Name: 東南アジアにおける「グリーン」鉱業ブームが先住民の川を汚染する方法 | DW News (How the 'green' mining boom is contaminating indigenous rivers in Southeast Asia | DW News)
Uploaded: 2026-03-17T17:17:08.000Z
Duration: 14 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

It's definitely not environmentally friendly.

環境には全く優しくありません。

仮定法過去

If we had this deposit in Europe, these types of deposits in Europe, there would be no way that we could mine them.

もしヨーロッパにこの鉱床があったら、ヨーロッパのこうした鉱床は採掘できないでしょう。

These photos show unregulated mines in Southeast Asia.

これらの写真は東南アジアの無許可鉱山を示しています。

このセクターはブームになっています。

It's driven by a global demand for critical minerals and the rising price of gold.

これは重要鉱物に対する世界的な需要と金の価格上昇によって牽引されています。

But the environment is paying a high price for the lucrative industry.

しかし、この儲かる産業は環境に高い代償を払っています。

Recent satellite imagery compiled by the Stimson center shows 788 new unregulated mines beginning operations in the past few years.

Stimson centerが編集した最近の衛星画像によると、過去数年間で788の新しい無許可鉱山が操業を開始しています。

Of these mines, some of them focus on extracting gold, and

これらの鉱山のいくつかは金を採掘することに焦点を当てており、

others are after things like rare earth elements.

他の鉱山はレアアースなどの採掘を狙っています。

These are 17 critical minerals used to produce things like your cell phones and computers, advanced weaponry like laser weapons, and

これらは、携帯電話やコンピューター、レーザー兵器のような先進兵器などの製造に使用される17種類の重要鉱物です。

also clean energy e essentials such as rechargeable batteries and electric vehicles.

また、充電式バッテリーや電気自動車などのクリーンエネルギーにも不可欠です。

DW traveled to remote villages in Laos and Cambodia to investigate the environmental cost of this mining.

DWは、この採掘が環境に与える代償を調査するため、ラオスとカンボジアの辺境の村々を訪れました。

The villagers in this province only agreed to torture us if we did not reveal their names or the name of their village.

この県の村人たちは、名前や村の名前を明かさないのであれば、私たちを拷問してもよいと同意しました。

In mountainous northern Laos, life remains deeply shaped by tradition and a close relationship with the natural world.

ラオス北部の山岳地帯では、伝統と自然との密接な関係によって生活が深く形作られています。

サラヒ、どのように行ったか。

The village has been cut off from the nearest water source due to pollution coming from upstream.

村は、上流からの汚染により、最寄りの水源から孤立しています。

They blame this mine run by the rather awkwardly named Laos China Rare Mineral Development Company North 2 Limited.

彼らは、不格好な名前のラオス・チャイナ・レア・ミネラル・ディベロップメント・カンパニー・ノース2・リミテッドが運営するこの鉱山のせいにしています。

According to a local source, the mine is operating in a legal gray zone due to lack of government oversight.

地元情報筋によると、この鉱山は政府の監督不足により、法的なグレーゾーンで操業しているとのことです。

Mining operations are often carried out with just an exploration permit, and

採掘操業は、しばしば探査許可証だけで行われ、

others obtain extraction permits at a local but not a national level.

また、地方レベルでは採掘許可証を取得していますが、国レベルではありません。

Meanwhile, the national government of Laos has gone clamping down on unregulated mining by issuing things like fines.

一方、ラオスの中央政府は、罰金などを課すことで無許可鉱山を取り締まっています。

But they kind of lack the resources to be able to do this in a large scale way.

しかし、大規模に行うためのリソースが不足しているようです。

The villagers formed a group and staged a Facebook campaign.

村人たちはグループを結成し、Facebookでキャンペーンを行いました。

これが当局の目に留まりました。

They then traveled to the remote area to analyze the water.

そして彼らは、水を分析するためにその遠隔地へ向かいました。

Tests showed up things like cyanide, zinc, copper and iron in the river water and found it was also highly acidic.

検査の結果、川の水からシアン化物、亜鉛、銅、鉄などが検出され、また非常に酸性度が高いこともわかりました。

But Vuong and the villagers no longer trust that the water is safe.

しかし、ヴオンさんと村人たちは、もう水が安全だとは信じていません。

At his vegetable plant on the riverbank, he explains that he no longer gets the water from the river.

川岸にある彼の野菜畑で、彼はもう川から水を得ていないと説明します。

Instead, he waters his crops from a totality and water source several mountains over.

代わりに、彼は数山向こうの貯水池と水源から作物を育てています。

For his neighbor Mai, the mining site has also disrupted life.

彼の隣人であるマイさんにとっても、鉱山は生活を妨げています。

DW wasn't able to reach the mine itself due to heavy security.

厳重な警備のため、DWは鉱山自体に近づくことができませんでした。

But as we traveled along the road nearby, the scale of its operations were clear.

しかし、近くの道を移動するにつれて、その操業規模は明らかでした。

To get a picture of what these mines really look like, we headed to a similar mining site close to a Nearby town.

これらの鉱山が実際どのようなものかを知るために、私たちは近くの町にある同様の鉱山へ向かいました。

As we approached, we were spotted by a guard, a member of the Laos military, who ordered us to turn around, but

近づくと、ラオス軍の兵士である警備員に発見され、引き返すよう命じられましたが、

これらの写真を撮る前ではありませんでした。

The sign was written in both Laos and Mandarin.

