Name: イラン戦争はいかにして世界大戦になりつつあるか (How The Iran War is Becoming a World War)
Uploaded: 2026-03-19T17:18:41.000Z
Duration: 34 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

On the final day of February, Donald Trump decided to take the biggest gamble of his political career and launch the biggest war the Middle east has seen in decades that is radically and quickly changing the way our entire world works.

2月末、ドナルド・トランプ大統領は、自身の政治キャリアにおける最大の賭けに出て、中東で数十年間で最大規模の戦争を開始することを決定しました。これは、私たちの世界全体が機能するやり方を、急激かつ急速に変えています。

基礎受動態

After months of buildup, the war was launched in coordination with Israel on 28 February that immediately involved heavy Israeli airstrikes on the personal compound of Iran's 86 year old supreme leader, the Ayatollah Ali Khamenei, killing him in a sea of fire.

数ヶ月にわたる準備の後、イスラエルとの連携で2月28日に開戦しました。この戦争は、イランの86歳の最高指導者、アヤトッラー・アリー・ハーメネイー氏の個人邸宅へのイスラエルによる激しい空爆を即座に引き起こし、彼を炎の海で死に至らしめました。

上級比較級を表す句型

Multiple other opening Israeli airstrikes immediately targeted other senior Iranian leadership in an attempt to decapitate as much of the country's ruling elites as possible, which up to this video's production has included the Iranian Defense Minister, the head of the Islamic Revolutionary Guard Corps, or the IRGC, and

イスラエルによる他の複数の初期空爆は、イランの支配層の可能な限り多くを排除しようと、他のイランの最高指導者たちも標的としました。このビデオ制作時点までに、イラン国防大臣、イスラム革命防衛隊、またはIRGCの長官、そして

数十名が犠牲になっています。

Within just the first six days of the war's start, the US military already carried out more than 2,000 airstrikes all across Iran that have sunk nearly the entirety of the Iranian navy's major surface vessels.

戦争開始からわずか最初の6日間で、アメリカ軍はイラン全土で2,000回以上の空爆を実施し、イラン海軍の主要な水上艦艇のほぼ全てを撃沈しました。

While a separate US submarine strike on an Iranian frigate thousands of miles away from Iran off the coast of Sri Lanka represented the first US submarine kill since the end of the Second World War.

一方、スリランカ沖のイランから数千マイル離れた場所で、アメリカの潜水艦による別の攻撃は、第二次世界大戦終結以来初のアメリカ潜水艦による撃沈となりました。

America's Chairman of the Joint Chiefs of Staff has claimed that the opening day of the war involved nearly double the number of American munitions dropped that were dropped on Saddam Hussein's Iraq on the first day of the shock and awe campaign in 2003, while the Israeli Air Force has claimed they have been actively striking around 1,000 targets all across Iran every single day as well, a pace of attacks that have been enabled by their newly gained ability to fly over Syria and American aerial tankers refueling them in the sky.

アメリカ統合参謀本部議長は、開戦初日の投下弾薬数は、2003年のショック・アンド・アウ作戦初日にサダム・フセインのイラクに投下された弾薬数のほぼ倍であったと主張しています。一方、イスラエル空軍は、シリア上空を飛行する新たな能力と、空中で給油するアメリカの空中給油機によって可能になった攻撃ペースで、毎日イラン全土で約1,000の目標を攻撃していると主張しています。

Western based human rights groups have already reported that more than 1,000 civilians across Iran have already been killed by these American and Israeli airstrikes.

西側諸国のヒューマン・ライツ・グループは、イラン全土で1,000人以上の民間人がすでにアメリカとイスラエルの空爆によって殺害されたと報告しています。

Military casualties beyond the supreme leader within Iran due to this overwhelming aerial war are so far unclear.

この圧倒的な空中戦による、最高指導者以外のイラン国内の軍人犠牲者については、現時点では不明です。

But the Israelis have been actively attempting to strike every single IRGC headquarters across the country and and even bomb the building that contained the senior leadership responsible for selecting the next supreme leader, a clear sign that Israel's military objective at least is to grind down Iran's military capabilities and cause enough shock to the system to induce the regime into collapse by whatever means necessary.

