may find what I'm about to tell you

皆さんの中に

of practical value,

私の話が役に立ちそうな人が

let me ask you please to raise your hands:

どの位いるか知りたいので

Who here is either over 65 years old

手を上げて教えてください

or hopes to live past age 65

65才以上の方 または

or has parents or grandparents who did live

65才を過ぎても生きたい方 ―

or have lived past 65,

親や祖父母が 65才以上で亡くなった あるいは

raise your hands please. (Laughter)

今 65才以上という方は

Okay. You are the people to whom my talk

手を上げてください　（笑）

will be of practical value. (Laughter)

わかりました 皆さんには

The rest of you

私の話が役立ちそうです　（笑）

won't find my talk personally relevant,

残りの方々には

but I think that you will still find the subject

直接 関係はなくても

fascinating.

興味深いテーマだと

I'm going to talk about growing older

思います

in traditional societies.

お話しするのは

This subject constitutes just one chapter

伝統的社会での老いについてです

of my latest book, which compares

最近 私が書いた本の１章を

traditional, small, tribal societies

このテーマにあてました

with our large, modern societies,

この本では伝統的で 小規模な部族社会と

with respect to many topics

現代の大規模な社会を

such as bringing up children,

様々な点で比較しました

growing older, health, dealing with danger,

子育てや年をとること ―

settling disputes, religion

健康や危機管理 ―

and speaking more than one language.

紛争解決や宗教 ―

Those tribal societies, which constituted

多言語教育といった観点です

all human societies for most of human history,

歴史上ほとんどの期間 —

are far more diverse than are our modern,

人間の社会は すべて部族社会で

recent, big societies.

私達が生きる 現代の大規模社会と比べて

All big societies that have governments,

はるかに多様性に富んでいました

and where most people are strangers to each other,

大規模社会は どれも政府をもち

are inevitably similar to each other

住人は ほとんどが見知らぬ同士で

and different from tribal societies.

必然的に似通った社会になり

Tribes constitute thousands of natural experiments

部族社会とは大きく異なります

in how to run a human society.

部族社会は 人間が社会を営む方法を

They constitute experiments from which we ourselves

自然に何千回も 実験したものと言えます

may be able to learn.

このような実験の中に 私たちが学ぶ価値が

Tribal societies shouldn't be scorned

あるかも知れません

as primitive and miserable,

部族社会を哀れで原始的と

but also they shouldn't be romanticized

見下すべきではないし

as happy and peaceful.

幸福で平和な社会と

When we learn of tribal practices,

美化すべきでもありません

some of them will horrify us,

部族の慣習を学ぶと

but there are other tribal practices which,

怖ろしい慣習がある一方で

when we hear about them,

賞賛に値する うらやましくなるような

we may admire and envy

賞賛に値する うらやましくなるような

and wonder whether we could adopt those practices

慣習も存在していて

ourselves.

私達の社会にも

Most old people in the U.S. end up living

取り入れられないかと 思うことがあります

separately from their children

アメリカでは 高齢者のほとんどが

and from most of their friends

自分の子供や

of their earlier years,

かつての友人達と

and often they live in separate retirements homes for the elderly,

離れて暮らすようになり

whereas in traditional societies,

介護施設に 入る場合も多いですが

older people instead live out their lives

伝統的社会では

among their children, their other relatives,

高齢者は 自分の子供や親戚 —

and their lifelong friends.

生涯に渡る友人達と共に

Nevertheless, the treatment of the elderly

余生を過ごします

varies enormously among traditional societies,

ただし伝統的社会の間でも

from much worse to much better

高齢者の扱いは それぞれ異なります

than in our modern societies.

現代社会と比べて 扱いが

At the worst extreme, many traditional societies

ずっと良い場合から ひどく悪い場合まで様々です

get rid of their elderly

扱いが極端に悪い社会では

in one of four increasingly direct ways:

高齢者を排除します

by neglecting their elderly

排除の方法は次の４つです

and not feeding or cleaning them until they die,

高齢者を放置し

or by abandoning them when the group moves,

死ぬまで 食事を与えず 世話もしない —

or by encouraging older people to commit suicide,

集団が移動する時 置き去りにする —

or by killing older people.

自殺に追い込む —

In which tribal societies do children

高齢者を殺害する

abandon or kill their parents?

では どんな部族社会で 子が親を

It happens mainly under two conditions.

捨てたり殺したりするのでしょう

One is in nomadic, hunter-gather societies

これには主に ２つの条件が関与します

that often shift camp

１つは遊牧型の 狩猟採取社会です

and that are physically incapable

しばしば住居を移動するため

of transporting old people who can't walk

高齢者が動けなくなると

when the able-bodied younger people already

運ぶことができません

have to carry their young children

健康な若者は

and all their physical possessions.

子供達や所持品を

The other condition is in societies

運ばなければならないのです

living in marginal or fluctuating environments,

もう１つの条件は

such as the Arctic or deserts,

社会が辺境や 不安定な環境にある場合です

where there are periodic food shortages,

北極圏や砂漠地帯では

and occasionally there just isn't enough food

周期的に食料が不足し

to keep everyone alive.

全員が生き延びるには

Whatever food is available has to be reserved

食料が足りない場合があります

for able-bodied adults and for children.

