Australia’s southernmost state.

オーストラリア最南端の州です

It sits on the banks of the Derwent River between Mt Wellington and picturesque Port Hobart

ウェリントン山と名勝ホバート港にはさまれて ダーウェント川の両岸に開けました

Founded in 1804, Hobart was originally an infamous penal colony.

1804 年の設立当初は悪名高い受刑者のコロニーでした

To the convicts who endured the gruelling 8-month journey from Britain,

イギリスから 8 か月間の過酷な旅をへて送り込まれた受刑囚には

it was the bottom of the earth but today the city has well and truly

この世のどん底でしたが 現在は

cast off the shackles of the past.

そういう過去とは無縁のすばらしい街となっています

Hobart is a place where the old and new meet, right at the edge a pristine wilderness.

ホバートは 手つかずの自然の中で 古さと新しさが交わっている場所です

It’s a city where cutting-edge art lives amongst historic sandstone warehouses,

最先端のライブ アートが 歴史をへたサンドストーンの倉庫で披露され

and modern performances take place in a theatre built by convicts.

最新の演劇が 受刑者の建てた劇場で興行されています

A city of historic parks and gardens, surrounded by picturesque vineyards,

多数の歴史公園や庭園を抱え ワイン醸造所のブドウ畑で囲まれたホバートは

in a landscape that has remained unchanged for generations.

幾世代を隔てても変わらない 風光明媚 (めいび) の地です

The waterfront is where early settlers first stepped ashore,

かつて初期入植者が上陸したウォーターフロントには

and today the docks makes a perfect place to start your adventures.

いくつも桟橋が並び 周辺観光の拠点となっています

Stroll past historic buildings,

歴史ある建物をいくつも横目に見ながら歩き

enjoy a meal at a waterfront restaurant or pick up some of the day’s catch from the

水辺のレストランで食事をとったり 地元の魚屋からその日に捕れた魚を買ったりして

local fishermen.

楽しみましょう

The Georgian sandstone warehouses here were once used to store wool,

ジョージ王朝時代にサンドストーンで造られた建物は 羊毛、穀物、鯨油の倉庫でしたが

grain and whale oil but are now converted into businesses, galleries and restaurants.

現在は企業のオフィス、ギャラリー、 レストランなどに改装されています

Visit Australia’s oldest brewery, which is still in business today.Take a tour,

国内最古のビール醸造所は今も操業中 ツアーに参加し ビールを味わって

enjoy a beer and imagine living in this city in the 1830’s when there was a pub for every

1830 年代のホバートの暮らしを想像しましょう 当時の人口とパブの比率は

200 people!

200 人に 1 店でした !

Just behind Constitution Dock is the Maritime Museum

コンスティテューション ドックを背にして立つ海事博物館は

a great place to gain an insight into just how important the ocean has always been to

この遠い島にとって 海洋がどれほど重要な役割を果たしてきたかが

this remote place.

分かる場所です

Breathe in the sea air on your own tall ships experience with a trip on the Lady Nelson.

大型帆船のレディー ネルソン号に乗り 潮風をたっぷりと吸いこんでみましょう

Help set the rigging, trim the sails, and take a turn at the helm.

この船では 索具の準備、帆の調整、かじ取りを体験できます

Back on dry land and just a short stroll from the waterfront is Salamanca Market,

船から降り 少し歩くとサラマンカ マーケットに着きます

a local institution for over 30 years.

30 年を超える地元の伝統です

See the work of artists and craftspeople and enjoy the year-round festival of events.

美術工芸品を眺めて回り 折々の多彩なイベントを楽しみましょう

Stock up on provisions, or pick up a woolly scarf for when those icy winds blow in from

たくさんのおいしい食べ物や防寒用のウール スカーフを買っておきましょう ホバートには

Antarctica.

南極の風が吹きます

Learn more about that great southern wilderness and the people who have tried to conquer it

極地に挑んだ人々の記録や南極の大自然については

at the Tasmanian Museum and Art Gallery.

タスマニア博物 美術館で学べます

There is also an interesting collection of art here ranging from traditional to contemporary.

ここは 伝統的作品からコンテンポラリーアートまで 美術コレクションも見ごたえがあります

For artwork of a more controversial nature

川を 30 分ほどさかのぼった先で 物議をかもしそうな作品を

take the half-hour ride upriver to the vast and varied art collection of Mona - The museum

多種多数展示しているのが ミュージアム オブ オールド アンド ニュー アート -

of old and new art.

MONA

This is a recent addition to Hobart’s creative scene.

ホバートのアート シーンに加わったばかりの新施設です

It is one of the largest privately owned museums in Australia and amongst the most talked about

MONA はオーストラリア最大級私立美術館で 話題性では

in the world.

世界有数です

Thanks to fertile soils and ideal weather conditions,

肥沃な土壌と理想的な気候に恵まれたホバートは

Hobart produces plenty of world class wine as well as acclaimed organic food.

優れたワインやオーガニック食品の世界的産地です

To enjoy some of this famous produce, head south toward the Huon Trail.

これらの名高い特産物を味わうなら 南のハオン トレイルに向かいましょう

Visit any of the boutique wineries along they way,

この道沿いにはブティック ワイナリーがいくつも並んでおり

many of which have restaurants that use locally grown ingredients and offer stunning views.

地元の食材を生かした食事や 目の覚めるような風景と一緒にワインを楽しめます

An hour and a half to the south east of Hobart is Australia’s most infamous convict settlement,

ホバートから南東へ 1 時間半ほど進むと 最も悪名高い流刑囚の入植地

Port Arthur.

ポート アーサーがあります

As you wander around this open air museum,

ここはオーストラリア版アルカトラズ

it is easy to imagine the brutal conditions endured by the poor souls sent to Australia’s

流刑囚の過酷な環境が容易にしのばれる

version of Alcatraz.

野外博物館です

While you are in the area, visit Tasman National Park.

ここまで来たなら タスマン国立公園に立ち寄りましょう

Drive to the Tasman arch and the Devil’s kitchen or hike to secluded bays.

タスマン アーチやデビルズ キッチンへのドライブ、 静かな湾岸へのハイキングもおすすめです

Back in the city, don’t leave without a trip to the top of Mount Wellington.

市街地に戻った後 絶好の行き先はウェリントン山です

From here, you can imagine Hobart as it was 200 years ago,

山頂から 200 年前と同じ絶景を臨めます

when tall ships unloaded their wretched cargo at the docks.

桟橋で 帆船から うちしおれた流刑囚が 降りてくる様子が目に浮かぶようです

That wonderful sense of rubbing shoulders with history never really leaves you

ホバートは 遠い昔を常に近くに感じていられる古い都市ですが

but it is clear from the moment you arrive that this old city now beats with a young

今訪れると 新しく 創造的な活力も

and creative heart.

ひしひしと伝わってきます