What?

何？

I literally am trying to like, I'm working out. I'm doing everything I can. What do I do?

文字通り、体を鍛えようとしているのよ。出来る限りのことをしているわ。どうすればいい？

[sighs]

[ため息]

I don't know. If I told you, I'd have to kill you.

知らないわ。もしあなたに教えたら、私はあなたを殺さなければならなくなる。

Like, seriously. It's a secret.

マジで秘密みたいな。

It's a secret? - Mm-hmm.

秘密なの？- そうそう。

All right, 'cause literally, I'm doing everything I possibly can.

わかったわ、文字通り、できる限りのことはしているし。

I'll show you during the break what I'm doing.

休憩時間に、私が何をしているのかを見せるわ。

Yikes.

やばい。

And then you'll tell me what you did for your birthday.

それに、誕生日に何をしたかを教えてほしい。

- Deal, deal. - It's a deal.

- 取引よ、取引。- これは取引なの。

First of all, I don't know if you saw Nicki on " Saturday Night Live."

まず、ニッキーは "Saturday Night Live "に出演していましたね。

You were fantastic and... - Thank you.

あなたは素晴らしい人よ。- ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

You did--

あなたは...

She did impressions of Kim Kardashian and Beyonce. If you didn't see it.

キム・カーダシアンやビヨンセの物まねをしていた。見ていない人。

And I thought you did a really good job on both, and especially Beyonce.

それに、両方とも、特にビヨンセは本当によくやったと思います。

Thank you. - Did you hear from either of them?

ありがとう。- どっちかから連絡はあった？

No. - No?

ないわ。- ない？

No, You're really good. - Me doing that pout.

いいえ、あなたは本当に良い人よ。- なんだか不機嫌そうになっちゃった。

'Cause you know how she's always like--

「だって、彼女はいつも...

[smacks lips]

[唇を噛む]

Yeah.

そうね。

I thought you did a good job, and I didn't think it was a slam to either of them. I thought you were honoring both of them.

よくやったと思うし、どちらかを批判しているわけでもないと思った。二人を尊重していると思ったわ。

No, no, because I love both of them.

いえいえ、どっちも大好きなので。

I love both of them. - Yeah.

どっちも大好きよ。- そうね。

Now, when you have the album...

さて、アルバムができたら...

First of all, the songs I've heard, 'cause I haven't heard all of them, 'cause there's still some that you have not let me hear yet.

まず、聴いた曲ですが、「まだ全部は聴いていない、まだ聴かせていない曲があるから」と。

Right.

そうね。

But there seems to be a lot of stuff about relationship.

でも、人間関係に関するものが多いみたいね。

There's, like, "Bed Of Lies."

"Bed Of Lies."とかね。

There's other things, "Pills N Potions," right?

他にも"Pills N Potions,"なんてのもあるわね。

So is something going on that you'd like to talk to me about?

それで、何か私に話したいことがあるの？

Uh...

え...

How are you doing? You okay?

調子はどう？大丈夫？

You know what? I'm really happy.

あのね？私は本当に幸せなの。

Okay. - I'm really, really happy.

わかった。 - 本当に、本当に幸せなの。

And I think that's what it's all about, right?

そういうことなの？

It is. It's all about being happy.

それは幸せになるためのものなの。

I can't... thank you.

できない...ありがとう。

I just feel like sometimes you don't know why something crazy or difficult or emotional is happening in your life,

ただ、自分の人生に何かおかしなこと、困難なこと、感情的なことが起きている理由がわからないことがあるような気がします。

until you are able to use it to, like, help other people or use it to be therapeutic to yourself and to grow from it.

それを人のために使ったり、自分のために使ったり、そこから成長できるようになるまで。

And know I realize why I had so much of an emotional year.

それに、なんで私がこれほどまでに感情的な一年を過ごしたのか、その理由がわかったの。

I mean, I was writing my album, and I think I needed to grow as a human being.

つまり、アルバムを書いていて、人間的に成長する必要があったと思うの。

And now because of it, I just feel, like, better. I feel more peaceful.

そして今、そのおかげで、気分が良くなった。より平和に感じるわ。

I feel like I've gotten rid of things that were not healthy for me, you know what I mean?

自分にとって不健康なものを取り除いたような気がするの、わかる？

And that's all you can really hope for, right?

そして、それが本当に望むことなの？

You... Listen.

あなた... 聞いて。

I am so glad that you're feeling peaceful.

穏やかな気持ちになれて、本当によかった。

You know how much I love you.

私がどれだけあなたを愛しているか、わかっているはずよ。

I have a gift for you. - Oh, my god.

あなたにプレゼントがあるの。 - なんてこった。

It's just a little surprise.

ちょっとしたサプライズよ。

Stop!

やめて！

[whimpering] Oh, my god!

[泣き言] なんてこった！

No, I hate you so much. I could've broken my neck. Who is that man?

いや、私はあなたがとても嫌い。首の骨を折るところだったわ。あの男は誰？

Uh-oh.

あーあ。

Did you want to see more videos?

もっと動画を見たかった？

Hold on.

ちょっと待って。

This is my first time on a talk show.

トークショーは初めてなんだ。

What is it, Noah? - My first time one a talk show.

どうしたの、ノア？- トークショーは初めてなんだ。

Oh, man. Welcome.

やれやれ、ようこそ。