手に入る食料はすべて

To us Americans, it sounds horrible

健康な成人と子供のために とっておく必要があります

to think of abandoning or killing

私達アメリカ人にとって

your own sick wife or husband

病気の妻や夫 —

or elderly mother or father,

年老いた父や母を遺棄したり

but what could those traditional societies

殺したりするなど

do differently?

考えるだけでぞっとしますが そんな伝統的社会では

They face a cruel situation of no choice.

他に方法がないのです

Their old people had to do it to their own parents,

彼らは避けられない 過酷な状況に直面しているのです

and the old people know

老人達も自分の親を 排除してきました

what now is going to happen to them.

だから次は

At the opposite extreme

自分の番と心得ているのです

in treatment of the elderly, the happy extreme,

これとは反対に

are the New Guinea farming societies

高齢者を大切にする 幸福な社会にあたるのが

where I've been doing my fieldwork for the past 50 years,

私が50年に渡って

and most other sedentary traditional societies

現地調査を行ってきた ニューギニア島の農耕社会や

around the world.

世界中で見られる 定住性の高い

In those societies, older people are cared for.

伝統的社会のほぼすべてです

They are fed. They remain valuable.

これらの社会では 高齢者は世話されます

And they continue to live in the same hut

食事が与えられ 尊敬されます

or else in a nearby hut near their children,

高齢者は子供や親類 —

relatives and lifelong friends.

生涯に渡る友人達と

There are two main sets of reasons for this variation

同じ住居や 近所で暮らし続けます

among societies in their treatment

高齢者の扱いが

of old people.

社会によって異なる原因は

The variation depends especially

主に２つあります

on the usefulness of old people

違いが生じるのは

and on the society's values.

高齢者がどの位 有用かということと

First, as regards usefulness,

その社会の価値観によります

older people continue to perform useful services.

まず 高齢者の有用性とは

One use of older people in traditional societies

役に立つ作業に 従事できるということです

is that they often are still effective

伝統的社会で高齢者が

at producing food.

役立つのは

Another traditional usefulness of older people

食料生産ができる場合です

is that they are capable of babysitting

また 高齢者が

their grandchildren,

孫の面倒を見られれば 社会とって有用です

thereby freeing up their own adult children,

孫の親にあたる —

the parents of those grandchildren,

子供達の世代が

to go hunting and gathering food for the grandchildren.

孫のために

Still another traditional value of older people

自由に狩りや 食料採集に行けるからです

is in making tools, weapons, baskets,

高齢者の価値は他にもあります

pots and textiles.

道具や武器 かごや壷 織物を

In fact, they're usually the people who are best at it.

作製できることです

Older people usually are the leaders

実際 最も上手なのは 高齢者であることが多いのです

of traditional societies,

伝統的社会では たいてい高齢者が

and the people most knowledgeable about politics,

リーダーであり

medicine, religion, songs and dances.

政治や医療 宗教や

Finally, older people in traditional societies

歌と踊りに関する知識を 最も豊富に持っています

have a huge significance that would never occur

最後に 伝統的社会の高齢者は

to us in our modern, literate societies,

識字率の高い現代社会に生きる 私達には思いもよらない

where our sources of information are books

とても重要な役割を担っています

and the Internet.

現代社会では情報源といえば

In contrast, in traditional societies without writing,

本やインターネットです

older people are the repositories of information.

対照的に文字を持たない 伝統的社会では

It's their knowledge that spells the difference

高齢者が情報を蓄積しています

between survival and death for their whole society

そして社会全体の存続は

in a time of crisis caused by rare events

彼らの知識に かかっているのです

for which only the oldest people alive

長く生きた人しか 経験したことがないような

have had experience.

まれな事態によって

Those, then, are the ways in which older people

社会に危機が訪れる時です

are useful in traditional societies.

伝統的社会では

Their usefulness varies and contributes

こういった場面で 高齢者が役立ちます

to variation in the society's treatment

高齢者がどの程度 必要かによって

of the elderly.

社会における高齢者の扱いが

The other set of reasons for variation

変化するのです

in the treatment of the elderly is

社会によって高齢者の

the society's cultural values.

扱いが変わる もう一つの原因は

For example, there's particular emphasis

その社会が持つ 文化的価値観です

on respect for the elderly in East Asia,

例えば東アジアでは

associated with Confucius' doctrine

高齢者を敬うことを とりわけ重視します

of filial piety, which means obedience,

これは孔子の教えである 「孝」 —

respect and support for elderly parents.

すなわち 年老いた両親に従い 彼らを敬い

Cultural values that emphasize respect for older people

彼らの世話を大切にすることに 関係があります

contrast with the low status of the elderly

高齢者を敬うことを重視する 文化的価値観は

in the U.S.

高齢者の地位が低い —

Older Americans are at a big disadvantage

アメリカとは対照的です

in job applications.

アメリカでは年齢が上がるにつれて

They're at a big disadvantage in hospitals.

就職に不利になります

Our hospitals have an explicit policy

病院でも不利益を被ります

called age-based allocation of healthcare resources.

アメリカの病院には

That sinister expression means that

「年齢に基づく医療資源の配分」という 明確な規定があります

if hospital resources are limited,

悪意すら感じられる この規定の意味は

for example if only one donor heart

医療資源が限られる場合 ―

becomes available for transplant,

例えば 移植用の心臓が

or if a surgeon has time to operate

１つしかない場合や

on only a certain number of patients,

外科医が 数名の患者しか

American hospitals have an explicit policy

手術できない場合に

of giving preference to younger patients

アメリカの病院では 高齢の患者よりも