mm.

う〜ん

(exaggerated "mm"s)

(おいしい〜)

This is your first-ever mukbang in a long future of mukbangs.

この先長く続く モクバンにおける モクバン初体験だ

There is chocolate cake.

チョコレートケーキです

(cracking up)

(吹きだす)

(cracking up) This is absurd.

ばかばかしい

It's, like, so [bleep] good, yum.

これ超うまい

This is moist as [bleep].

すごいしっとり感

(mouth full) I'm in heaven right now.

天国にいるみたい

Mm-hmm. Mm.

う〜ん

(breathes very deeply)

(深く息をする)

So how was your day today?

今日はどうだった?

I know you're really lonely.

独りはつらいよね

(cracking up) Are you having a good time?

楽しんでる?

- Shh. - (laughs)

シーッ（笑）

Got to get those good mouth noises in there.

音を立てて食べなきゃね

(smacking)

(クチャクチャ音)

Where's my balloons? Where are my balloons?

僕のお金は? 僕へのお金は?

- If I got paid to do this, so into that. - Mm-hmm.

- これでお金もらえるなら ハマるかも - うん

You should try to fit as much of that as you can in your mouth.

口に入れられるだけ 入れてみなきゃ

Mukbang.

モクバン!

(suppressed laughter)

(抑えた笑い)

- (Finebros) That was beautiful. - Thank you.

- (Finebros) 素晴らしい - ありがとう

- (mouth full) Take it away. - (laughs)

- (口一杯で) さげて

Mukbang complete.

モクバン終了

Did Tyler Oakley eat the whole thing?

タイラー・オークリーは全部食べた?

My last bite.

最後の一口

(cracks up) I don't like you two watching.

(吹き出す) 二人に見られるの嫌だ

(mouth full) I feel like that was great.

なんていうか よかった

(crew applauding)

(クルーの拍手)

Thank you for the cake!

ケーキありがとう!

Think I can get the whole thing in?

全部入ると思う?

(suppressed laughter)

(抑えた笑い)

(mouth full) I regret this decision.

(口一杯で) 後悔してる

(swallows, smacks)

(飲み込む音)

(chewing into microphone)

(クチャクチャ音)

(smack) Ah.

(舌鼓を打つ)

I'm single, ladies, if...

彼女募集中だから

(smack) anyone wants to hang out.

もしデートしたい人がいたら…

Thank you for watching me eat cake today on YouTubers React.

YouTuber リアクトで ケーキを食べる様子を見てくれてありがとう

So be sure to subscribe to everyone below.

下にある みんなのチャンネル登録を忘れずに

They might start eating food. Who knows?

ひょっとしたら食事を始めるかも

♪ (beatboxing) ♪

♪ (ヒューマンビートボックス) ♪

Bye.

それじゃ