看板はラオス語と中国語の両方で書かれていました。

Now, typically, it's hard to track down the owners of the mines in the Mekong Basin.

通常、メコン川流域の鉱山の所有者を特定するのは困難です。

The Stimson center report assumes mining companies originate from countries like neighboring Thailand, Vietnam and China, given Laos porous borders.

Stimson centerの報告書では、ラオスの国境が緩いことを考えると、鉱山会社は隣国のタイ、ベトナム、中国のような国から来ていると想定しています。

From a nearby vantage point, I took a video of the mining back in Germany.

近くの見晴らしの良い場所から、ドイツでの鉱山のビデオを撮影しました。

We asked an expert to discover more about the possible environmental impacts.

環境への影響について専門家に詳しく尋ねました。

You can tell from the, from the vegetation, it's not very big.

植生から、それほど大きくないことがわかります。

そして、それらは浸出しています。

Leaching means you pump in some solution and the solution will preferentially dissolve your elements.

浸出とは、溶液を注入すると、その溶液が優先的に元素を溶解させることです。

You are looking for your rare earth elements.

レアアースを探しているのですね。

You leach, you collect the water that comes out and you process the water for the rare earth elements dissolved.

浸出して、出てくる水を回収し、溶解したレアアースのために水を処理します。

If you do this on this type of scale, there will be some damage because these solutions, they are ammonia rich ammonium sulfide sulfate, normally quite often, but

この規模で行うと、これらの溶液はアンモニアを豊富に含んだ硫化アンモニウム硫酸塩であり、通常はかなり頻繁にそうですが、いくらかの被害が出るでしょう。

他の化学物質も使用しています。

The water they don't need, they probably put in some stream, let it carry it away.

必要のない水は、おそらくどこかの川に流して、運び去らせているのでしょう。

As far as I would assume, there's no effort to collect the water and treat it in some way that's not environmentally harmful anymore.

私が推測する限り、水を回収して環境に害のない方法で処理しようという努力はもうされていないようです。

So it depends on the solution they use, but it's definitely not environmentally friendly.

ですから、使用する溶液によりますが、間違いなく環境に優しいものではありません。

もしこの鉱床がヨーロッパにあったら、ヨーロッパでこのような鉱床があったら、採掘することは不可能でしょう。

This is the village of Siempang, just over the border from southern Laos.

こちらはラオス南部から国境を越えたすぐのところにある、シエパン村です。

そしてここでスリさんにお会いします。

She and her family, including two children, live in a home with no running water or electricity.

彼女と、二人の子供を含む家族は、水道も電気もない家で暮らしています。

They source their water directly from the river.

彼らは川から直接水を調達しています。

The border with Laos is just upstream from the village.

ラオスとの国境は、村から見て上流にあります。

In recent years, southern Laos has turned into a mining hotspot with newly constructed mines cropping up along tributaries, feeding into their secong.

近年、ラオス南部は鉱山のホットスポットとなっており、支流沿いに新しい鉱山が次々と建設され、セコング川に流れ込んでいます。

They take us to their home, which is just a few meters from the river, and

彼らは私たちを、川からわずか数メートルのところにある自宅に案内し、

水を保管している場所を見せてくれます。

In the past years, they've noticed that its water quality has changed.

ここ数年、水の質が変わったことに気づいています。

シエパン村から見て、川を挟んだ向こう側の州です。

From the town of Siampang is Ratanakiri province.

シエパン村からラオスとの国境を越えると、ラタナキリ州があります。

It's where the indigenous brow people live.

そこは先住民であるブラオ族が暮らす場所です。

They live here on a tributary of the Sekong at the Otabok confluence.

彼らはセコング川の支流、オタボック川との合流地点に住んでいます。

Today they're celebrating the ruchhan of a relative and his wife.

今日、親戚とその妻のルッチャンを祝っています。

The ritual carries spiritual significance, just like the river.

その儀式は、川と同じように精神的な意味を持っています。

The river has also been affected by recent mining activity.

その川は最近の鉱山操業の影響も受けています。

A gold mine has been operating upstream in the national park, according to regional media.

地域メディアによると、国立公園の上流で金鉱山が操業しているとのことです。

They say that mining exploration licenses were granted.

鉱山探査ライセンスが発行されたと言われています。

A Global green it's a company run by a tycoon with close links to the Cambodian government.

Global greenは、カンボジア政府と緊密な関係を持つ大富豪が経営する会社です。

It's not clear if the company was granted the right to extract gold.

その会社が金を採掘する権利を与えられたかどうかは不明です。

Some activists from the community agreed to speak to us on condition we also hide their identity.

コミュニティの活動家の中には、身元を隠すことを条件に私たちに話してくれる人もいました。

Ngai, together with a group of indigenous activists and leaders, went to check up on assurances they had received from authorities that the mining had stopped.

ナイ氏は、先住民の活動家やリーダーたちと共に、当局から鉱山操業が停止したという保証を確認しに行きました。

The river systems in Southeast Asia sustain a huge amount of life, and

東南アジアの河川システムは、膨大な生命を支えており、

they're vital to community communities still dependent on river water for their everyday needs.

日常生活で川の水を必要とする地域社会にとって不可欠です。

If mining is left unchecked, it's unclear if communities like these will be able to survive and preserve their way of life.

もし鉱業が野放しにされれば、このような地域社会が生き残り、その生活様式を維持できるかどうかは不明です。

Back in Laos, Mai is reflecting on the impact of mining on younger generations.

ラオスに戻ったマイさんは、若い世代への鉱業の影響について考えています。