Life is pretty tough for those little guys.

あの子たちにとって、人生はかなり厳しいものです。

Hey dudes, Trace here with the lowdown on your sperms' struggles for DNews.

やあ、君たち、トレースがDNewsのために君たちの精子の闘いについて情報を提供してくれたよ。

Sperm are the male gamete, the counterpart to the female's egg.

精子は男性の配偶子で、女性の卵子と対になるものです。

When a sperm reaches the inside of an egg, a zygote is created, which is the first step on the path to a fetus.

精子が卵子の内側に到達すると接合子ができ、これが胎児への第一歩となります。

But to reach that goal, sperm have to overcome a lot of different problems, one being there are millions of other sperm in there.

しかし、そのゴールに到達するためには、精子は様々な問題を乗り越えなければなりません。

And they're like, "Watch out, Dude!"

「気をつけろ！」みたいな。

"I'm tryin' to get to the egg!"

「卵を狙ってるんだ！」

For instance, we've evolved what science calls 'sperm allocation'.

例えば、我々は科学的に「精子の配分」と呼ばれるものを進化させてきました。

As the point of sex is to get your sperm to the egg first and thus spread your genes, sperm allocation theory was one of nature's ways of getting the most bang for your buck.

性行為の目的は、あなたの精子を最初に卵に届け、それによって遺伝子を広めることです。だから、精子配分理論は、あなたの費用対効果を最大化する自然の方法の1つでした。

If a male believes his female sexual partner has committed infidelity, or if he's simply spent a long while away from the partner, his sperm count will increase when they finally pair up!

男性が、女性の性的パートナーが浮気をしたと信じるか、または単に長い間パートナーから離れていた場合、最終的にペアになったとき、精子の数が増加します！

The authors of a study published in "Current Directions in Psychological Science" believe this is why males get lustful feelings after being away from their partner for a while.

Current Directions in Psychological Science に掲載された研究の著者は、これが、しばらくパートナーと離れていると男性が欲情する理由だと考えています。

They want to make sure that they get back there and get some sperm in there as soon as possible to compete.

そして、一刻も早くそこに戻り、精子を入れて競争したいと思うのです。

Once inside the woman, sperm continue their struggles.

女性の中に入った精子は奮闘を続けます。

This has to do with their creation. Sperm are formed based on how the species fertilize and how much sexual competition is present.

これは精子の誕生に関係しています。精子は、種の受精の仕方や性競争の度合いによって形成されます。

It was assumed that the bigger the sperm, the faster they would be.

精子は大きければ大きいほど速くなると考えられていました。

Bigger and stronger is better, right? Not so much.

大きくて強い方がいいんでしょう？そうでもありません。

A study published in the journal "Evolution" uses Bonobos as an example.

Evolution 誌に掲載された研究では、ボノボを例に挙げています。

These apes share almost 99 percent of their DNA with humans and have a lot of sex with lots of different partners.

この類人猿は DNA のほぼ 99 パーセントを人間と共有しており、多くの相手と多くのセックスをします。

The competition has evolved sperm with bigger heads and smaller tails.

この競争によって、頭が大きく尻尾が小さい精子が進化しました。

The larger sperm were actually slower.

大きい精子は実は遅かったです。

The researchers found only animals who fertilize outside of their bodies have large-sperm advantages.

体外で受精する動物だけが、大きな精子の方が有利であることがわかりました。

The shorter head and longer tail of fish and squid sperm were super fast and thus got to the egg first.

魚やイカの精子は頭が短く尻尾が長いため、超高速で卵子に到達しました。

Yeah, bro!

そうだ！

Then there's the theory that there are two kinds of sperm: the goal scorers, and the ones who play defense.

精子には2種類あるという説があります。「goal scorers（ゴールを決める奴）」と、「who play defens（ディフェンスをする奴）」です。

In humans, of the 250 million sperm cells released into the female reproductive system, 27 percent are defective, right off the bat.

人間の場合、女性の生殖器官に放出される2億5000万個の精子細胞のうち、27パーセントは最初から欠陥があります。

The normally oval-shaped head is spherical or quite pointy in parts, the tails are malformed or whatever.

通常は楕円形の頭部が球状であったり、部分的にかなりとがっていたり、尾が奇形であったりと様々です。

This theory of so-called "kamikaze sperm" also comes back to competition between mates.

いわゆる「神風精子」説も、交尾相手の競争に帰結します。

The idea that these malformed sperm hang back to block other competing mates' sperm, thus ensuring the first male's domination of fertilization!

このような奇形の精子は、他の競争相手の精子を妨害するために後ろにぶら下がり、その結果、最初のオスが受精の支配権を確保するという考えです。

Since the hypothesis was proposed in the 80s, scientists have tried and failed to reproduce their findings. So, while we're pretty sure this isn't real, it is still being tested.

この仮説が80年代に提唱されて以来、科学者たちはその発見を再現しようとして失敗してきました。そのため、この仮説が現実のものでないことは確かだが、現在も検証は続けられています。

Most scientists now believe the 27 percent defect rate occurs because of poor quality control in sperm creation, which is a little embarrassing.

現在ほとんどの科学者は、27パーセントの不良率は精子を作る際の品質管理が悪いからだと考えています。ちょっと情けないですけどね。

Dudes, this is our big moment. We're half-assing out there!

お前ら、今が重要だぞ。俺たちは中途半端なんだ！

110-percent, c'mon!

110パーセントだ、頼むよ！

Of the millions of sperms released, remember you were the fastest.

何百万という精子の中で、お前が一番早かったんです。

So, tell us your strategies down in the big empty white box below and subscribe!

では、下のコメントにあなたの戦略を書いて、購読してください！

Also, double check that you're still following us on Twitter @ATDNews. We made some changes.

また、Twitter の @ATDNews がフォローされているか再確認してください。少し変更しました。

You'll get behind-the-scenes pictures and some other cool stuff that sometimes doesn't make it into an episode. Thanks a lot for watching, see you next time!

舞台裏の写真や、エピソードに収録されないこともある他のクールなコンテンツを提供します。ご覧いただきありがとうございます。次回をお楽しみに！