しかし、イスラエルは、国内のIRGC本部を全て攻撃し、さらには次期最高指導者を選ぶ責任者を収容していた建物を爆撃することさえ積極的に試みており、イスラエルの軍事的目標は、イランの軍事能力を低下させ、体制を崩壊に追い込むのに十分な衝撃を与えることであることは明らかです。

America and Trump's objectives for having started the war, meanwhile, remain much less clear.

一方、アメリカとトランプ大統領が戦争を開始した目的は、依然として不明瞭なままです。

Trump himself has variously urged on the Iranian people to rise up against the battered regime in a revolution, so suggesting it's about regime change while also saying that he would still be willing to talk to the regime and cut some kind of a deal.

トランプ大統領自身は、イラン国民に対して、この打ちのめされた体制に対して革命を起こすよう様々に促しており、体制転換が目的であると示唆する一方で、体制とも話し合い、何らかの取引をする用意があると述べています。

His Secretary of State, Marco Rubio, has variously stated that America's war aims are to destroy Iran's ballistic missile program and its navy, while his Secretary of War, Pete Hegseth, has added that it's also about finishing off all of Iran's nuclear capabilities as well.

国務長官のマイク・ポンペオは、アメリカの戦争目標はイランの弾道ミサイル計画と海軍を破壊することだと様々に述べており、陸軍長官のマーク・エスパーは、イランの核能力をすべて終わらせることも含まれると付け加えています。

In justifying the attacks, Trump and his administration officials have variously stated that it was because Iran was supposedly too close to acquiring a nuclear weapon, despite the strengths on Iran's nuclear program last year that had supposedly obliterated their capabilities to a sense that Israel was going to strike Iran regardless of what America wanted.

攻撃を正当化するにあたり、トランプ大統領と政権関係者は、イランが核兵器の取得に近づきすぎていたためだと様々に述べていますが、昨年のイランの核開発計画の強みは、イスラエルがアメリカの意向に関わらずイランを攻撃するだろうという感覚まで、その能力を破壊したとされています。

And so America had to attack Iran first in order to destroy their ability to retaliate to that Israeli attack, to a feeling by Trump himself that the Iranians were supposedly preparing to attack first and America had to preemptively strike them along with the Israelis.

そしてアメリカは、イスラエルの攻撃に報復する能力を破壊するためにイランを先に攻撃しなければならず、トランプ大統領自身は、イラン人が先に攻撃する準備をしていたため、アメリカはイスラエルと共に先制攻撃しなければならなかったと感じていました。

the biggest reason is is simply the cold geopolitical calculus that the Americans and Israelis felt that the Iranian regime was at its weakest point in decades.

最大の理由は、アメリカとイスラエルがイラン体制が数十年間で最も弱体な時期にあると感じた、冷徹な地政学的な計算です。

Iran's water resources had dried up after years of mismanagement and drought, its economy and currency were both in active freefall, while a large scale popular uprising against the regime in January was brutally suppressed by the regime's besieged paramilitary units after Khamenei ordered them to begin opening fire indiscriminately.

イランの水資源は、長年の管理不足と干ばつによって枯渇し、経済と通貨はともに急落しており、1月には大規模な民衆蜂起が体制に対して起こりましたが、ハーメネイー最高指導者が無差別に発砲するよう命じた後、体制の包囲された民兵部隊によって残忍に鎮圧されました。

Sensing that these protests were an existential threat against the regime, credible human rights organizations estimate that the besieged paramilitary units massacred a minimum of 7,000 of the protesters, while other estimates go up to as high as 30,000 deaths or even higher, representing by far the bloodiest crackdown on protesters in modern Iranian history.

これらの抗議行動が体制に対する存亡の脅威であると察知した、信頼できる人権団体は、包囲された民兵部隊が抗議参加者少なくとも7,000人を虐殺したと推定しており、他の推定では30,000人以上、あるいはそれ以上にも達し、現代イラン史上最も血なまぐさい抗議行動の弾圧となっています。

Trump threatened a clear red line that if the regime began killing protesters en masse, he would intervene militarily.

