Look at the murder and mayhem in Mexico,

薬物との戦争で 世界はどうなったでしょう？

Central America, so many other parts of the planet,

メキシコや中米 その他多くの国々の殺人と暴力

the global black market estimated

メキシコや中米 その他多くの国々の殺人と暴力

at 300 billion dollars a year,

世界規模で年間およそ ３千億ドルの闇取引が行われ

prisons packed in the United States and elsewhere,

世界規模で年間およそ ３千億ドルの闇取引が行われ

police and military drawn into an unwinnable war

刑務所はアメリカでも 他の国々でも満員状態です

that violates basic rights, and ordinary citizens

警察や軍隊による 勝者なき戦争で

just hope they don't get caught in the crossfire,

人々の基本的権利は侵害され

and meanwhile, more people using

人々はただ危険な目に 巻き込まれないよう願うのです

more drugs than ever.

その一方で かつてないほど多くの人々が

It's my country's history with alcohol prohibition

より多くの薬物を使用しています

and Al Capone, times 50.

我が国の 禁酒法と アル・カポネの時代の 50倍です

Which is why it's particularly galling to me

我が国の 禁酒法と アル・カポネの時代の 50倍です

as an American that we've been the driving force

私がアメリカ人として 特に苛立ちを感じているは

behind this global drug war.

我が国が世界の麻薬戦争を 陰でずっと支えてきたことです

Ask why so many countries criminalize

我が国が世界の麻薬戦争を 陰でずっと支えてきたことです

drugs they'd never heard of,

なぜ誰も聞いたことのない薬物が

why the U.N. drug treaties emphasize

多くの国で違法となるのか？

criminalization over health,

なぜ国連の薬物に関する条約では 健康よりも犯罪化を強調するのか？

even why most of the money worldwide

なぜ国連の薬物に関する条約では 健康よりも犯罪化を強調するのか？

for dealing with drug abuse goes not

なぜ薬物問題に取り組むために 世界中から集められた資金を

to helping agencies but those that punish,

なぜ薬物問題に取り組むために 世界中から集められた資金を

and you'll find the good old U.S. of A.

援助団体ではなく 取り締まりや刑罰に 費やすのかを問うと

Why did we do this?

答えは古き良きアメリカにあります

Some people, especially in Latin America,

何故こんなことをしたのか？

think it's not really about drugs.

特に中南米の人たちは これは薬物自体の問題ではないと考えています

It's just a subterfuge for advancing

特に中南米の人たちは これは薬物自体の問題ではないと考えています

the realpolitik interests of the U.S.

これはアメリカの 政治利益を促進するための

But by and large, that's not it.

ただの言い訳です

We don't want gangsters and guerrillas

しかし全般的に見ると それだけではありません

funded with illegal drug money

暴力団やゲリラ兵たちが

terrorizing and taking over other nations.

薬物の違法取引で得た資金で

No, the fact is, America really is crazy

テロを起こし 他国を乗っ取ることは 許されません

when it comes to drugs.

事実 薬物のこととなると アメリカは正気を失います

I mean, don't forget, we're the ones who thought

事実 薬物のこととなると アメリカは正気を失います

that we could prohibit alcohol.

かつて飲酒が禁じられていたことを

So think about our global drug war

忘れないでください

not as any sort of rational policy,

世界の麻薬戦争は

but as the international projection

合理的政策ではなく

of a domestic psychosis.

国内の精神病患者の

(Applause)

国際的見積もりと 考えることができます

But here's the good news.

(拍手)

Now it's the Russians leading the Drug War and not us.

しかし 耳よりのニュースがあります

Most politicians in my country

現在 麻薬戦争を先導しているのは ロシアです

want to roll back the Drug War now,

ほとんどのアメリカの政治家は

put fewer people behind bars, not more,

麻薬戦争を後退させて

and I'm proud to say as an American

刑務所の受刑者数を 減らしたいと思っています

that we now lead the world

アメリカ人として 誇りを持って言えるのが

in reforming marijuana policies.

大麻に関する法改正について

It's now legal for medical purposes

我々は世界をリードしている ということです

in almost half our 50 states,

今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で

millions of people can purchase their marijuana,

今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で

their medicine, in government- licensed dispensaries,

何百万もの人々が 政府の認可を受けた薬局で

and over half my fellow citizens now say it's time

大麻を購入することができます

to legally regulate and tax marijuana

我が国の大半の国民は

more or less like alcohol.

アルコール同様 大麻を合法的に規制し

That's what Colorado and Washington are doing,

課税する時期だと言います

and Uruguay, and others are sure to follow.

