Great! How are you?

いいね！お元気ですか？

How are you?

お元気ですか？

I just moved here.

引っ越してきたばかりなのに

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

So you just play piano or guitar?

ピアノやギターを弾くだけなんですね。

I play guitar too.

私もギターを弾いています。

Have you ever been zip lining?

ジップライニングをしたことはありますか？

I'm not really that kind of a person.

私はそういう人間ではありません。

Not willing to jump out and go crazy?

飛び出して発狂する気はないのか？

I'm parked in front.

前に停めてます。

Do you want to just ride with me?

一緒に乗りたい？

I dont know, I'm just a very adventurous guy.

なんか、冒険心が強いんだよね。

This car is awesome!

この車は凄いですね!

I dont really know how to drive a stick...

私は本当にスティックを運転する方法を知りません...

Oh Sh**. Really?

ああ、くそマジかよ？

Do you want me to drive it?

私が運転しましょうか？

No...

いや...

Let me drive it. I will show you what this thing can do.

運転させてくれこれが何をするか見せてやろう

Um... so what do you like to do for fun on the weekends?

えっと...週末は何をして遊ぶのが好きなの？

Go to a lot of music festivals. I like to write.

たくさんの音楽フェスに行くこと。文章を書くのが好き。

Uhhh, I think you might want to shift.

あー、シフトした方がいいと思うよ。

Sorry!

ごめんね！

I like to play the drums. And the bass guitar.

ドラムを叩くのが好きです。あとベースも。

Um... I'm a ninja.

えーと、私は忍者です。

A what?

何？

I'm a ninja.

私は忍者です。

I like to ride my bike.

自転車に乗るのが好きです。

I like to exercise and work out. Go rock climbing.

運動や体を鍛えるのが好きです。ロッククライミングに行く。

That's cool.

かっこいいですね。

I like to go to live theater.

ライブハウスに行くのが好きです。

I'm really well rounded.

本当に丸く収まっています。

You might want to shift it again...

もう一回シフトした方がいいかもしれませんね・・・。

I'm just going to go over here to turn around.

振り向くためにこっちに行くだけです。

Oh, yeah!

あ、そうなんだ！

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Holy Sh**.

(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

It's the wrong one...

それは間違っている...

Why are we going so fast?

なぜそんなに早く行くんだ？

So what else do you look for in a girl?

他に何を探しているの？

Someone that likes to party just as much as I do.

私と同じようにパーティーをするのが好きな人。

That's what I'm talking about!

それはそれでいいんだよ!

Whoa, yeah baby!

うわぁ、そうだ、ベイビー！

You just whipped the sh** out of this car.

お前はこの車のクソを 叩き出しただけだ

I'm a professional stunt driver.

プロのスタントドライバーです。

And you've just been on Ford Mustang Speed dating

そして、あなたはフォードマスタングのスピードデートで

This is a camera here, here and here.

これは、こことこことここのカメラです。

So, what did you think?

で、どうだった？

I guess you'll show me how to drive this thing...

運転の仕方を教えてくれるんだろうな...。

This is, like, the best first date I've ever been on in my life.

今までの人生で最高の初デートだわ