トランプ大統領は、もし体制が抗議参加者を大量に殺害し始めれば、軍事介入すると明確なレッドラインを脅しました。

そして、彼らはそれでもレッドラインを越えました。

And he initially didn't do much of anything to retaliate.

そして、彼は当初、報復のためにほとんど何もしませんでした。

The US military wasn't really in a good position to do so at the time, without even any aircraft carrier strike groups present in the region at all.

アメリカ軍は当時、地域に空母打撃群が全くいない状況で、そのような行動をとれるような良い状況にはありませんでした。

In fact, Trump's threats may have given the regime a perverse incentive to re establish their control over their own population at any cost before the US could actually deploy their assets back to the region to respond.

実際、トランプ大統領の脅迫は、アメリカが実際に資産を地域に展開して対応できるようになる前に、体制がどんな犠牲を払ってでも自国民に対する支配を再確立するよう、体制に逆説的なインセンティブを与えた可能性があります。

But following the ruthless put down of the protests and sensing the regime's lingering vulnerability, the US began rapidly concentrating their assets back into the region to the largest scale since the 2003 invasion of Iraq began threatening the regime to negotiate on surrendering its nuclear and ballistic missile programs or face the consequences, and

しかし、抗議行動の冷酷な鎮圧の後、体制の残る脆弱性を感じ取ったアメリカは、2003年のイラク侵攻以来最大規模で資産を地域に急速に集中させ始め、体制に核・弾道ミサイル計画の放棄を交渉するか、さもなければ結果に直面するよう脅しました。

then eventually, evidently decided to simply attack to force the regime into submission or collapse through alternative means instead.

そして最終的に、明らかに代替手段によって体制を服従または崩壊に追い込むために攻撃することを決定しました。

And now the war that he started risks exploding across the entire Middle East.

そして今、彼が始めた戦争は中東全体に爆発する危険をはらんでいます。

It risks massive destruction to the global economy, and

それは世界経済に壊滅的な打撃を与える危険をはらんでおり、

it risks rapidly devolving into a quagmire whose outcome could end up being much, much worse than the world we knew beforehand.

そして、それは急速に泥沼化し、その結果は以前の世界よりもはるかに、はるかに悪いものになる可能性がある危険をはらんでいます。

The Iranians have decided to retaliate against these existential American and Israeli attacks by basically attacking everyone else around them.

イラン人は、これらの存亡の危機に瀕したアメリカとイスラエルの攻撃に対して、基本的に周囲のすべての人々を攻撃することで報復することを決定しました。

Since the war began, the Iranians have fired hundreds of ballistic missiles and thousands of explosive kamikaze drones into the territories of Oman, the uae, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq, Syria, Jordan, Israel, Cyprus, Turkey and Azerbaijan.

戦争が始まって以来、イランはオマーン、UAE、サウジアラビア、カタール、バーレーン、クウェート、イラク、シリア、ヨルダン、イスラエル、キプロス、トルコ、アゼルバイジャンに数百発の弾道ミサイルと数千機の爆撃型カミカゼドローンを発射しました。

So far, on the opening day of the war alone, Iran fired 180 ballistic missiles towards Israel and another 250 more at the various six Gulf countries.

戦争初日だけで、イランはイスラエルに向けて180発の弾道ミサイルを、さらに6つの湾岸諸国に向けて250発を追加で発射しました。

Five days into the war, the UAE reported that Iran had fired more than 189 ballistic missiles into its territory and 941 of their cheaper explosive kamikaze drones, 93% of which they reported, were successfully intercepted by their air defenses.

戦争開始から5日目、UAEはイランが領土内に189発以上の弾道ミサイルと941機の安価な爆撃型カミカゼドローンを発射したと報告しており、そのうち93%は防空システムによって迎撃されたと報告しています。

Hundreds of additional projectiles have since been fired by Iran all across Kuwait, Bahrain and Qatar, while smaller numbers of projectiles numbering in the dozens have also been launched into Saudi Arabia and Oman.

その後、クウェート、バーレーン、カタール全域に数百発の追加の飛翔体がイランから発射され、サウジアラビアとオマーンには数十発の飛翔体が発射されました。

And while most of the projectiles fired at these countries have also been intercepted, a few have broken through and damage has been inflicted.

