But getting rich seems like a mysteriously complicated feat, right?

でも、お金持ちになるのって不思議と複雑な感じがしますよね。

Maybe win the lottery some day, become a movie star, or maybe end up on the right place at the right time and get that once-in-a-lifetime opportunity.

もしかしたら、いつか宝くじに当たって、映画スターになるかもしれないし、適切なタイミングで適切な場所で終わるかもしれないし、一生に一度のチャンスを手に入れるかもしれない。

Otherwise, you're just good at being poor. Okay, here's the thing.

そうでなければ、貧乏なだけでいいんです。さて、ここからが本題です。

Becoming rich is very similar to becoming poor. See, the way you get poor is like this.

お金持ちになることは、貧乏になることと非常に似ています。ほら、貧乏になる方法はこんな感じです。

You work hard and buy things that take money out of your pocket.

頑張って働いて、お金を巻き上げるものを買っているんですね。

These are what richy-pants financial people call liabilities.

こういうのを金持ちの金融マンは負債と呼んでいる。

And if you keep acquiring these liabilities eventually you will be poor. Guaranteed.

そして、これらの負債を取得し続ければ、最終的には貧乏になります。保証します

Now becoming rich is pretty similar. You still work hard; you still buy things, except you buy things that put money in your pocket.

今、お金持ちになることは、かなり似ています。あなたはまだ一生懸命働いていますが、ポケットにお金を入れるものを買う以外は、まだ物を買います。

Things like real estate. Businesses. Stock. Things called assets.

不動産のようなもの。事業。株式。資産と呼ばれるもの

And assets generate money for you even when you're not working, which grows exponentially with the more assets you buy.

そして資産は仕事をしていなくてもお金を生み出してくれるので、資産を買えば買うほど指数関数的に増えていきます。

And if you keep buying these assets, soon you will be rich.

そして、これらの資産を買い続ければ、すぐにお金持ちになることができます。