What if I could live forever?

不死の力があったら？

What if I could be invisible?

透明人間になれたら？

What if I could lift a tank?

怪力になれたら？

For ages, people have craved for answers

長年 人々は このような疑問への

to these questions,

答えを探してきました

and what unbelievably gratifying way

現実ではありえない

that we have used to express our fantasies

これらの夢は

is through the invention of superheroes

スーパーヒーローや その特殊能力として

and their superpowers.

表現されてきました

These days a summer doesn't go by

毎年 夏になると

without a comic book hero transforming

漫画のヒーローは映画化され

into a giant to defend a girl next door

巨大化して 近所の女の子を守ったり

or fly across a screen to protect the human race

恐ろしい悪から 人類を守るために

from unspeakable evil.

スクリーンの中を 飛び回ったりします

While an audience's hearts pump with excitement,

わくわくしている観客をよそに

some people have found another path

中には映画の枠を超えて

to make their dreams last

夢を叶えるための方法を

beyond the movie-going experience --

見つけた人もいます―

through science!

科学を使うのです！

When the first comic book appeared in 1933,

1933年に初めて 漫画が出版された頃

flying was a luxury.

空の旅は贅沢でした

Nowadays, flying is the safest way to travel.

現代では 飛行機は一番安全な 移動手段です

The world's life expectancy has increased

人の寿命は1960年に比べて

by 15 years since 1960

15年も長くなりました

due to biology and chemistry advancements.

生物学と化学の発展のおかげです

There's been tremendous progress

ステルス技術は

in stealth technology,

目覚ましい発展をとげ

trying to make real-life invisible cloaks.

透明マントの開発も進んでいます

The fastest speed ever clocked

人間がこれまでに記録した

by a human being on land

地上での最高速度は

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

ジェットプロペラカーによる 時速約1220キロです

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

重量挙げの選手は 約450キロを

in Strongman Competitions.

持ち上げられます

We're practically breeding real life superheroes!

本物のスーパーヒーローは 存在するのです！

From bicycles to jet packs,

自転車からジェットパックまで

from looking up at the stars

そして星を見上げていた時代から

to entering outer space in the shuttle,

スペースシャトルで宇宙空間へ 行けるようになった現在まで

our capacity to acquire knowledge and imagination

不可能だと思われた目標を 達成するために

to achieve impossible goals

知識と想像力を手に入れる

appears to be limitless.

人間の能力には 終わりがありません

Exciting developments in the worlds

人類とスーパーヒーローの世界の

of both humans and superheroes

わくわくするような発展は

will always influence each other.

常に互いを刺激し合っています

For as you will see by clicking on any superpower

このシリーズで紹介する 特殊能力を

presented in this series,

クリックしてみると わかるでしょう

the rules of superpowers

特殊能力のルールと

and the laws of science

科学の法則は 必ずしも

don't always agree.

一致するわけではないのだと