これらの国々に向けて発射された飛翔体のほとんどは迎撃されましたが、一部は突破して被害が出ました。

In Dubai, the fancy Fairmont hotel on the Palm Jumeirah, one of the city's famous reclaimed islands, was lit ablaze on the very first day.

ドバイでは、都市の有名な埋め立て島の一つであるパーム・ジュメイラにある高級ホテル、フェアモントが初日に炎上しました。

Debris from an intercepted missile rained down on the exterior of the famous Burj Al Arab luxury seven star hotel, sparking a fire there as well.

迎撃されたミサイルの破片が有名なブルジュ・アル・アラブの豪華な7つ星ホテルの外壁に降り注ぎ、そこでも火災が発生しました。

While more debris impacted Dubai's huge, huge international airport and fell across residents own backyards.

さらに、ドバイの巨大な国際空港にも破片が落下し、住民の裏庭にも降り注ぎました。

More notably, Iranian drones have deliberately struck three of Amazon's data centers in the region as well.

さらに注目すべきは、イランのドローンがこの地域にあるAmazonのデータセンター3か所を意図的に攻撃したことです。

Two impacted Amazon data centers in Dubai on the opening day of the war, while a third impacted another Amazon data center in Bahrain a few days later, representing the first times that critical AI related infrastructure had been attacked or damaged during wartime.

戦争初日にドバイのAmazonデータセンター2か所が被弾し、数日後にはバーレーンの別のAmazonデータセンターが被弾しました。これは、AI関連の重要インフラが戦時中に攻撃または損傷を受けた初めての事例です。

And all of this has been a major, major shock to Dubai and the UAE's entire economic model, which for decades has been based on presenting itself as a supposed oasis of stability and calm in a dangerous but geographically critical region that links east and west for foreign businesses to set up their regional operations in.

そして、これらすべてがドバイとUAEの経済モデル全体にとって、非常に大きな衝撃となっています。このモデルは数十年にわたり、危険ではあるものの、東西を結ぶ地理的に重要な地域における安定と静けさのオアシスとして自身を提示することに基づいています。

It has appealed as a place of residence for wealthy foreigners for decades now from Arabs attempting to escape the strife in the rest of the region to Europeans dodging their taxes, to Russians and Ukrainians fleeing military service.

長年にわたり、この地域で紛争を逃れようとするアラブ人、税金逃れをするヨーロッパ人、兵役を逃れるロシア人やウクライナ人まで、裕福な外国人にとって居住地として魅力的な場所でした。

Dubai has received more foreign direct investment, more AI related data centers, and

ドバイは、この地域で他のどの都市よりも多くの外国直接投資、AI関連のデータセンター、

is home to more regional foreign offices than any other city in its region.

そして地域における外国企業のオフィスを受け入れています。

Because of this reputation, which has led the city to be able to grow fabulously wealthy with its glittering skyline, now all of that is in jeopardy because of this war.

この評判のおかげで、きらびやかなスカイラインとともにこの都市は驚くほど豊かになりましたが、今、そのすべてがこの戦争によって危機に瀕しています。

The hum of hundreds of ballistic missiles and drones flying over the city and the thunder of interceptors blowing them up in the sky, and

数百発の弾道ミサイルとドローンが市上空を飛び交う音、そして迎撃機がそれらを空中で爆破する轟音、

the roar of fighter jets, along with famous hotels and landmarks and infrastructure going up in flames, has shattered the illusion of Dubai being this oasis of common stability in a sea of chaos.

そして戦闘機の咆哮、さらに有名なホテルやランドマーク、インフラが炎上する様子は、ドバイが混沌の海における共通の安定のオアシスであるという幻想を打ち砕きました。

Not since the Second World War has a city as globally well connected as Dubai been attacked so heavily during wartime.

第二次世界大戦以来、ドバイほど世界的に結びついた都市が戦時中にこれほど激しく攻撃されたことはありません。

Foreign residents and companies will inevitably question their continued role in Dubai's future.