コロラド州とワシントン州では 既に合法化され

So that's what I do:

ウルグアイやその他の国でも 合法化されつつあります

work to end the Drug War.

これが私の活動目的です

I think it all started growing up

“麻薬戦争に終止符を打つ” ということです

in a fairly religious, moral family,

全ての始まりは

eldest son of a rabbi,

私は 信仰心の厚い 道徳的な家庭で

going off to university where I

ユダヤ教の指導者の長男として育ち

smoked some marijuana

大学へ行き

and I liked it. (Laughter)

そこで 好んで

And I liked drinking too, but it was obvious

大麻を喫煙しました (笑)

that alcohol was really the more dangerous of the two,

私は飲酒も好きでしたが 明らかに

but my friends and I could get busted

アルコールは 大麻よりも危険でした

for smoking a joint.

しかし私と友人は大麻を喫煙することにより

Now, that hypocrisy kept bugging me,

停学になる可能性がありました

so I wrote my Ph.D dissertation on international drug control.

私は偽善行為が嫌いなので

I talked my way into the State Department.

国際的な薬物規制について 博士論文を書きました

I got a security clearance.

私の考えを国務省に話し

I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents

立ち入り許可を取得しました

all around Europe and the Americas,

アメリカやヨーロッパの 何百人もの

and I'd ask them,

麻薬取締局員や法執行官と会い

"What do you think the answer is?"

彼らにこう質問しました

Well, in Latin America, they'd say to me,

「あなたは 答えは何だと思いますか？」

"You can't really cut off the supply.

中南米ではこう言われるでしょう

The answer lies back in the U.S.,

「薬物の供給は止められません

in cutting off the demand."

答えはアメリカ次第です 需要を止めなくちゃ」

So then I go back home and I talk to people

答えはアメリカ次第です 需要を止めなくちゃ」

involved in anti-drug efforts there, and they'd say,

そこで私は帰国し 麻薬撲滅に取り組む

"You know, Ethan, you can't really cut off the demand.

人たちと話すと 彼らはこう言いました

The answer lies over there. You've got to cut off the supply."

「イーサン 分かるだろうが 需要は止まらないよ

Then I'd go and talk to the guys in customs

答えはむこうにある 供給を止めなきゃ」

trying to stop drugs at the borders,

そこで国境で薬物を取り締まる 税関の職員に聞くと

and they'd say, "You're not going to stop it here.

そこで国境で薬物を取り締まる 税関の職員に聞くと

The answer lies over there,

彼らは「ここでは止められないよ

in cutting off supply and demand."

なぜなら

And it hit me:

答えは供給する側と 需要がある側にあるんだから」

Everybody involved in this

なるほどと思いました

thought the answer lay in that area

この思いが影響しているんだ

about which they knew the least.

我々がほとんど 認識していない領域に

So that's when I started reading everything I could

答えがあったのです

about psychoactive drugs: the history, the science,

その時から 歴史や科学 政策など

the politics, all of it,

向精神薬について書かれた本を

and the more one read,

可能な限り全て読みあさりました

the more it hit you how a thoughtful,

そして それらを読めば読むほど

enlightened, intelligent approach took you over here,

どれほど思慮深く 賢明で 知的な取り組みによって

whereas the politics and laws of my country

この答えに導かれたのかが 鮮明になりました

were taking you over here.

一方で わが国の政策や法律が 導き出したとも言えます

And that disparity struck me as this incredible

一方で わが国の政策や法律が 導き出したとも言えます

intellectual and moral puzzle.

この相違点が非常に理知的かつ 道徳的な難問だと感じました

There's probably never been

この相違点が非常に理知的かつ 道徳的な難問だと感じました

a drug-free society.

薬物の無い社会なんて

Virtually every society

これまで一度も存在しなかったでしょう

has ingested psychoactive substances

実際 どの社会においても 向精神薬は

to deal with pain, increase our energy, socialize,

痛みに対処するためであったり

even commune with God.

活力の増進や社交

Our desire to alter our consciousness

信仰目的などで 使用されてきました

may be as fundamental as our desires

気分を切り替えたい欲求は

for food, companionship and sex.

食欲や人と関わりたい欲求

So our true challenge

性欲と同じく基本的な欲求でしょう

is to learn how to live with drugs

我々の真の課題は

so they cause the least possible harm

薬物の被害を最小限にとどめ

and in some cases the greatest possible benefit.

