the Queen of the Plata River in a far corner of South America.

つまり 南米の端にある「プラタ川の女王」とも呼ばれ

About a quarter of Argentina's 42 million residents

4,200 万人いるアルゼンチン国民の約 1/4 を抱える

live in the sprawling metropolis.

活気に満ちた大都会です

Bienvenidos to the beloved capital of Argentina.

人々から愛される アルゼンチンの首都へようこそ

Buenos Aires combines European architecture with a Latin passion

ブエノスアイレスの華は 欧風建築とラテン民族の熱い血が

for.... soccer .... juicy cuts of meat ...

たぎるサッカー、おいしい肉料理、

and of course: the tango!

そして言うまでもなくタンゴです !

Buenos Aires was established as a gold and silver port in the 16th

ブエノスアイレスは 16 世紀に 金銀交易の港町として生まれ

century and was named after the fair winds that blow in from the ocean.

海から吹きよせる 良い風にちなんで名づけられました

Thanks to its fine weather, wide avenues and its classic hotels and restaurants,

良い天気、広々とした道路、クラシックなホテル、レストランの揃う

this South American city really is a breath of fresh air.

この南米都市は 何ともさわやかで 自然に元気が湧きます

Buenos Aires was shaped by European immigrants

ヨーロッパ系移民が建てたブエノスアイレスは

and you can see why it is nicknamed "The Paris of South America"!

ご覧のとおり「南米のパリ」という別名にふさわしい場所です

The Spanish colonizers brought their trading skills to Argentina,

植民地を築いたスペイン人から 商才を吸収したアルゼンチン人は

making it one of the richest countries in the world.

この街を世界有数の金満都市に育てました

Since then the fortunes have faded, but its splendor remains.

全盛期の勢いはありませんが 栄華の跡は色濃く残っています

Buenos Aires is now one of the world's cheapest capitals.

現在のブエノスアイレスは 世界中の首都の中でも特に物価が安い街です

The melancholy that comes with the city's fading riches

薄れいく繁栄がもたらす メランコリックな雰囲気が タンゴ音楽全体にただよう哀愁感とよく合います

resonates in the sweeping lament of the tango music. Sit down for an al-fresco

屋外席のランチがおいしい

lunch in the harbor of La Boca, where this famous dance originates.

ラ ボーカの港は タンゴ舞踊発祥の地として有名です

The many eccentricities of this former immigrant

元は移民街で 独特の街並みが見られる

ghetto are preserved at "El Caminito", the country's most famous walkway.

「エル カミニート」はこの国で最も有名な歩道です

While in the harbor, also tour La Bombonera,

港では サッカー界の伝説 ディエゴ マラドーナにゆかりの

where soccer legend Diego Maradona started out.

ラ ボンボネーラ スタジアムのツアーが必見です

The city's other neighborhoods are so diverse that the Argentineans

市内は場所によって さまざまな趣が楽しめるため

will likely all point you somewhere else if you ask them what to see next.

同じアルゼンチン人でも ブエノスアイレスでおすすめの名所は異なりますが

Some will send you straight to San Telmo, to score souvenirs in the patio

サン テルモで コロニアル様式の ひなびた建物に囲まれた中庭で買い物して回る

shops of rustic colonial buildings. Browse the historic neighborhood's

そう勧める人は多いでしょう この歴史ある界隈を散策し

artisan markets for collectables and antiques and listen to live music.

職人技が光るアンティークや 趣味の市場を見て ライブ音楽を聴きましょう

Others will recommend the redeveloped Puerto Madero.

再開発されたプエルト マデーロを勧める人もいるでしょう

Modern parks and contemporary architecture complement the

近代的な公園や現代的な建築物が この港に残る

preserved remnants of the port's glory days.

在りし日の栄光と好対照をなしています

Everyone agrees that you can't miss the Plaza de Mayo.

マージョ広場は 誰もが うなずく 外せない名所です

The balcony of the Casa Rosada, the presidential palace,

大統領府であるカサ ロサダのバルコニーは

evokes memories of the scene in the musical "Evita," featuring a waving Eva Perón.

ミュージカル「エビータ」で エヴァ・ペロンが群衆に手を振る名場面を思い出させます

Learn all about the country's legendary First Lady in the

この国の伝説となったファースト レディのすべては

Evita Museum in the Palermo neighborhood. Her life story reads like a fairytale:

パレルモのエビータ博物館で紹介されています エビータの生涯は おとぎ話めいており

a poor actress from the country who married

田舎から来た貧しい女優が 大統領と結婚して

the president and became the heroine of the working class.

労働者階級のヒロインとなります

Upon hearing the news of her death in 1952,

1952 年には 訃報を受けて

hundreds of thousands of admirers gathered on Plaza de Mayo.

数十万の信奉者が マージョ広場を埋め尽くし

The diva's tomb is the most photographed grave in Argentina,

その墓は アルゼンチンで最もよく使われる写真素材となっています

though the resident cats of La Recoleta Cemetery do their best to steal the show

ラ レコレタ墓地に住む ネコも なかなかの健闘ぶりです

Take a small detour to MALBA in Palermo.

パレルモでは ちょっと立ち寄りたい MALBA

This stylish Latin American Art museum provides a glimpse of the past...

このスタイリッシュなラテン アメリカ アート美術館では 過去の名作から

and a warped view of 20th-century designs!

風変わりな 20 世紀のデザインまでめじろ押しです !

To get back to the city center, follow Avenida 9 de Julio:

中心部へ戻り 世界一広い 7 月 9 日大通りを進んでみましょう

the world's widest avenue.Test the acoustics of the impressive Teatro Colón.

印象深いコロン劇場で 抜群の音響を実感してみてください

Afterwards, line up for a tango show or drinks in nearby Café Tortoni,

後は タンゴ ショーを待つ列に加わるか 少し歩いて

which has been a local icon for more than 150 years already.

ここの象徴となって早くも 150 年の老舗カフェ トルトーニへ

This grand café is close to El Cabildo, the Spanish-colonial Old Town Hall.

このすばらしいカフェは スパニッシュ コロニアル様式の旧市庁舎の側にあります

Its central bell tower looks out over the Metropolitan Cathedral, also on Plaza de Mayo.

中央にそびえる鐘楼からは 同じマージョ広場内のメトロポリタン大聖堂がよく見えます

Visit the tomb of general José de San Martín,

ここに眠るホセ・デ・サン マルティン将軍は

who led the May Revolution which gave the square its name.

この広場の名前の由来となった 5 月革命を率いた

The liberator's statue decorates Plaza San Martín in the Retiro neighborhood to the north

民族解放の英雄で 北のレティロ地区にある サン マルティン広場には彼の銅像が立っていますが

While here, pause at the sombre Falklands War Memorial before

ここではフォークランド紛争の戦没者慰霊碑を見てから

touring the awe-inspiring National Congress building.

畏敬の念が湧く国会議事堂のツアーに参加しましょう

End your day with an evening stroll in Puerto Madero.

1 日のしめくくりには プエルト マデーロの散策が似合います

Dinner is served late at night and in this

深夜でもディナーを楽しむことができ

rhythmic city you can stay out to dance until the sun comes up.

リズムで満たされたこの街では 夜明けまで一晩中踊り明かせます

It's hard not to fall in love with the jewel in the crown of Argentina.

アルゼンチンの王冠にちりばめられた宝石は あらゆる人を魅了します

All you have to do is look at Buenos Aires to know that every word about this city is true

この意味は ぜひブエノスアイレスを見て 突き止めてください 納得すること請け合いです