外国人居住者や企業は、ドバイの将来における自分たちの継続的な役割について、必然的に疑問を抱くでしょう。

Following the conclusion of this war, as political risk, insurance premiums rise, and

この戦争が終結した後、政治的リスクや保険料が上昇し、

naturally, the UAE government is doing just about everything they can to reassure everyone that everything is perfectly under control in order to maintain their reputation and economic model as best they can going forward.

もちろん、UAE政府は、今後の評判と経済モデルを可能な限り維持するために、すべてが完全に管理下にあることを皆に安心させようと、あらゆる手を尽くしています。

Because of the sheer volume of fire that Iran unleashed upon the Gulf states in the first few days of the war, there is a palpable fear that the Gulf states might be running dangerously low on the expensive interceptor missiles they require to keep shooting down any further waves of attack.

イランが戦争の最初の数日間で湾岸諸国に解き放った攻撃の量があまりにも膨大だったため、湾岸諸国は、さらなる攻撃の波を撃墜するために必要な高価な迎撃ミサイルが危険なほど少なくなるのではないかという、はっきりとした恐怖があります。

Generally, air defenses will fire at least two interceptor missiles at each one incoming enemy missile to guarantee a kill as much as possible.

一般的に、防空システムは、可能な限り確実に迎撃するために、着弾する敵ミサイル1発につき少なくとも2発の迎撃ミサイルを発射します。

Since the start of the war, Iran has fired more than 400 ballistic missiles at the Gulf states collectively, which implies that they've likely fired around 800 interceptor missiles in order to block most of them, an incredibly fast burn rate that is more than five times as many interceptors as the United States used against Saddam's army throughout the entirety of the first Gulf War.

戦争開始以来、イランは湾岸諸国全体に400発以上の弾道ミサイルを発射しており、これはほとんどを阻止するために約800発の迎撃ミサイルを発射したことを示唆しています。これは、アメリカ合衆国が第二次世界大戦中のサダム軍に対して使用した迎撃ミサイルの5倍以上という、信じられないほど速い消費率です。

Critically, because all governments treat the numbers of interceptors they have in their stockpiles as a closely guarded state secret, there's no reliable information on how many of them the Gulf states actually had before the war and how low their potential remaining stockpiles are now.

決定的なのは、すべての政府が備蓄する迎撃ミサイルの数を厳重に守られた国家機密として扱っているため、戦争前に湾岸諸国が実際にいくつ持っていたのか、そして現在の潜在的な残りの備蓄がどれほど少ないのかについて、信頼できる情報はありません。

They're kept a secret because if an enemy knew exactly how many interceptors an opponent had left, they would know exactly how many missiles to fire in order to overwhelm them.

敵が相手の残りの迎撃ミサイルの数を正確に知っていれば、それらを圧倒するために何発のミサイルを発射すべきかを正確に知ることになるため、それらは秘密にされています。

All we know is that the Gulf states have expended an absolutely insane number of interceptors since the war began, and

私たちが知っているのは、戦争が始まって以来、湾岸諸国が信じられないほどの数の迎撃ミサイルを消費しており、

replacing them will take years worth of production and billions of dollars.

それらを補充するには、数年分の生産と数十億ドルがかかるということです。

If their stockpiles are truly on the lower end like many suspect, the Gulf states might have to begin making painful decisions on how to use whatever they have left if Iran fires further waves of strikes, choosing which sites to defend and which sites to leave exposed, possibly forcing them to eventually start pressuring the Americans to put a stop to the war, lest they have to risk their cities and major infrastructure actually getting badly damaged.

もし彼らの備蓄が多くの人が疑っているように本当に少ない方であれば、湾岸諸国は、イランがさらなる攻撃の波を発射した場合、残っているものをどのように使用するかについて痛みを伴う決定を始めなければならないかもしれません。どの場所を防衛し、どの場所を無防備にするかを選択することになり、最終的にはアメリカに戦争を止めるよう圧力をかけなければならなくなるかもしれません。そうでなければ、彼らの都市や主要なインフラが実際にひどく損傷するリスクを負うことになります。

And that, in essence, is why Iran decided to radically escalate the scope of this war in retaliation by attacking basically everyone else around them, even if they had nothing to do with the US And Israeli attacks in the first place.

