Daisy... you used to do everything with her??

デイジー...何でも一緒にやってたの？

Yea, then she threw us out.

ああ、それから彼女は俺たちを追い出した。

No, she lost you!

いいえ、彼女はあなたを失った！

She replaced us!

彼女は私たちの代わりになってくれた！

Lotso, she was like 5, okay?

ロッソ、彼女は5歳くらいだったかな？

She didn't replace you, her parents did!

彼女はあなたの代わりではなく、彼女の両親がしたのよ！

and they only replaced you because Daisy

デイジーのせいで あなたの代わりになったのよ

loved you so much.

あなたをとても愛していました。

You're right...

そうだな...

All this time I've been angry, for nothing.

今までずっと無駄に怒っていた。

I'm sorry everybody.

皆さんごめんなさい。

Yeah if anyone should be furious, it should be Big Baby or Chuckles...

誰かが怒るとしたらビッグ・ベイビーか チャックルズだろうな...

they didn't get replaced it all!

全部入れ替えられたわけではありません

Crying...

泣いてる...

Let's round 'em up, cowpoke!

みんなを集めようぜ カウポーク！

They're getting away! Come on, Bullseye!

逃げられた！来いよ、ブルズアイ！

Here we go!

行くぞ！

Hahaha..

ハハハ...

Yah, Woody! (Neighing)

ヤ、ウッディ！（Neighing）

These toys are amazing!

このおもちゃはすごいですね。

Haha!

あはは！

Giddy up, slinky dog!

ギディアップ、スリンキー犬!

I'm over here Mr. Potato Head!

ポテトヘッドさん！

I sure love these toys!

私は確かにこれらのおもちゃが大好きです

Hahaha....

ハハハ...

Sighhhh

はあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I don't think I've ever been more happy than I am with these toys!

このおもちゃがあれば、これほど嬉しいことはないと思います!

Yeah.....

そうですね......

Hmmm

ふむ

Only an idiot would give great toys like these away!

こんな素敵なおもちゃを配るのはバカだけ！？

Okay, I change my mind. I love these toys. You can't have them, I'm taking them all back

気が変わったわ私はこのおもちゃが大好きなのあなたはそれらを持っていることはできません、私はそれらのすべてを取り戻すよ

See ya!!!!

またね！

Crying...

泣いてる...

Hahahahah!

あはははははははははははははははははははははははははははははは

I can't believe I almost gave you guys away!

危うく君たちを手放すところだったなんて信じられない!

We're gonna go to college.

大学に行くんだ

It's gonna be great!

凄いことになってますよ!

You guys are the best!

お前らは最高だ！

And we've been alive this whole time!!

俺たちはずっと生きてきたんだ！

AHHHHHHHHHHH!!!!!!!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(Crash!!)

(クラッシュ！)

(music) You just wrecked your car...

(音楽) あなたはあなたの車を大破させた...

You just wrecked your car...

車を壊してしまった...

Your toys are talking, think you've lost you mind..

あなたのおもちゃが話している、あなたは気が狂ったと思う。

And you just wrecked your car.....

しかも車を大破させてしまった......。

Mom, I swear the toys came alive!

ママ、おもちゃが生き返ったんだよ！

They're alive! Yes, all of them.

彼らは生きている！はい、全員です。

Can we all agree this was a huge mistake?

これは大きな間違いだったと皆で納得できるかな？

I'm not making this up!

作り話じゃない！

Uh, why won't anyone believe me??

なぜ誰も信じてくれないの？

RAWRRRR!!!!

RAWRRR!

Sorry, wrong room..

すみません、部屋を間違えました。

(whimpering)

（泣き声）

This is embarrassing...

これは恥ずかしい...。

WHAT IS GOING ON???

何が起こっているの？

Wall-e!

壁絵！