No, man. I'm not the Wolfman.

違うよ俺はウルフマンじゃない

Wait a minute.

ちょっと待って

Who is this on the Wolfman's telephone?

狼男の電話は誰だ？

That's the Wolfman.

あれがウルフマンだ

He's on tape.

彼はテープを持っている

The man is on tape.

男がテープに写っている。

Where is he now? I mean, where does he work?

彼は今どこにいるの？つまり、どこで働いているのか？

The Wolfman is everywhere.

ウルフマンはどこにでもいる。

I gotta give him this note. Shit!

彼にこのメモを渡さないとクソッ！

Here, let me see the note.

ほら、メモを見せてくれ。

Hell, that's just a dedication, man. What I can do is relay it.

それはただの献身だよ。俺にできることは、それを中継することだ。

- It'll be on tomorrow or Tuesday. - No, no, this is very important.

- 明日か火曜日になります。- いやいや、これは非常に重要なことです。

I may be leaving town tomorrow and it's very important...

明日、町を出るかもしれないし、とても大事なことなんだ...

that I reach this girl right now.

私は今すぐにこの女の子に到達することができます。

You don't know whether you're going to leave town or not?

町を出るのか出ないのかわからないのか？

I'm supposed to go to college back east tomorrow.

明日から東の大学に行くことになっている。

And I don't know if I'm going to go. I don't know.

行くかどうかもわからない。わからない。

Wait a minute. Have a popsicle.

ちょっと待ってアイスキャンディーを食べて

- No, thanks. - Sit down a minute.

- 結構です- ちょっと座って

- It's early in the morning. - Damn.

- 朝早くからだよ。- くっそー。

I can't talk for the Wolfman...

狼男のことは話せない...

but I can tell you one thing.

でも、一つだけ言えることがあります。

If the Wolfman was here, he'd say, "Get your ass in gear".

もしウルフマンがここにいたら、彼は言うだろう、"Get your ass in gear"。

The Wolfman comes in here occasionally...

狼男はたまに来るけど...。

bringing tapes, you know, to check up on me and what not.

テープを持ってきて私のことを調べたりしてね

And the places he talks about that he's been...

そして、彼が話しているのは、彼が行ったことのある場所...

the things he's seen.

彼が見たものを

It's a great big beautiful world out there.

外はとても大きくて美しい世界です。

And here I sit...

そして私はここに座っている...

sucking on popsicles.

アイスキャンディーをしゃぶる

Why don't you leave?

なぜ出て行かないの？

I'm not a young man anymore.

もう若者じゃないんだから。

The Wolfman gave me my start in the business, and I like it.

ウルフマンのおかげでこの仕事を始められたし、気に入っている。

I tell you what.

私はあなたに言っている。

If I can possibly do it tonight...

今夜できることなら...

I'll try to relay this dedication in...

私はこの献身をリレーしてみます...

and get it on the air for you later on.

後日、あなたのために放送されます。

That would be terrific. Really. Thanks.

それは素晴らしいことだ本当にありがとうございます。

Just a minute.

ちょっと待って

- It's been a pleasure, really. - Thanks a lot. Appreciate it.

- 本当に楽しかったよ。- ありがとうございました。感謝します。

Sticky little mothers, ain't they?

ベタベタした母親だな。

Six or seven of them, right?

6、7人だろ？

I know. I got a whole refrigerator full.

知ってますよ。冷蔵庫が一杯になった

- Thanks a lot. Appreciate it. - See you later.

- ありがとうございました。ありがとうございます- またね

Rock on, baby. We gonna do it right here.

ロックオン、ベイビー。ここでやるんだ

Rock 'n' roll yourself to death.

ロックは死に至るまで自分を転がしてください。

Oh, mercy!

ああ、マーシー！