As ... besides Gatesletter, ah... you also ran the news for...

Gatesletter（ビル・ゲイツのサイト）以外にも、あなたはニュースを載せましたね。

You had something to do with this invention.

ある発明でされたことについて。

- The Omni... - Processor.

その、全自動、処理装置。

Omniprocessor.

全自動処理装置。

Yah, we challenged engineers, to make something that can take sewage...

そうですね。エンジニアの人たちに課題を与えて。

And very inexpensively get rid of sewage.

汚水を使う装置を作って、

Because, ah... sewage...

その汚水を低い値段で浄化するというもの。

It's bad...

なぜなら、汚水は、

It causes a lot of disease.

たぶん、

Mostly diarrheas.

汚水はたくさんの病気を引き起こします。

Because people don't have good sanitation system.

主に下痢を。

We said, it's way too expensive, the way that the rich countries do it.

人々は公衆衛生システムを持っていませんからです

Make something that we can put throughout Africa, and get rid of all that sewage.

私たちは、それでは高すぎると言いました。

And you change it into water that's...

そこで、アフリカ全体に設置できる装置を作って、

Drinkable water.

すべて汚水を浄化します。

- Absolutely. - And you drank it?

その汚水を飲める水

Yah!

飲用水にしたわけですか？

So you... on one hand you've got sewage.

その通りです。

Then on the other end...

あなたは飲まれましたか？

You got sewage.

はい！

You get some...

つまりは、片手に汚水を持って。

No, then you get some electricity, and you get water.

そして、もう片方の手には、

And... ah...

汚水があります。

Yah, and then you get water.

少しな...

This is interesting.

いや、それで電気を通せば、

Because we actually have two glasses of water.

水がもらえます。

That's right!

おお...

This is the ultimate taste test.

そうですね。水が手に入ります。

We think you'll be able to figure this out.

これは実におもしろいですね。

Well, I already get to guess.

実はここに二杯の水があります。

Number...

そうです

I've guessed which one is the sewage water.

これが究極の味覚テストですね。

Ah... the ah...

あなたは区別がつくと思います。

But one is bottle water.

まぁ、今もうすでに考えています。

One is the sewage water.

番号

But we're gonna...

どっちが汚水なのかを私が当てます。

We're gonna drink.

で、それで、

And then we're gonna see.

1つはペットボトルの水で、

We're gonna reveal which one is which.

もう1つは汚水です。

You bet!

それで、私たちは

Yap.

これを飲むのです。

You do, yah, you do bet.

それで、どれか

That's the taste test.

どれなのかを当てます。

See now I am thinking, 'cause you're smart.

その通りです。

No, you get to pick.

そうです。

Yah I know, I get to pick.

あなたにはできます。

I told them how to set this up.

これは味覚テストです。

Yeah yeah yeah, okay.

見て、私は今考えている。あなたは頭がいいですから。

It's too easy.

いや、選んでください。

Yah, it's reverse psychology.

わかってる。選ばなきゃ。

Yah, you might be right.

これを計画したのは私ですから。

I never wanna gamble against Bill Gates ever!

わかった。

You know what?

簡単だよ。

I think you're too nice.

そうだね。リバース心理学だね。

So I am gonna let you switch it out.

当たってるかもしれないね。

And then I won't even look at the number on the thing.

ビルゲイツと賭けをしたくない！

All right.

知ってるかい？

There you go.

あなたはいい人すぎると思うから。

Yap.

だから、あなたに交換してもらいます。

All right.

番号も見ないようにします。

Cheers!

よし。

On the count to three.

どうぞ。

Cheers!

よし。

One, two, three.

大丈夫だ。

Wow!

本当だ

What do you think?

3まで数えて。

Which one did you get?

乾杯！

Make it sure that you drank it.

1、２、３。

I know, now I know.

わぉ。

This one I think it tasted pretty good.

どう思う？

You just drink yours, cheers!

どれを飲んだと思う？

I'm pretty confident...

確実に飲むように。

That that was...

わかってる、わかってる。

This is the bottle water.

これは、けっこう美味しいと思う。

Well, that was rigged.

あなたの飲んで、乾杯！

It was all... all poop water.

けっこう自信あるよ。

That was both poop water?

今の、今のは、

Absolutely.

ペットボトルの水だ。

You're unbelievable, Bill Gates!

いや、実はちょっとインチキをしたんだ。

I can't believe you did that to me.

２つともうんちの水だよ。

Gosh! Really, that was it?

うんちの水なの？

Yeah, but that's as pure as any water that you've ever had.

完全にな。

It tasted really good.

信じられないよ！ビルゲイツ！

Yah, no that's the...

あなたがこういうことする人なんて信じられないよ！

That was good poop.

本当にそうなのか？

You gotta change its name.

そうだよ。でも、あなたが飲んだことのあるどんな水と同じようにきれいだよ。

The machine... the machine is pretty miraculous.

味は本当に悪くないよ。

How did you... how did you...

そうだよ。いや、あれは。

How was that possible?

あれはいいうんちだよ。

How did I just do that?

商品名を変えなきゃ。

Well, you boil it, you filter it.

その装置、その装置は奇跡だよ。

That's what engineers know how to do.

どうやって、どうやって、

We're... that'll be in Africa.

なんで可能なの？

I think it works.

どうやって飲めたの？

It tastes pretty good.

沸かして、濾過するんだ。

I gotta give it up.

それはエンジニアの腕の見せ所。

Thank you, buddy.

アフリカに設置されます。

Our thanks to Bill Gates! Go to Gatesletter.com

いいと思います。