I checked out all your Spotify recommendations

Spotifyのおすすめを全部チェックしてみた

I followed you on Twitter and Instagram too

TwitterとInstagramもフォローしました

Is there anywhere else I can find you....

他にもどこかで見かけることはないのでしょうか......。

Every 15 minutes

15分ごとに

I'm refreshing your page

あなたのページを更新しています

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Every 15 minutes

15分ごとに

I'm refreshing your page.....

ページを更新しているのですが...。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

It was love at first sight except you tried to ignore me

一目惚れだったけど あなたが私を無視しようとした以外は

You were playin' hard to get

君は一生懸命遊んでいた

Now I want to be your girlfriend

君の彼女になりたい

But now you can't ignore me

でも今は私を無視することはできません

'Cuz I found you on the internet

ネットで見つけたんだ

Now I always know who you're with

今、私はいつもあなたが誰と一緒にいるか知っています。

Where you are, and what you're doing

どこにいて、何をしているのか

I just wish it was me that you were pursuing

あなたが追求していたのが私だったらと思うと

The funny thing is you haven't got a clue

笑えるのは、お前が手掛かりを掴んでいないことだ

That i've got a crush on you

君に恋をしていること

I get notified you've posted on Facebook

Facebookに投稿したことが通知される

Sure enough, there's a new photo on your wall

案の定、壁に新しい写真が貼られています。

Within a few minutes, I see some blonde chick liked it

数分以内に、金髪の女がそれを気に入ったのを見た

I bet that she's your late night booty call

彼女はあなたの深夜の口説き文句に 賭けてみましょう

You send out a tweet that today was a great day

今日はいい日だったというツイートを発信すると

But how it could be without me there

しかし、どのように私なしでそこにいることができました

I bet it's because you're sleeping with that blonde chick on Facebook

フェイスブックで金髪の女と寝てるからだろうな

The one with the bleached peroxide hair

過酸化水素でブリーチした髪の毛を

Every 15 minutes

15分ごとに

I'm refreshing your page.....

ページを更新しているのですが...。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Every 15 minutes

15分ごとに

I'm refreshing your page.....

ページを更新しているのですが...。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

Refreshing your page.....

ページの更新......。

It was love at first sight

一目惚れ

But you tried to ignore me

でも、あなたは私を無視しようとした

(Tried to ignore me, tried to ignore me)

(無視しようとした、無視しようとした)

So I found you online, and now you can't ignore me

ネットで見つけたから無視できないのね

(You can't ignore me, you can't ignore me)

(私を無視してはいけない、無視してはいけない)

Now I always know who you're with, where you are and what you're doing

今、私は常にあなたが誰と一緒にいて、どこにいて、何をしているのかを知っています。

I just wish it was me that you were pursuing

あなたが追求していたのが私だったらと思うと

And the funny thing is, you haven't got a clue

そして、面白いのは、あなたが手掛かりを掴んでいないことです。

That I've got a crush you

私はあなたに夢中になっていること

You'll never know the pain I feel

あなたは私が感じる痛みを知ることはありません

As I watch you from afar

遠くからあなたを見ているように

I can't deny that my love is real

私の愛は本物であることを否定できない

I even know who your friends of friends of friends are...

お友達のお友達のお友達が誰なのかまで知っています......。

I never knew how love could hurt

愛がどんなに傷つくか知らなかった

Until I put you on my Google alert

グーグルアラートに登録するまで

Every post, every tweet it's so hard to see

全ての投稿、全てのツイートが見づらい

That it's not about me, not about me...

それは私のことではなく、私のことではないと...。

It was love at first sight

一目惚れ

But you tried to ignore me

でも、あなたは私を無視しようとした

Tried to ignore me, tried to ignore me

私を無視しようとした、私を無視しようとした

So I found you online, and now you can't ignore me

ネットで見つけたから無視できないのね

You can't ignore me, you can't ignore me

無視できない、無視できない

I always know who you're with, where you are and what you're doing

あなたが誰とどこにいて、何をしているのか、いつも知っています。

I just wish it was me that you were pursuing

あなたが追求していたのが私だったらと思うと

The funny thing is, you haven't got a clue

笑えるのは、あなたが手掛かりを掴んでいないことです。

That I've got a crush on you

私があなたに片思いしていることを

Oh crap. You just blocked me

何てこったブロックされた

From viewing your Facebook

Facebookの閲覧から

Crap, you just blocked me from your Twitter too

くそ、お前のツイッターからもブロックされたぞ

You sent me an email to leave you alone

あなたは私にメールを送ってきた あなたを放っておくために

But guess what, I still like you.

でも私はまだあなたが好きなの

I promise Chester only broke two…three bones, three bones and then making out this video. He is fine, all as well.

チェスターが骨折したのは２本だけ...３本、３本、３本の骨を折ってからこのビデオを作ったんだ。 彼は元気ですよ

If you guys like the song, you can get it on iTunes. Support the artist, yeah, it’s over there in the left.

気に入った曲があれば、iTunesで買えるよ。アーティストを応援してください。

A huge thanks to everyone who worked on the video. Leo, our director, all of our stun guys, of course Chester, Rebecca, Matt and Betsy who are also Youtubers

ビデオの制作に携わった全ての人に感謝します。レオ、ディレクター、スタントマンの皆さん、もちろんチェスター、レベッカ、マット、ベッツィーはYoutuberでもあります。

And you can find them on the Sketchy Girlz channel. Check all those guys out, support them. And a huge thanks to Buzz Records for making this happen

スケッチガールズ・チャンネルで見れるよ彼らをチェックして応援してください。そして、これを実現させてくれたBuzz Recordsに感謝します。

if you guys are interested getting a free signed copy of the song, All you have to do is let me know who your Internet crush is.

もしあなたたちがこの曲の無料サイン入りコピーを手に入れることに興味を持っているなら、あなたのインターネット上の好きな人を教えてくれればいいのです。

and I’m giving away 20 signed copies of the single. So that is pretty much it! I hope you guys enjoy the video and I’ll see you next Tuesday

サイン入りシングルを20枚プレゼントします。ということで、これだけですこのビデオを楽しんでくれたら、また来週の火曜日にお会いしましょう。

-All right... and action! -I got scared and that's #%*

-よし、行動だ！-怖くなってしまった