時として最大限に役立てるために

I'll tell you something else I learned,

薬物とどう向き合っていくかを 学ぶことです

that the reason some drugs are legal and others not

これも私が学んだことですが

has almost nothing to do with science or health

薬物に合法なものと 非合法なものがある理由は

or the relative risk of drugs,

科学や健康 薬物の相対リスクとは

and almost everything to do with who uses

ほぼ無関係です

and who is perceived to use particular drugs.

重要なのは 薬物の使用者で

In the late 19th century,

特定の薬物の使用者なのです

when most of the drugs that are now illegal were legal,

19世紀後半

the principal consumers of opiates in my country

現在の違法薬物の ほとんどは合法でした

and others were middle-aged white women,

わが国やその他諸国の アヘン剤の主な使用者は

using them to alleviate aches and pains

中年の白人女性でした

when few other analgesics were available.

他の鎮痛剤が ほとんど手に入らない時に

And nobody thought about criminalizing it back then

鎮痛剤として代用していたのです

because nobody wanted to put Grandma behind bars.

祖母を犯罪者にしたくないので

But when hundreds of thousands of Chinese

違法にしようとは 誰も思いませんでした

started showing up in my country,

しかし何十万人もの中国人が

working hard on the railroads and the mines

我が国にやって来て

and then kicking back in the evening

鉄道や鉱山で懸命に働き 夜はくつろいで

just like they had in the old country

自国でやっていたように

with a few puffs on that opium pipe,

パイプに詰めたアヘンを

that's when you saw the first drug prohibition laws

喫煙するようになりました

in California and Nevada,

この時初めて カリフォニルア州とネヴァダ州で

driven by racist fears of Chinese

薬物を禁止した法律が 制定されました

transforming white women

これは中国人が白人女性を

into opium-addicted sex slaves.

アヘン中毒の 性奴隷にされると恐れた

The first cocaine prohibition laws, similarly prompted

人種差別主義者の 働きかけによるものです

by racist fears of black men sniffing that white powder

初めてコカインを禁止した 法律も同様

and forgetting their proper place

黒人がコカインを使用して 立場をわきまえなくなると恐れた

in Southern society.

南部の人種差別主義者の

And the first marijuana prohibition laws,

働きかけによるものです

all about fears of Mexican migrants

大麻を禁止する最初の法律は

in the West and the Southwest.

西部と南西部の

And what was true in my country,

メキシコ系移民に対する懸念が 全ての要因です

is true in so many others as well,

これらの法の起源や施行において

with both the origins of these laws

これらの法の起源や施行において

and their implementation.

我が国に当てはまることは

Put it this way,

多くの国々に当てはまるのです

and I exaggerate only slightly:

例えるなら

If the principal smokers of cocaine

話を少し誇張すると

were affluent older white men

もしもコカインの主な喫煙者が

and the principal consumers of Viagra

裕福な年配の白人男性で

were poor young black men,

バイアグラの主な消費者が

then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor

貧しくて若い黒人男性なら

and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.

喫煙用コカインは 処方箋で簡単に手に入り

(Applause)

バイアグラを売れば ５年から10年の実刑でしょう

I used to be a professor teaching about this.

(拍手)

Now I'm an activist, a human rights activist,

私はかつて大学教授で このテーマで教鞭をとっていました

and what drives me is my shame

現在 私は人権活動家です

at living in an otherwise great nation

私を動かしているのは

that has less than five percent of the world's population

世界に占める人口の割合は ５パーセント以下なのに

but almost 25 percent of the world's incarcerated population.

世界を占める受刑者の割合が およそ25パーセントの

It's the people I meet who have lost someone

大国に住んでいることに対する 恥辱感です

they love to drug-related violence or prison

私が出会った人々は 薬物が原因で

or overdose or AIDS

暴力や刑務所 薬物中毒、過剰摂取やエイズで

because our drug policies emphasize

大切な人を失いました

criminalization over health.

薬物使用者の健康被害よりも

It's good people who have lost their jobs,

犯罪者とすることを 重視するからです

their homes, their freedom, even their children

善人であっても失業し 家や自由 子供を政府に奪われました

to the state, not because they hurt anyone

善人であっても失業し 家や自由 子供を政府に奪われました

but solely because they chose to use one drug

誰かを傷つけたりしたからではなく

instead of another.

唯一 彼らは 間違った薬物を使用するという

So is legalization the answer?

選択をしてしまったのです

On that, I'm torn:

では合法化が答えでしょうか？

three days a week I think yes, three days a week I think no,

実は複雑な思いです

and on Sundays I'm agnostic.

