That built a nation, And brought us – all of us – together.

国づくりを支え 世界中の人々をつなげてくれました

And yet, as we’ve become more connected... The mail has stayed pretty much the same,

その後 人々がオンラインでつながっても 手紙は今も昔も変わりません

It just sits there, in a box, all day.

手紙はいつだって郵便受けの中

Well, we think it’s time for a change.

そろそろ変化の時ではないでしょうか

Introducing a new way to interact with the mail you love.

これまでの手紙との付き合い方が 変わります

The good old-fashioned kind of mail that you touch with your hands...

昔ながらの手紙 手で触れられて...

and smell with your nose.

その香りを感じられる

Imagine a mailbox that saves you a trip when nothing is there...

これからは郵便受けを 覗きにいかなくても

Or notifies you the second it arrives.

届いた瞬間に知らせてくれます

A mailbox that learns from your habits... that’s never too hot or too cold.

生活のリズムも覚えてくれて 雨の日も雪の日も休みません

Mail for today, with all the things we love about the electronic kind.

これからの郵便受けは メールの受信トレイと同じ

Like smart folders that keep things organised... strong filters to weed out spam...

メールを自動で整理するフォルダや 迷惑メールを撃退するフィルタ

And apps that do more.

さまざまなアプリも利用できます

Imagine mail you can take with you wherever you go

どこにでも持ち運べる郵便受けを 想像してみてください

It’s time... Time to free your mail.

ついに手紙が自由を手にする時がきたのです

(Music swells)

ついに手紙が自由を手にする時がきたのです

(Music crescendos)

♪

Smartbox

Smartbox

by Inbox

Smartbox by Inbox

by Gmail

Smartbox by Inbox by Gmail

by Google

Smartbox by Inbox by Gmail by Google