close to the American border.

アメリカとの国境線に近い街です

Ottawa is the country's fourth-largest city

オタワは カナダで 4 番目に大きい都市で

and attracts more than 7 million visitors each year.

毎年 700 万人もの旅行者が訪れます

Come to Ottawa to celebrate its quality of life,

日々の暮らしを大切にする街 オタワに来てみませんか

to explore its waterways and to enjoy its many cultural attractions.

文化の薫り高いオタワで 縦横に張り巡らされた水路をたどり 多様な文化に触れてみませんか

This modern centre for technology and science still has a deep appreciation for ceremony

最新の科学技術が行きわたった大都市ですが

and history.

伝統様式や歴史も大切にしています

Often thought of as a winter destination,

冬の旅先として人気がありますが

this city comes to life during the warmer months when locals enjoy the pop-up terraces

この街には 生き生きと輝く 暖かい季節だけの顔があります

on the waterfront

水辺に架設テラスを設け

and have outdoor meals in culinary districts such as Little Italy.

さわやかな屋外席で食事を楽しむ人たちが リトルイタリーなど 美食のエリアに集まります

Go for a walk or a bike ride to explore the downtown area

ダウンタウン観光は 自転車か 自分の足で歩くのが一番

and follow the pathways along the Rideau Canal.

リドー運河に沿って進むのが おすすめコースです

It cuts the city in two and gradually makes its way down to the Ottawa River.

ゆったりした流れは 街の中央を貫き オタワ川に注いでいます

The 1827 Commissariat Building, now the Bytown Museum, is where Ottawa began.

オタワ建設の基礎 コミッサリアット ハウス (現バイタウン博物館) は 1827 年の建築

It was built as the depot for the British engineers who set out to construct the Ottawa

ジョン・バイ大佐の監督下で こう門を築いた

locks,

イギリス人技師たちの

under the supervision of colonel John By.

本拠地として建てられました

Bytown became Ottawa in 1855 and was made the seat of government soon after.

1855 年に 町がバイタウンからオタワに改名され すぐに首都となりました

Come to Parliament Hill in summer to see the Changing of the Guard Ceremony

夏に パーラメント ヒルを訪れると

when the clock of the Peace Tower strikes ten.

ピース タワーが 10 時を告げるたびに 衛兵交代式が執り行われます

It's a spectacle not to be missed!

見応えがあるので ぜひお見逃しなく !

Cross the locks to see the National Gallery of Canada.

こう門を渡った先には カナダ国立美術館があります

Its exterior reflects the sky and its inner courts embrace nature.

空を映して きらめく外観と自然豊かな中庭

The gallery's exhibits paint the story of Canada's past.

展示絵画には カナダの歴史の 1 コマ 1 コマが描かれています

Walk over to the nearby Notre Dame Basilica

ここから歩いて行けるノートルダム大聖堂は

to take in its 19th-century Gothic Revival facade and ornate interior.

19 世紀の改装で築かれたゴシック様式の外観と 贅沢な装飾が尽くされた内装が魅力です

A few blocks away, the ByWard Market is THE place to go for lunch,

ランチは ここからわずか数ブロック先の バイウォード マーケットでどうぞ

with its good selection of mouthwatering treats.

素晴らしい料理がめじろ押しです

Don't worry; the advertised beavertails are just a deep-fried pastry.

"ビーバーのしっぽ" とありますが 大丈夫 小麦粉を練った揚げ菓子で ビーバーは入っていません

Also try some of the delicious fruit,

おいしいフルーツもお試しください

which comes straight from the farms in Quebec.

ケベックの農場から来た産地直送品ですよ

The Canada Agriculture and Food Museum is the living proof

カナダ アグリカルチャー アンド フード ミュージアム これがあること自体

that this Green City loves fresh produce.

"緑の都市" オタワの市民が新鮮な農産物を愛している証拠です

Learn about growing your own food, meet the animals

自分の食べ物を自分で育てる方法を学び 動物ともふれあう

and check out the machinery in this working farm in the heart of the city.

農作業に必要な機械も借りられる この現役農場は 大都市オタワの中心市街にあります

The sky is the limit in the Canada Aviation And Space Museum,

カナダ航空宇宙博物館の境界は 地上でなく 空にあります

an airport hangar filled with vintage planes and modern spacecraft.

この空港を兼ねた博物館の格納庫には ビンテージ飛行機から 宇宙へ行かれる最新機体まで満載されています

Across the water in Quebec is the marvelous Canadian Museum of Civilization.

対岸に渡って ケベックには カナダ文明博物館があります

Step back in time in this recreation of Canada's past

ここでは 在りし日のカナダの様子を再現しており

to explore log cabins, shops and vehicles from a bygone time.

昔の丸太小屋や店 自動車などが見られます

Not far from the museum is the start of the huge conservation area called Gatineau Park.

すぐ近くのガティノー公園は 広大な自然保護区です

After some close encounters in the visitor centre,

まず ビジター センターの展示を見学してから

hike to picturesque lakes and enjoy a few hours on the beach.

絵のように美しい湖の間を歩き ビーチでゆっくり過ごしましょう

Before you leave the park, have lunch in the Tearoom of the MacKenzie King Estate,

公園の次は マッケンジー キング エステートのティールームでランチ

the historic summer retreat of Canada's longest serving prime minister.

ここは歴代の総理大臣中 最長の在職記録を持つ マッケンジー氏が夏に通った別荘です

As the second-largest country in the world,

世界第 2 位の国土の広さを誇るカナダは

Canada has everything from snowcapped mountains to lush valleys

頂に真っ白な雪をかぶった山々や 緑豊かな渓谷

and more wilderness than you can explore in a lifetime.

その他 一生かけても 回りきれないくらい 多彩な大自然の宝庫です

And as the capital of all of this, Ottawa offers just a taste of what is to come.

首都 オタワを訪れると そんなカナダの様子が見えてきます