そしてそれが本質的に、イランが最初からアメリカ合衆国やイスラエルとの攻撃とは関係がなかったとしても、周囲の他のすべてを攻撃することで、この戦争の範囲を急激に拡大することを決定した理由です。

The US Military maintains big, very large bases and presences in Qatar, Bahrain, the uae, Kuwait, and

アメリカ軍はカタール、バーレーン、UAE、クウェート、

Saudi Arabia, which Iran has used as their justification for the retaliatory attacks on these countries.

サウジアラビアに大規模な基地を維持しており、イランはこれらの国々への報復攻撃の正当化としてそれを利用しています。

But none of these countries actually permitted the US Military to utilize their bases for the attacks that were launched on Iran.

しかし、これらの国々は実際にはアメリカ軍がイランへの攻撃に基地を使用することを許可していませんでした。

And they wouldn't even allow the US Military to utilize their airspaces either.

空域の使用も許可していませんでした。

All of the American attacks came either from their aircraft carriers operating in the Arabian Sea and the Eastern Mediterranean or.

アメリカの攻撃はすべて、アラビア海と東地中海で作戦を行う空母からか、

Or from their Arab bases in Jordan, but none from the Gulf states directly.

ヨルダンのアラブ基地から行われましたが、湾岸諸国からは直接行われませんでした。

Iran's real aim in attacking the Gulf states the way they have, is to try and cause as much damage to the global economy as physically possible in an attempt to force Trump to end the war under the pressure of even further pain.

イランが湾岸諸国を攻撃した本当の目的は、トランプ大統領にさらなる苦痛の圧力で戦争を終わらせるよう強制するために、可能な限り世界経済に損害を与えようとすることです。

In addition to the attacks on the cities themselves and the terror they inflicted on residents, consider the damage the attacks have already done to the global oil and airline industries as well.

都市への攻撃とその住民に与えた恐怖に加えて、攻撃がすでに世界の石油産業と航空業界に与えた損害も考慮してください。

Iranian missiles and drones have bombarded Saudi Arabia's largest oil refinery at Ras Tenera and Qatar's supermassive LNG facility at Ras Lafan, shutting down production at both for an uncertain amount of time.

イランのミサイルとドローンは、サウジアラビア最大の製油所であるラス・テナラと、カタールのラス・ラファンの巨大LNG施設を砲撃し、両施設の生産を不確かな期間停止させました。

Meanwhile, Iran has also ordered the closure of the narrow Strait of Hormuz and threaten to light a blaze any ship that dares to pass through.

一方、イランはホルムズ海峡の狭い海峡の閉鎖を命じ、通過しようとするいかなる船舶にも火を放つと脅迫しています。

For decades, this action has been the most feared method of escalation that Iran has been capable of.

長年にわたり、この行動はイランが実行可能な最も恐れられてきたエスカレーションの方法でした。

The Strait of Hormuz is the most critical maritime chokepoint in the world, since virtually all of the oil exports of Iraq, Kuwait, Iran, and

ホルムズ海峡は、イラク、クウェート、イランのほぼ全ての石油輸出、

most of those of Saudi Arabia and the UAE have no other choice but to pass through it towards the world market as well as all of Qatar's LNG exports.

そしてサウジアラビアとUAEの大部分の石油輸出が、世界の市場に向かうために通過する以外に選択肢がなく、カタールのLNG輸出も全て通過するため、世界で最も重要な海上チョークポイントです。

As a result, one third of all the world's seaborne crude oil and one fifth of all the world's LNG transit through the Strait on a daily basis.

その結果、世界の海上輸送される原油の3分の1と、世界のLNGの5分の1が毎日海峡を通過しています。

even with the majority of its large surface fleet sunk, Iran is believed to still have thousands of naval mines at its disposal that it can use its large number of much smaller motorboats to litter across the strait, in addition to attacks on cargo and tanker ships with drones and missiles.

