of the person they’re dealing with, whether that’s their doctor or their political leader. 

世論調査の結果からも疑いの余地がありません。それが医者や政治家に対してであっても。

And yet it’s more complex than that.  Often we don’t want to know the truth.

Do

そして実際はもっと複雑です。しばしば私達は真実を知りたくないと思っています。

you want to find out that your spouse is cheating on you?  Do you want to find out the person

配偶者の浮気を知りたいと思いますか？あなたが仕事に推薦した

that you recommended for a job in your company is embezzling?  Do you want to find out that

人があなたの会社で横領していると知りたいでしょうか？

your kids are using heroin?  These of course are all things that you want to know but you

あなたの子供がヘロインを使用していると知りたいですか？こういった事は確かに知りたいとは思いますが、

certainly don’t want to know.

So it’s very complex as to whether or not we really

同時に知りたくないとも思います。ですので、嘘つきをつかまえたいかどうかは

want to catch a liar.  We think we do.  What if we find out that both of our presidential

本当に複雑な事なのです。そうしたいとは思っていますよ。

candidates are lying?  Then what do we do?  I’m not saying they are; I never comment

もし大統領候補者の両方が嘘をついているのに気が付いたらどうしますか？彼らが嘘をついていると言っている訳ではないですよ。

on anyone in office or running for office.  Only after they’re out that they’re fair

公職に立候補中の候補者には何もコメントしません。選挙が終わってから公平なゲームが始まるのです。

game. . . . Clinton said, “I didn’t have sex with that woman”  and then gave her

クリントンは、その女性とは性的関係を持たなかったと言い、彼女の名前を明かしましたが、

name.  "That woman" is putting her at a distance from himself.

Now there are many reasons

その女性は彼から距離を置きました。なぜ嘘をつく人がおり、

why people lie and some are honorable.  I study the lies that society cares about, cares

反対に正直な人もいるのか？私は社会が気にかけ見抜きたいと思っている不適切な嘘を研究しました。

about catching, generally disapproves of.  The most common reason why people lie is to

なぜ嘘をつくのかの最も一般的な理由は、

avoid punishment for breaking a rule.  Usually some rules are broken accidentally.  You

ルールを破った事でうける罰を逃れたいからです。それがアクシデントで起こった場合もあります。

walk down the hallway too fast and you knock over a $2,000 jar that’s on the stand. 

廊下を急ぎ足で歩いていて、置いてある2000ドルの花瓶にぶつかって倒してしまったとしましょう。

You didn’t mean to do that.  “Did you knock over that jar?”  Well, you’re not

もちろんそのつもりはありませんでしたが、「その花瓶を倒したのか？」と聞かれて

going to – “Yes, I did. . . .”  “No, I don’t know who knocked over that jar. 

「はい、私がやりました」と答えるか「いいえ、誰がやったのかわかりません」と答えるのか

It wasn’t knocked over when I walked by.”  You don’t want to get punished.  But there

それとも「そこを通り過ぎた時には花瓶は倒れていませんでした」と答えるのか。罰を受けたくはないですね？

are many times where we make the decision – I’m going to break a rule, I’m going

しかし私達は、「ルールを破ってやる、騙してやる、嘘をついてやる」と決意をする時があります。

to cheat, and I’m going to lie about it.  I’m not going to admit that I cheated; I

私が嘘をついたと認めるつもりはありませんが、捕まりたくはないのです。

don’t want to get caught.  So the decision to lie is made at the same time as the decision

嘘をつくぞ、という決心は、騙してやるぞという決心と同時に生まれるのです。

to cheat.

When we teach people, and we do in workshops teach people how to catch

ワークショップで嘘つきの捕まえ方を教えるのには、32時間かかります。

liars, it takes us 32 hours. . . . Spotting a micro expression is the single most useful

微細な表現を見分けるのは最も有効な方法です。

thing.  This is an expression that lasts about a 25th of a second.  We’ve tested

その表現には0.04秒しかかかりません。

over 15,000 people in all walks of life and over 99 percent of them don’t see them,

様々な人生を歩む15000人以上の人をテストした結果、99パーセント以上の人々はそれを見抜けないのです。

and yet with an hour’s training on the Internet they can learn to see them.  

