Sorry.

ごめんよ。

(Things Boyfriends Do That Secretly Annoy Their Girlfriends)

(恋人を密かに困らせるボーイフレンドの行動)

Oh, babe, 《Dear John》 is on!

ねえねえ、「親愛なるジョン」がやってるよ！

I want to see that.

これ見たい。

Oh, it's too girly.

あぁ、女々しすぎるよ。

Oh, 300!

あ、300！

So how's your day today?

今日はどんな1日だった？

It's fine.

いいよ。

OK...

そう...

What did you do yesterday?

昨日は何したの？

Nothing.

何も。

Oh my Gosh. You look so nice.

うわぁ、とても素敵だよ。

Thank you.

ありがとう。

Think I'm just gonna go like this.

俺はこのままでいいと思う。

You know, jeans. Keep it cas' (casual).

わかるだろ、ジーパンで、カジュアルのままで。

Oh my God. I can't get this to turn on.

どうしよう、これ電源がつかない。

Oh, here. I'll fix it.

貸して、直してあげる。

Justin.

ジャスティン。

And I broke his ankles.

彼の足首を折ってしまったの。

Yeah. Then I took a straight to the bucket...

そう、それからバケツに直行して...

And I...yeah!

それから、いえーい！

And I just felt like it sucks.

最悪な気分だったわ。

'Cuz Elson won't be there for me,

エルソンは私のそばにいてくれなかった。

and I've been there for her. Which, which one is Elson?

そして私は彼女のそばにいた、どっち、どっちがエルソンなの？

Justin, Elson has long, brown hair.

ジャスティン、エルソンは長い茶髪をしてるの。

You met her last week. I thought that was Amber.

先週彼女に会ってるわよ。あれはアンバーだったと思う。

You just have so many friends.

ただ君は友達が多すぎるよ。

Oh, honey, I can fix it.

あ、ハニー、俺これ直せるよ。

No!

ダメ！

Hey, what kind of food does this place serve?

ねえ、このお店はどんな料理を提供してるの？

Dude, you got to hang on to the ball!

おい、ボールにしがみつくんだよ！

What are you doing, man?

何してるんだよ、お前？

Who are you texting?

誰がチャットを送って来ているの？

Oh, it's Jeannine from work.

あ、会社のジーニーヌだよ。

Oh, what are you guys talking about?

へえ、何ついて話しているの？

It's work stuff. It's boring. Yeah.

ただの職員だよ、つまらない。うん。

Ha, ha! She's really funny.

ハハ！彼女はとてもおもしろい。

Uh, you made the reservations, right?

えっと、予約してくれたんだよね、そうだろ？

No, Justin, you're supposed to make the reservation.

いや、ジャスティン、あなたが予約すべきだったと思うけど。

Ah, I forgot.

あぁ、忘れてた。

Let's just wait.

一緒に待とう。

That's goal! Oh, oh, oh!

ゴールだ！おぉ！

You know what?

何かわかる？

Whatever, Justin, whatever, OK?

全部、ジャスティン、全部、OK？

What's...? What did I even do?

何だって....？いったい俺が何したんだ？

Just, er, just irritating!

ただ、ただ、イライラするの！

Is that time of the month?

もしかしてあれの前？

Justin.

ジャスティン。

It's that time of the month.

ああ、あれの前田。

I can fix it!

直せるよ。

Hey, babe.

やあ、ベイビー。

I wanna talk to you about what happened last night.

昨晩起こったことについて話したい。

Oh, oh...(I just feel like...)...wait, wait. 《Dear John》's on.

あぁ、あぁ... （わたし思うんだけど...）... 待って、待って。「親愛なるジョン」やってるよ。

Did you just say you want to see this?

これが見たいって言ってただろ？

It's 2 more hours. We should just watch the rest of this.

まだあと2時間ある。俺たちとりあえずこの残りを見るべきだと思う。

I'm so excited it'll just be the two of us today.

今日は2人っきりで過ごせるからとても楽しみだわ。

Oh, no. Zack is coming, too.

あっ、いや、ザックも一緒に来るよ。

Yeah, he's downstairs. Let's go!

あぁ、彼は下で待ってるから、行こう！

So this is Jeannine. I've been telling you about her.

えっと、こちらがジーニーヌ。彼女に君のこと話してたんだ。

Hi! Nice to meet you!

こんにちわ、よろしくね！

I've heard a lot. She's really cool.

たくさん聞いたわ、とても素敵ね。

Yeah, I've heard a lot about you, too!

ええ、あなたについてもたくさん聞いたわ。

Justin is my wusband: my work husband.

ジャスティンはわたしのワズバンド：仕事場の夫なの。

J and J, cause like... Jeannine and...Yeah, I hear it.

JとJだからね、なんていうか... ジーニーヌと.... ええ、聞いたわ。

I rap hard, 'cuz it's easy.

難しくラップする、なぜなら簡単だから。

I spit cheese.

チーズを吐き出す。

I'm the true MC. I'm on the streets.

俺は本物のMC、ストリートにいる。

Feel me?

俺を感じるかい？

That's what I hear, babe.

そうかもね、ベイビー。

I think I can be a rapper.

俺、ラッパーになれると思う。