do you love me?

私を愛してる？

TAYLOR: Yeah.

ああ

MAN: Can you give me another chance?

もう一度チャンスをくれないか？

Say you're sorry

お悔やみ申し上げます

That face of an angel comes out

天使の顔が出てくる

Just when you need it to

必要な時だけ

As I pace back and forth all this time

私は今までの時間を行ったり来たりしながら

Cause I honestly believed in...

私は正直に信じていたから...

you

此方

Holding on

頑張れ

The days drag on

日が経つのは早い

Stupid girl

バカな女

I should have known, I should have known

知っておくべきだった

That I'm not a princess

私がお姫様ではないことを

This ain't a fairytale

これはおとぎ話ではない

I'm not the one you'll sweep off her feet

私はあなたが彼女の足元を掃除する人ではありません

Lead her up the stairwell

彼女を階段の吹き抜けに導く

This ain't Hollywood

これはハリウッドじゃない

This is a small town

ここは小さな町

I was a dreamer before you went and let me down

あなたが行って私を失望させる前に 私は夢想家だった

Now its too late for you and your White Horse

今はもう手遅れだ お前と白馬には

To come around

周りに来るために

TAYLOR: I never thought i'd meet anybody like him. i feel like he's everything i've ever wanted.

彼のような人に出会えるとは 思ってもみなかったわ 彼は私が求めていたものの全てだと 感じています

GIRL: There's something you should know about him.

彼について知っておいてほしいことがあります。

Baby I was naive

ベイビー 私は甘かった

Got lost in your eyes

目の中で迷子になった

And never really had a chance

機会がなかった

My mistake I didn't know to be in love you had to fight to have the upper hand

私の勘違いよ 恋をするには 戦わなければならなかったのね

I had so many dreams about you and me

あなたと私の夢をたくさん見た

Happy endings

ハッピーエンド

Now I know

今、私は知っています。

I'm not a princess

私はお姫様ではありません

This ain't a fairytale

これはおとぎ話ではない

I'm not the one you'll sweep off her feet

私はあなたが彼女の足元を掃除する人ではありません

Lead her up the stairwell

彼女を階段の吹き抜けに導く

This ain't Hollywood

これはハリウッドじゃない

This is a small town

ここは小さな町

I was a dreamer before you went and let me down

あなたが行って私を失望させる前に 私は夢想家だった

Now its too late for you and your White Horse

今はもう手遅れだ お前と白馬には

To come around

周りに来るために

And there you are on your knees

そして、あなたはそこにあなたの膝の上にいる

Begging for forgiveness

許しを請う

Begging for me

私のために懇願する

Just like I always wanted

私がいつも望んでいたように

But I'm so sorry

でも、ごめんね

Cause I'm not your princess

私はあなたのお姫様じゃないから

This ain't our fairytale

これは私たちのおとぎ話ではありません

I'm gonna find someone, someday

私はいつか誰かを見つけるつもりだ

Who might actually treat me well

誰が実際に私を良くしてくれるのか

This is a big world

これは大きな世界

That was a small town

それは小さな町だった

There in my rear view mirror

バックミラーに映っている

Disappearing now

消えていく

And it's too late for you and your White Horse

そして、あなたと白馬には手遅れです

Now it's too late for you and your White Horse

今からでは遅すぎます、あなたと白馬のために

To catch me now.

今、私を捕まえるために。

MAN: Do you love me?

俺を愛してるか？

TAYLOR: Yeah.

ああ

MAN: Can you give me another chance?

もう一度チャンスをくれないか？

TAYLOR: No.

いいえ

Try and catch me now..

今すぐ捕まえてくれ...

(SOBBING, CRYING)

（すすり泣く、泣く）

It's too late to catch me now..

今さら捕まえるのは遅すぎる...。