[Horoscopes, palm readings, personality tests]

【星占い、手相占い、性格テスト】

[They all claim to describe your true personality]

【それらはすべて、あなたの本当の性格を説明していると主張しています】

[We asked some people to write down their date of birth, city of birth, favorite color]

【私たちは何人かの人々に、彼らの生年月日、生まれた場所、好きな色を書くように頼みました】

[Here are the results of their personality tests]

【これが彼らの性格テストの結果です】

Alright guys, thanks for your patience.

どうも、みなさん。お待ちいただきありがとうございます。

I have the results of your personality test based on the information that you gave me.

頂いた情報に基づいた、あなたの性格テストの結果があります。

Now these are customized for each of you so I'm going to ask you as you read the results please keep them to yourselves right now.

これらはあなた方一人一人のためにカスタマイズされています。結果を読んでいるときに、質問をするつもりですから、あなた自身でそれらを保管してください。

Alright, so Abel, Keith, Allison, and Eugene.

では、アベル、キース、アリソン、そして、ユージーン。

Okay.

いいですね。

No peeking. Don't look.

覗かないで。見ないで。

Don't peek at mine.

僕のを覗かないで。

[So how accurate are the results?]

【では、結果はどのくらい正確なのでしょうか？】

Uh, yeah, I would say that this is pretty accurate.

えー、そうですね。かなり正確だと思います。

A lot of the things in here are like the things that the little voice in the back of my mind says.

ここに書いてあるものの多くは、私の心の後ろの小さな声が言っているようなことです。

So it's really spooky that someone got all this information about me.

だから、誰かが僕に関するこのすべての情報を得たのは本当に不気味です。

Not sure how you can get even a close to accurate reading of someone's sort of personality by you know, things that seem arbitrary like your birthday or the colors you like or where you were born.

誕生日や好きな色、生まれた場所など、無作為に思えるもので、誰かの性格を正確に読み取る方法がわからない。

Yeah, this is eerily accurate and also my worst fear is realized, the final line cuts me to my core.

ええ、これは不気味なほど正確で、私の最悪の恐怖も実現してる。最後の行は核心をついてるわ。

It says "Some of your aspirations tend to be unrealistic" which I'd say is my greatest fear always.

「あなたの願望の一部は非現実的な傾向がある」と書かれているけど、これは常に私の最大の恐怖です。

That I'm aspiring to things that I don't deserve and that I'm not qualified to do.

私が自分にふさわしくないことを熱望していて、そして私がそうする資格がないこと。

Yeah, I feel like most of it is accurate, there's a few things that are, I don't really think are very accurate.

ええ、ほとんどが正確だと思います。あまり正確ではないこともいくつかありますが。

I did have an astrology phase when I was really into astrology but I was always the guy who read every single sign and I always felt like I'm related to something in every sign.

本当に占星術に夢中になっていたような段階がありましたが、私は常にすべての星座を読むタイプでした。それで、私は常にすべての星座の何かに関係しているように感じました。

Okay everybody, how did I do?

では、みなさん。どうでしたか？

Was I pretty accurate?

私は正確だったでしょうか？

Uh, yeah!

えー、そうですね。

For me it was like, there was like a 80 to 85 percent that I was like "yeah".

私の場合は、８０〜８５％くらい「そうだね」って感じでした。

And then there was also a line specifically about how I don't accept other people's statements sometimes.

そして、私が他の人の発言を時々受け入れないことについて具体的な行もありました。

Doesn't anybody want to share some of the specifics, you know, bring them up and we can talk about them.

詳細に書かれたことの一部を共有しませんか？それらについて話してみましょう。

Yeah, there's one that's, "You also pride yourself as an independent thinker and do not accept other's statements without satisfactory proof. Some of your aspirations tend to be rather unrealistic, you can't...”

ええ、こんなのもあります。「またあなたは、独立した思想家としての自分自身を誇りに思っており、十分な証拠なしに他人の発言を受け入れません。あなたの願望のいくつかはかなり非現実的である傾向があり、あなたはそうできません...」

Was this like a...

それって・・・

I feel like I have, I have the same stuff.

同じことが書かれてる気がする。

You have a similar one?

似てるのがある？

I have the exact same line I have the exact same one

全く同じ文章がある。全く同じもの。

That's pretty funny.

それはおかしいね。

You all have exactly the same feedback.

全員同じフィードバックを持っているんです。

Wow. What?

へえ。え？

Oh, this was a psychological test!

あ、これは心理テストだったんですね！

Now listen, this probably felt pretty personal though, right?

聞いてください。これはおそらくかなり個人的に感じましたね？

I mean two minutes ago felt like it was really about you.

つまり、2分前はそれが自分のことのように感じたでしょう。

Yeah.

ええ。

And the reason it feels so personal is that, in fact, it's very very general so it can apply to anybody.

そして、それがとても個人的であると感じる理由は、実は、それが非常に一般的であるため、誰にでも適用できるからです。

This is called the Barnum effect and this is basically what you would find in a lot of online personality tests, a lot of online horoscopes or newspaper horoscopes.

これはバーナム効果と呼ばれ、基本的に、多くのオンライン性格テストやオンライン星占い、または新聞の星占いで見られるものです。

In fact, every single sentence in what you got at one time or another was in a horoscope.

実際、あなたが1度で得たもののすべての文章は、星占いにありました。

We‘ve been hoodwinked! We've been fooled!

僕たちはだまされてた！ 私たちはだまされた！

I wasn't quite hoodwinked.

僕はだまされたわけじゃないよ。

You were!

君もだ！

I was completely!

私は完璧に騙された。

I was like, "pretty good job!"

僕は「かなりすごいね！」って感じだった。

You almost made me cry, almost.

泣かされるところだった。かなり。

I never buy into, like, horoscopes stuff, so like this, I was like "Oh man, this is so right! What am I doing? How can you gather this information?"

僕は星占いのようなものを買うことは決してないので、こういうので、「すごいな、これはとても正しい！僕は何をしてるんだろう？どうやってこの情報を集めることができるんだ？」って感じだった。

Of course they couldn't, it's fake!

もちろん、できるわけないよ。フェイクだったんだから。

But I think that what this taught me is that all the time people try to tell me what type of person I am and I tend to believe them but I shouldn't.

でも、これが私に教えてくれたのは、いつも人々が私がどんなタイプの人であるかを教えてくれていて、私はそれらを信じがちだけど、信じるべきではないってことだと思います。

The whole experience is making me question every quiz I've ever taken, especially that "Which Meryl Streep Character Are You?"

この経験は、僕がこれまでに受けたすべてのクイズ、特に「あなたはどのメリル・ストリープのキャラクターですか？」に疑問を投げかけます。

So I guess I'm not that much Devil Wears Prada as I thought I was.

だから僕は思っていたほど「プラダを着た悪魔」ってタイプではないと思います。