Great idea. It's the preferred way for locals to get around.

素晴らしいアイデアですね。地元の人には好まれている方法ですね。

But with 468 subway stations at 24 separate lines, you'll need to know a few things first.

しかし、468の地下鉄駅が24路線に分かれているので、まずはいくつかのことを知っておく必要があります。

How you find this subway?

どうやってこの地下鉄を見つけた？

Easy. You look for the green ball outside. That way.

簡単だ外のグリーンボールを探すんだそのように。

The New York City subway lines are organized by letter, number and color.

ニューヨークの地下鉄の路線は、文字、数字、色で整理されています。

Know which direction you're going.

どちらの方向に向かっているのかを知ること。

Some stations like Union Square in Time Square have an entrance that leads to all lines.

タイムスクエアのユニオンスクエアのように、全線につながる入口がある駅もあります。

But some smaller entrances are one-way.

しかし、小さな入り口は一方通行になっているところもあります。

Uptown or downtown? Make sure you know you're going in the right direction.

アップタウンかダウンタウンか？正しい方向に向かっていることを確認してください。

A standard ride on the subway is $2.50 for a single ride MetroCard.

地下鉄の普通乗車は、1回の乗車で2.50ドルのメトロカードです。

As long as you stay underground, you can ride numerous lines on the same card.

地下にいれば、同じカードで多数のラインに乗ることができます。

And even transfer to a bus for no additional fee.

さらにバスへの乗り換えも追加料金なし。

If you're in New York for a week, it pays to buy the weekly pass.

1週間ニューヨークにいるなら、ウィークリーパスを買うのがお得です。

There's only one way to swipe the card,

カードをスワイプする方法は一つしかない。

With the black stripe facing toward you and down.

黒いストライプが自分の方を向いて下を向いた状態で

Well, I do believe you should wait for people to come out and you should wait to the side,

まあ、人が出てくるのを待つべきだとは思うし、横で待つべきだとは思う。

and when they're out, you should get in and you should get people some space.

そして、彼らが出ているときには、あなたが中に入って、人々のスペースを確保する必要があります。

You know, if you see somebody elder or if you see somebody handicapped or somebody's pregnant, get out of your seat and let them sit down.

お年寄りや障害者や妊娠中の人を見かけたら席を立って座らせてあげてください。

When the mariachi band walks through, you know the door, it''s kind of like it's gonna be that kind of the morning.

マリアッチバンドが入ってきたら、ドアを開けると、なんだか、そんな朝になりそうな気がします。

You know, there're certain cars you don't want to get into it.

乗ってはいけない車ってあるよね

If you're in the morning, you see you go into an empty subway car, there's a reason it's empty.

朝、地下鉄の空の車両に入っていくのを見たら、空になっているのには理由があります。

so go on to the next one.

だから、次のものに進んでください。

Enjoy the experience that performances at work and lots of people watching can be found below ground.

職場でのパフォーマンスや、たくさんの人が見ている様子が地下で見られる体験をお楽しみください。

As you can see, a little local advise makes a big difference in New York, even better is having a local to show you around.

ご覧のように、ちょっとした地元のアドバイスがニューヨークでの大きな違いとなり、さらに良いのは、地元の人に案内してもらうことです。

If you'd like to tour the city with expert New Yorker, visit walksofnewyork.com

専門家のニューヨーカーと一緒に市内を観光したい場合は、walkksofnewyork.comをご覧ください。

specializing in unique local experience. They'll show you everything from iconic attractions to secret sights that few visitors ever discover.

ユニークなローカル体験に特化しています。象徴的なアトラクションから、ほとんどの訪問者が発見できない秘密の観光スポットまで、すべてを紹介してくれます。

For details on booking, visit the Walksofnewyork.com.

予約の詳細はWalksofnewyork.comをご覧ください。