and if you want to see more of me,

私のことをもっと見たいなら

I'm on two shows today.

今日は2つの番組に出ています。

I'm doing my show now,

今、自分のショーをやっている。

and then later tonight I'm gonna be on Jimmy Fallon,

今夜はジミー・ファロンの番組に出ます

on "The Tonight Show," so...

"トゥナイトショー "に出演していたので...

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

It'll be fun.

楽しくなりますよ。

'Cause Jimmy was on my show last week,

先週ジミーが私の番組に出てたから

so I'm doing his show this week,

今週は彼のショーをやるんだ

which is how the industry works in this town.

それがこの町の業界の仕組みです。

You know, you give and then take,

与えては奪い、奪っては奪う。

and then I--you scratch my back, and I scratch yours,

あなたが私の背中を引っ掻いて、私があなたの背中を引っ掻く。

and you tie me up and I tickle you with a feather.

私を縛って羽でくすぐったいてやる

[laughter]

[笑]

I'm thinking of "50 Shades of Grey," I'm sorry.

50 Shades of Grey」のことを考えています。

I just...took a turn.

私はただ...

Jimmy wanted to have me on his show,

ジミーは私をショーに出したがっていた

and I lied. I had, "Oh, I have plenty

と嘘をついてしまいました。私は、「ああ、私はたくさん持っている」と言いました。

to talk about, Jimmy. That's great."

話したいことがあるんだ、ジミーそれは素晴らしいことだ"

It's not true. I have nothing to talk about

それは事実ではありません。話すことは何もない

'cause I come out here, I talk to you every day,

ここに来て毎日話しているからだ

and I tell you everything.

と、私はすべてを話します。

This is--this is my platform.

これは...これは私のプラットフォームです。

I tell you about my life.

私の人生の話をします。

I tell you what I did the night before,

前の晩にやったことを話します。

and then I go home and I do things,

と言って、家に帰っていろいろやっています。

and then I come in the next day and I tell you what I done did.

そして次の日に来て、私が何をしたかを話します。

And...then all my stories are saved for you.

そして...私の物語はすべてあなたのために保存されています。

So...when I have another show,

だから...次の番組があるときには

it's hard, you know,

難しいんだよ。

to make stuff up.

作り話をするために

You know? So...

知ってる？だから...

To come up with-- so, you know what?

思いつくのは...それで？

I wanted to have stories to tell Jimmy, so over the weekend,

ジミーに伝える話がしたかったので、週末に。

I picked up some hobbies.

趣味をピックアップしてみました。

And...

そして...

I'm sorry, did I say "hobbies?"

"趣味 "って言ったかな？

Hobos. I picked up some hobos.

ホボズだホーボーを拾ってきた

That's what I meant to say. Hobos.

それが言いたかったんだホーボーだ

And I have a lot of stories, but I can't tell them on TV.

そして、ネタはたくさんあるのですが、テレビでは言えません。

But...I did learn how to open a can of beans with my teeth.

でも...豆の缶詰の開け方を歯で覚えました。

So that is good.

だから、それでいいのです。

They can be helpful in that way, the hobos.

そういう意味では役に立ってくれますよ、ホーボーたち。

It's nice if you can talk about something funny

面白い話ができるといいですね

that happened at the grocery store, too.

八百屋さんでもそうだったんですよ。

But I haven't been to a grocery store since 1998.

でも、八百屋さんには1998年以来行っていません。

So...

だから...

Are you still not allowed to squeeze the Charmin?

チャーミンはまだ絞れないのか？

I saw the commercials, so...

CMを見ていたので

Most people go on a show and they promote a show

大抵の人は番組に出て番組の宣伝をする

that they're on or a movie, and I don't need to do that

が出ていたり、映画が出ていたりして、そんなことをしなくても

'cause we're just doing fine the way we're going on the show.

私たちは今のままでいいんだから

So, I don't need to promote that, thank you very much.

だから宣伝しなくてもいいんですよ、ありがとうございます。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

I...

I...

So, I don't have anything to promote.

だから、宣伝するものがない。

I don't have a clip or anything.

クリップも何も持っていない。

But then I thought, well, I could show, like, how much fun

でも思ったんだ、どれだけ楽しいか、見せられると。

we have on this show. I could show a clip,

この番組ではクリップを見せようかな

for instance, of this lady before the show.

例えば、ショーの前のこの女性。

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

[laughter]

[笑]

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

I love how timid you are right now and shy.

今のあなたの臆病で人見知りなところが大好きです。

Everybody seems shy until you get out here,

ここから出てくるまではみんな恥ずかしそうにしています。

and then it's on. It's like...

とか言って、それに乗っかっています。それはまるで...

I didn't think it would actually show.

実際に出てくるとは思いませんでした。

What's that?

それは何ですか？

I didn't think anyone would actually see it.

まさか実際に見る人がいるとは思っていませんでした。

[laughter]

[笑]

Oh, I'm watching backstage the whole time.

ああ、私はずっと舞台裏を見ています。

I don't even want to start the show sometimes,

たまには番組を始めたいとも思わない。

I'm so entertained. I was watching tWitch out here

楽しませてもらってます。ここでtWitchを見ていました。

doing the Hustle with somebody. It was wonderful.

誰かと一緒にハッスルをしていたそれは素晴らしいことでした

So here's what I think. I'm gonna--

だから、こう思う。私は...

I'll have things to talk about, but at least--

話すことはあるが、少なくとも...

Jimmy has a great band. He has The Roots,

ジミーは素晴らしいバンドを持っている。彼はルーツを持っている。

so one thing I know I'm gonna do on that show is dance,

その番組でやることの一つにダンスがあるの

for sure.

確かに