そして、その大型水上艦隊の大部分が沈められたとしても、イランは依然として数千個の機雷を保有しており、それらを多数の小型モーターボートを使って海峡にばらまくことができると信じられており、さらにドローンとミサイルによる貨物船やタンカーへの攻撃も行われます。

The result has been that since the war began, the strait has remained effectively closed, choking off a massive amount of the global supply of oil and gas, with ships too reluctant to pass through out of both fear and skyrocketing insurance costs, some 3,000 merchant vessels of all different kinds found themselves stranded by the end of the first week of the war, representing roughly 10% of the entire global container fleet.

その結果、戦争が始まって以来、海峡は事実上閉鎖されたままで、世界の石油とガスの供給量を大量に締め出し、船は恐怖と急騰する保険料の両方から通過をためらい、最初の1週間で約3,000隻の様々な種類の商船が立ち往生し、これは世界のコンテナ船隊全体の約10%に相当します。

Iraq has already begun running out of storage space for crude oil that would normally be loaded up on tankers and is being forced to shut off production at multiple major fields, slicing production by millions of barrels a day.

イラクはすでに、通常はタンカーに積み込まれるはずの原油の貯蔵スペースがなくなりつつあり、複数の主要油田の生産停止を余儀なくされ、1日あたり数百万バレルの生産量を削減しています。

And the other Gulf states remain in a dangerous race against the clock to get the strait back open again or face closures of their own.

そして、他の湾岸諸国は、海峡を再び開くか、自国の閉鎖に直面するかの危険な時間との戦いを続けています。

Kuwait has warned that they also might need to shut down production shortly, and

クウェートは、まもなく生産停止が必要になるかもしれないと警告しており、

そして、その直後にUAEも続きます。

While Saudi Arabia has the ability to export some of their oil along pipelines out to the Red Sea coast, they might have to eventually shutter the majority of their production as well, since most of it also still has to go through her muds.

サウジアラビアは、一部の原油を紅海沿岸へのパイプラインで輸出する能力を持っていますが、その大部分も依然としてホルムズ海峡を通らなければならないため、最終的には生産の大部分を停止せざるを得なくなる可能性があります。

If this trade remains closed for a week, several weeks, or several months, the consequences of all of this held up oil and gas blocked from the world market will grow increasingly painful for everyone in the world to bear.

この貿易が1週間、数週間、あるいは数ヶ月間閉鎖されたままであれば、世界の市場から締め出された原油とガスの滞留によるこれらのすべてがもたらす結果は、世界中のすべての人々にとってますます耐えがたいものとなるでしょう。

As of my writing of this script, the price of a barrel of crude oil has already jumped up by more than 14% since the war began, while the price of a megawatt hour of natural gas in Europe has spiked more than 70%, while Asia, who is the most critically affected since they purchased most of their oil from the Persian Gulf, has been the most negatively affected of all by skyrocketing gas and jet fuel prices.

この原稿を執筆している時点で、原油1バレルの価格は戦争開始以来すでに14%以上上昇しており、ヨーロッパの天然ガス1メガワット時の価格は70%以上急騰しています。一方、ペルシャ湾から原油の大部分を購入していたアジアは、急騰するガスとジェット燃料の価格によって最も深刻な影響を受けています。

The longer the strait remains closed, the higher global energy prices will rise, the higher global inflation rates will rise with them, the lower global economic growth will sag, and

海峡が閉鎖されている期間が長ければ長いほど、世界のエネルギー価格は上昇し、それに伴って世界的なインフレ率も上昇し、世界経済の成長は低迷するでしょう。

the greater money that Russia will earn on their own oil and gas sales that will benefit the Kremlin's war machine in Ukraine.

そして、ロシアがウクライナでの戦争遂行に利益をもたらす自国の石油・ガス販売で得る金額は大きくなります。

That Trump is also still ostensibly trying to put a stop to all of this, of course, is a massive gamble on the part of the Iranians.

もちろん、トランプ氏がこれらすべてを止めようと依然として公然と試みていることは、イラン側にとって大きな賭けです。

On the one hand, attacking the Gulf states like this and their energy resources puts huge pressure on the United States to stop the war in order to avoid inflation from growing too far out of control.

