in Norway’s south east is the beautiful city of Oslo.

ノルウェー王国の南東にある美しい街 オスロ

As well as being the country’s capital and cultural heart,

王国の首都 文化の中心地にして

Oslo is also the gateway to Norway’s natural beauty.

ノルウェーの美しい自然への入口です

Saltwater runs deep in the veins of this sophisticated city.

この洗練された街には 海の文化が脈々と流れています

In recent years, the rugged dock areas that launched

近年 コンクリートの埠頭エリアは

so many adventures have been reinvented as an entertainment hub.

多くのアクティビティが行われる エンターテイメントの中心地に生まれ変わりました

Fashionable cafes and restaurants sit easily here

おしゃれなカフェやレストランがカジュアルに並び

amidst centuries of history.

数世紀にわたる歴史に溶け込んでいます

The Aker Brygge district is a popular meeting place

アーケル ブリッゲ地区は人気の待ち合わせ場所で

for both locals and visitors.

地元の人も旅行者もよく訪れます

Wander along this historic area lined with yachts and boutique shops.

ヨットやブティックが並ぶ この歴史地区を散策してみましょう

Take the short ferry to the museums of Bygdøy

フェリーに乗り ビドグイの博物館に訪れて

to journey deeper into Oslo’s rich history.

オスロの豊かな歴史をさらに旅してみましょう

Visit the Viking Ship Museum to see a stunning display of

ヴァイキング船博物館には

800 year-old long-ships.

800 年前の見事なロングシップが展示されています

many believed these fierce warriors were amongst the greatest seafarers that ever lived.

この荒々しい戦士たちこそ史上最高の船乗りであったと 多くの人が信じています

At the Fram Museum, learn how the crews of early polar expeditions survived

フラム号博物館では 初期の極地探検クルーが

in one of the coldest and most dangerous places on earth.

地球上で最も寒く危険な場所でいかに生き延びたかを学べます

Walk through the original interior of the Fram

当時のままのフラム号に足を踏み入れてみましょう

the strongest wooden ship ever built,

木造船としては史上最強で

designed to withstand the crushing pressure of the ice flows.

流氷による圧縮圧に耐える設計です

The nearby Kon-Tiki Museum is a tribute to an epic adventure

隣接するコンチキ号博物館は 壮大な冒険を称えるものです

that captivated and inspired a world, exhausted by the second world war.

この冒険は世界中をとりこにしたものの 第二次世界大戦で潰えました

In 1947, Norwegian adventurer Thor Heyerdahl

1947 年 ノルウェー人探検家トール・ヘイエルダールが

successfully sailed from Peru to Polynesia

ペルーからポリネシアへの航海に成功したのです

on a crude balsa wood raft.

粗雑なバルサ材の筏での航海でした

Also on the Bygdøy Peninsula is the Norsk Folkemuseum.

ビドグイ半島には ノルウェー民俗博物館もあります

This large, open-air museum has more than 140 historic buildings

広い野外博物館には 140 棟以上の歴史的建築物があり

and a vast collection of artefacts from the country’s past.

この国の歴史を物語る遺物の膨大なコレクションもあります

Enjoy demonstrations of traditional folk music and dancing

伝統の民族音楽や民族舞踊を楽しみ

and experience what life was like on traditional farms of the area.

昔ながらの農場の生活を体験しましょう

It is not only nautical pioneers that are revered in Oslo.

オスロで崇敬されているのは 海の開拓者だけではありません

Visit the Nobel Peace Center

ノーベル平和センターには

which showcases the achievements of pioneers in world peace.

世界平和の開拓者の功績が展示されています

This sometimes controversial award is presented each year in the City Hall,

時に物議を醸すこの賞は 毎年オスロ市庁舎で授与されます

one of Oslo’s most famous and beautiful buildings.

ここはオスロで最も有名で美しい建物のひとつです

Another of Oslo’s premier buildings its Opera House,

オスロを代表するもうひとつの建物 オペラハウスも

just a short stroll away.

歩いてすぐのところにあります

Said to resemble a glacier

氷河を模した

it’s gentle sloping roof is a popular meeting place

なだらかなスロープを描く屋根は人気の待ち合わせ場所で

and a great spot to enjoy a panoramic view.

パノラマの眺めを楽しめる絶好のスポットです

Norway is home to one of the oldest monarchies in the world and the Royal Palace,

ノルウェーには世界有数の歴史を誇る君主制があり

right in the centre of the city is their official residence.

市内の中心にある王宮が公邸となっています

Enjoy the beautiful palace park, especially in the summer,

王宮の美しい庭園を見に行きましょう

when the sun doesn’t set until after 11.00 pm.

特に夏は 午後 11 時まで日が沈みません

As the day comes to a close,, head back toward the docks to Thief Island.

1 日の終わりが近づいたら テューヴホルメン地区の埠頭に戻りましょう

In a land with a history of innovation and pioneering,

昔から革新の先端であり続けるこの地区は

this area is showing the world how urban renewal is done.

都市再生の成功例を世界に示しています

Once a prison, today this dynamic area is full of art galleries,

かつては刑務所でしたが 今では

modern restaurants and outstanding public art.

アートギャラリーやモダンなレストラン 優れたパブリックアートが溢れる活気ある地区です

No matter where you wander in Oslo,

英雄の歴史をもつモダン シティ オスロは

this modern city with a heroic past is full of character,

どこを訪れても

flavour and adventure.

独特の魅力と味わい そして冒険に満ちています