However,

何時間にもおよぶトレーニングをインターネットで受けて、それを見抜く事を学ぶのです。

that may only tell you that the person’s concealing an emotion.  That’s a lie -- they’re

とは言えそのトレーニングは、人々は感情を隠している、という事を伝えるだけなのです。

not telling you how they really feel.  But it may not tell you that they’re the perpetrator

嘘とは、彼らが実際にどのように感じているかを伝えない事です。しかしそれは事件の加害者であるとは語らないかもしれません。

of a crime.  It’s a terrible example, but I have to use it – my wife is found dead. 

これはひどい例だが使うべきでしょうね。 例えば、 私の妻が死んでいるのが発見されます。

I will be the first suspect because, regrettably, the person most likely to kill their wife

私は最初の容疑者になるでしょう。残念ながら、妻を殺す可能性が最も高い人物は夫だからです。

is the husband. . . . “But I love my wife! I didn’t kill her.  The police are wasting

「でも私は妻を愛している、殺してなんかいない、警察は時間を無駄にしている」

their time and they’re insulting me!  Time is going by and they’re not looking for

「私に対する侮辱だ！時間だけが過ぎて、真犯人を探そうとしてないじゃないか！」と言うでしょう。

the real person.”  I could be furious at them and concealing my anger.  And so if

私は彼らに激怒して、私の怒りを隠すかもしれない。そうだとすれば

you spot my concealed anger, it doesn’t mean I killed my wife.  It only means that

私の隠された怒りを見つけ出しても、私が妻を殺したという訳ではない。それはただ、私が怒りを隠しているという事にすぎない。

I’m concealing my anger.  Now if a lie is about how do you really feel, Paul, and

嘘が、本当はどのように感じているのかという事だとしたら、ポールとあなたは

you spot a micro expression, then you’ve got it.

Second, realize that only the

微細な表現を見つけ出し探し出す事ができるでしょう。次に、あなたは自分が属している文化のジェスチャーのみ認知する事を理解しましょう。

gestures of your cultural group are you going to recognize.  That’s body specific language,

それは体を使った言語です。

but you already know them.  You can’t – if I asked you how many gestures are used in

もう既に知っているって？いいえ。今日のアメリカではいくつのジェスチャーが使われるか知っているか？と聞いたら

America today, you’d give me about 12, but there are actually 80.  And if I showed you

１２個くらいと答えるかもしれませんが、実際には80ものジェスチャーが使われているのです。

every one of those 80, you’d know what they mean.

Now the one that amazingly enough

あなたは80のジェスチャーの１つ１つの意味を知っているかもしれません。十分知りつくされていて

has had an enormous payoff is one of the most common ones we use, which is the headshake,

私達が実際に頻繁に使うジェスチャーは、「yes、no」と言う際に首を振る事です。

yes and no.  I just did this.  This is actually “yes” and this is “no.”  But it occurs

今このジェスチャーをして見せました。実際にはこれが "yes"で、これは "no"です。

in a micro fashion.  So I worked on the case of an embezzler who had embezzled over $100

しかし、わずかな動きです。そこで私は100万ドルを横領した犯人のケースを研究してみました。

million.  He was really big time until Bernie Madoff came along.  This embezzler had accused

Bernie Madoffが登場するまで、実に彼は第一線にいました。

people in a number of banks of being in on the deal, which meant those banks would be

この横領者は数々の銀行の業務に携わっていた人々を非難しました。

vulnerable to having to pay for the embezzlement.  And when one of the people who he falsely

それは、横領のケースに支払いを行ってしまった脆弱さの為でした。そして、そのうち１人を誤って非難した時、

accused, he is asked, “Did she help you steal the money?”  He said, “Yes.  Absolutely,

「お金を盗むのに彼女はあなたに手を貸しましたか」と尋ねられた彼は、わずかな「いいえ」の動きをしながら、

she did.”  Doing a slight headshake, no.  Even tinier than mine.

So there’s a

「はい」ときっぱり答えました。それは私が今したものより極わずかな動きでした。

gesture one.  There’s a face one.  


１つのジェスチャーがあり、１つの顔があるのです。