一方、このように湾岸諸国とそのエネルギー資源を攻撃することは、インフレが制御不能なほど拡大するのを避けるために、アメリカに戦争を止めるよう大きな圧力をかけます。

But on the other hand, doing this directly impacts China's primary source of oil that comes from the Persian Gulf as well and pisses them off while it also pushes the Gulf states further away into the Israeli camp and also invites retaliatory strikes on their own oil and gas infrastructure and shipping that they overwhelmingly rely on for their economy too.

しかし、その一方で、これはペルシャ湾から来る中国の主要な石油供給源にも直接影響を与え、中国を怒らせます。同時に、湾岸諸国をイスラエルの陣営にさらに遠ざけ、経済のために圧倒的に依存している自国の石油・ガスインフラや輸送への報復攻撃も招きます。

Then consider the damage being inflicted to the global aviation industry.

そして、世界的な航空産業に与えられている損害を考慮してください。

The primary airports at major regional hubs like Dubai, Abu Dhabi and Doha have all been impacted and damaged by the war since it began.

ドバイ、アブダビ、ドーハなどの主要な地域ハブにある主要空港は、戦争が始まって以来すべて影響を受け、被害を受けています。

With missiles, drones and aircraft all streaking through their skies, the airspaces were completely shut down across Iran, Iraq's Corporation, Kuwait, Qatar, Bahrain, Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Oman and Yemen, with partial airspace closures enforced in Egypt, Saudi Arabia and the UAE.

ミサイル、ドローン、航空機が空を駆け巡る中、イラン、イラク、クウェート、カタール、バーレーン、シリア、ヨルダン、レバノン、イスラエル、オマーン、イエメン全域で空域が完全に閉鎖され、エジプト、サウジアラビア、UAEでは一部空域閉鎖が実施されました。

By the end of week one of the war, more than 18,000 flights to the Middle east region had been canceled, most of them to the major connecting hubs of Dubai, Abu Dhabi and Doha that are central hubs to global air transportation between Europe, Asia and Africa.

戦争開始から1週間で、中東地域へのフライトが18,000便以上キャンセルされ、そのほとんどがヨーロッパ、アジア、アフリカ間のグローバルな航空輸送の中央ハブであるドバイ、アブダビ、ドーハの主要な接続ハブへのものでした。

A gigantic hole in the map of global airline routes has formed across the entire width of the Middle east from Iran to the Mediterranean, as everyone avoids the active conflict zone.

イランから地中海まで、中東全域にわたってグローバルな航空路線の地図に巨大な穴が開いており、誰もが紛争地域を避けています。

And with Russia's airspace still blocked off to Western airlines because of the ongoing Ukraine war, there are basically only two narrow aerial highways that have formed to connect flights between east and West.

そして、ウクライナ戦争のため、ロシアの空域は西側航空会社にとって依然として閉鎖されており、東西を結ぶフライトには基本的に2つの狭い空路しか形成されていません。

One across the Southern Caucasus in Central Asia and the other across Egypt and central Saudi Arabia.

一つは中央アジアの南コーカサスを横断し、もう一つはエジプトとサウジアラビア中央部を横断するルートです。

All of them longer routes than normal that are requiring more jet fuel to fly.

それらはすべて通常よりも長いルートであり、飛行にはより多くのジェット燃料が必要です。

At the same time as oil prices are spiking too.

同時に原油価格も急騰しています。

As I was writing this script, it was reported that Iran fired a missile into the territory of Azerbaijan as well, reportedly damaging the regional airport in Azerbaijan's autonomous Nakhayvan exclave and wounding four people in the process.

この原稿を書いている間に、イランがアゼルバイジャンの領土にミサイルを発射し、アゼルバイジャンの自治飛び地ナヒチェヴァンにある地域空港に被害を与え、4人が負傷したと報じられました。

Potentially representing a challenge to this northern alternative air corridor as well that might even further constrain global airlines options and which has led Azerbaijan to also threaten retaliation against Iran.

これは、この北側の代替空路にも挑戦となる可能性があり、グローバルな航空会社の選択肢をさらに狭める可能性があり、アゼルバイジャンもイランへの報復を脅すことにつながっています。