週の半分を肯定 もう半分を否定して過ごし

But since today is Tuesday,

日曜日は結論を避けます

let me just say that legally regulating and taxing

でも今日は火曜日なので

most of the drugs that are now criminalized

現在は違法とされている ほとんどの薬物を

would radically reduce the crime, violence,

合法的に取り締まり 課税すれば

corruption and black markets,

犯罪や暴力 そして汚職や闇市場

and the problems of adulterated and unregulated drugs,

不純物の混ざった無法状態の薬物を

and improve public safety,

徹底的に減らせるでしょう

and allow taxpayer resources to be developed

そして治安は改善し

to more useful purposes.

納税者の資産はより有益な目的に

I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,

活用できるようになるでしょう

heroin and methamphetamine

大麻やコカイン ヘロインやメタンフェタミンの

are global commodities markets

市場に目を向けると

just like the global markets in alcohol, tobacco,

世界中に需要がある

coffee, sugar, and so many other things.

アルコールやタバコ コーヒーや砂糖などと同じ

Where there is a demand,

世界市場です

there will be a supply.

需要がある所には

Knock out one source and another

供給される

inevitably emerges.

ある要因をふるい落としても

People tend to think of prohibition

必ず他の物が現れます

as the ultimate form of regulation

我々は禁止することを

when in fact it represents the abdication of regulation

究極の法規制と捉えがちですが

with criminals filling the void.

実際は犯罪化することで 問題を無効にして

Which is why putting criminal laws and police

規制放棄していたことを 示してます

front and center in trying to control

こうしたことから 刑法や警察が

a dynamic global commodities market

活気に満ちた世界市場を 取り締まることは

is a recipe for disaster.

活気に満ちた世界市場を 取り締まることは

And what we really need to do

惨事を招くと言えるのです

is to bring the underground drug markets

我々が本当にすべきことは

as much as possible aboveground

闇市場で売買されている薬物を

and regulate them as intelligently as we can

可能な限り市場に出し

to minimize both the harms of drugs

合法的に できるだけ賢く規制して

and the harms of prohibitionist policies.

薬物の有害性と 禁止政策による悪影響を

Now, with marijuana, that obviously means

最小限に抑えることです

legally regulating and taxing it like alcohol.

そこで大麻をアルコールと同様に

The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.

合法的に規制し 課税してはどうでしょう？

Will more people use marijuana?

その効果は絶大で 危険性はほとんどありません

Maybe, but it's not going to be young people,

大麻の使用者が 増えると思いますか？

because it's not going to be legalized for them,

増えるかも知れません でも若者ではありません

and quite frankly, they already have

若者の喫煙を 法律で禁止するからです

the best access to marijuana.

正直に言って若者たちは

I think it's going to be older people.

大麻の入手ルートを 既に知っています

It's going to be people in their 40s and 60s

大人たちの使用が増えると 私は予想しています

and 80s who find they prefer a little marijuana

40代と60代そして

to that drink in the evening or the sleeping pill

80代の大人たちの間で 大麻が好んで使用されるでしょう

or that it helps with their arthritis or diabetes

晩酌のお供や睡眠薬として

or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)

または関節炎や糖尿病の 症状を和らげたり

And that just might be a net public health benefit.

夫婦生活の マンネリ対策として(笑)

As for the other drugs,

または国民の健康に 役立てるのために

look at Portugal, where nobody goes to jail

その他の薬物について

for possessing drugs,

例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません

and the government's made a serious commitment

例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません

to treating addiction as a health issue.

薬物依存を 健康問題として治療すると

Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,

政府が誓いを立てたのです

Denmark, England, where people who have

スイスやドイツ オランダ

been addicted to heroin for many years

デンマーク イギリスでは

and repeatedly tried to quit and failed

何年もの間ヘロイン中毒で

can get pharmaceutical heroin and helping services

断薬を試みては 失敗を繰り返す患者に

in medical clinics, and the results are in:

医療用ヘロインが配布され

Illegal drug abuse and disease

医療機関での治療が受けられます その結果―

and overdoses and crime and arrests all go down,

違法薬物の乱用や薬物性疾患

health and well-being improve,

薬物中毒や犯罪 逮捕者の数は全て減少し

taxpayers benefit,

健康や幸福度は向上し

and many drug users even put their addictions behind them.

納税者は恩恵を受け

Look at New Zealand, which recently enacted a law

薬物使用者は自らの依存症と 決別できたのです

allowing certain recreational drugs to be sold legally

ニュージーランドでは 安全性が実証された

provided their safety had been established.

娯楽用の薬物を 合法的に販売することを

Look here in Brazil, and some other countries,

許可する法律が制定されました

where a remarkable psychoactive substance,

ここブラジルやその他の国々では

ayahuasca, can be legally bought and consumed