Name: テュレーン大学の革新的な車椅子プログラムが追加資金を確保 (Tulane University's innovative wheelchair program secures additional funding)
Uploaded: 2026-03-01T10:42:03.000Z
Duration: 4 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Our lead national correspondent David Begno has brought us an amazing update.

ナショナル特派員のデビッド・ベグノが素晴らしい最新情報をお届けします。

過去形

A few months ago he introduced us to an architect in New Orleans and a group of two Lane University students who found a way to make these life changing wheelchairs for kids who really need them.

数ヶ月前、彼はニューオーリンズの建築家とレーン大学の学生2人組を紹介してくれました。彼らは本当に必要としている子供たちのために、人生を変えるような車椅子を作る方法を見つけたのです。

そして、その車椅子は無料でした。

Well, since David first shared their story, viewers like you jumped in to help.

さて、デビッドが初めて彼らの物語を共有して以来、あなたのような視聴者が支援に乗り出してくれました。

But first, here's a reminder of how we got here.

しかし、まず、どうしてこうなったのかを思い出してみましょう。

This is a story about a small chair, but it's got a big, big impact.

これは小さな椅子についての物語ですが、非常に大きな影響を与えています。

The kind of chair that gives mobility to children with disabilities.

障害のある子供たちに移動手段を与えるような椅子です。

He's a four year old boy from Covington, Louisiana.

彼はルイジアナ州コビントンの4歳の男の子です。

彼はジストニアを患っています。

It's a condition that affects his muscles and he has a developmental delay.

これは筋肉に影響を与え、発達の遅れがある病気です。

彼は歩くことも話すこともできません。

When they offered you this wheelchair, was he mobile at all at that time?

この車椅子を提案された時、彼はその時点で移動できましたか？

Elizabeth and Brian Fabregas are Jackson's parents.

エリザベスさんとブライアン・ファブレガスさんはジャクソンの両親です。

They say after eight months in that chair, Jackson has been able to sit up on his own and now he's moving around independently.

彼らによると、その椅子に8ヶ月間座った後、ジャクソンは自分で座れるようになり、今では自立して移動できるようになりました。

そのため、彼は地面に近い視点を持つことができました。

Yep, that's what made me happy because it's like he's included with everything.

ええ、それが私を幸せにしてくれたんです。まるで彼がすべてに参加しているかのようですから。

The parents say that the toy like chair has been wonderful because it created a playful experience with Jackson's older brother Brody, and

両親は、おもちゃのような椅子がジャクソンの兄ブロディとの遊び心のある体験を生み出したため、素晴らしいものだったと言っています。

has been the bridge from not walking to now using a walker.

そして、歩けなかった状態から、今は歩行器を使えるようになるまでの橋渡しとなっています。

さて、成績表を見せてください。

彼の発達を助けてくれました。

Now meet the man at the front of this creation.

さて、この創造の立役者をご紹介しましょう。

He's an architect in New Orleans who heads up an organization called Make Good.

ニューオーリンズの建築家で、Make Good という組織を率いています。

They focus on assistive technology, the kinds of devices people can't find in the commercial workplace or can't afford.

彼らは、一般市場では見つけられない、あるいは手が届かないような支援技術に焦点を当てています。

Platt came across the design for the chair on an Israeli website that lists open source information for developers like him.

プラットさんは、イスのデザインを、イスラエルのウェブサイトで見つけました。そこには、彼のような開発者向けのオープンソース情報が載っていました。

We can go beyond what's commercially available.

市販されているもの以上に、私たちは進むことができます。

ほとんど何でも本当に作れるんです。

But what he's created has turned out to be way more than no one Platt ever imagined.

しかし、彼が作り出したものは、プラットさんが想像していた以上のものとなりました。

When I first met him in New Orleans, I didn't quite expect the magnitude of outpouring after the story.

ニューオーリンズで彼に初めて会った時、この物語の後にこれほどの反響があるとは予想していませんでした。

And that's where viewers like you come in.

そして、そこに視聴者の皆さんが関わってきます。

Since our story aired, more than $40,000 in donations rolled in.

私たちの特集が放送されて以来、4万ドル以上の寄付が集まりました。

And of course, Platt knew immediately what he wanted to roll out because he had also heard from nearly 60 families who saw Jackson's joy in our report and wanted to see it on their kids faces.

そしてもちろん、プラットさんはすぐに何をしたいか分かりました。なぜなら、私たちの報道でジャクソンの喜びを見た約60家族から、自分たちの子供にも同じ喜びを、という声も届いていたからです。

Plus something even more priceless happened.

さらに、もっと値段のつけられないことも起こりました。

Volunteers who saw the story said they wanted to help build these life changing chairs.

この物語を見たボランティアの人たちが、これらの人生を変える椅子を作るのを手伝いたいと言ってくれたのです。

そこでプラットさんは、彼らを仕事に招き入れました。

And with his team at Tulane University, they've built all these chairs about 25 in just the last five months.

そして、テュレーン大学のチームと共に、この5ヶ月だけで約25脚もの椅子をすべて作りました。

小さなエリーの喜びを見てください。

テオ君の笑顔を見てください。

And just imagine one what little McKenna might be thinking.

そして、小さなマッケンナちゃんが何を考えているか想像してみてください。

Each of those chairs, they cost $200 to make.

これらの椅子は、それぞれ作るのに200ドルかかりました。

We're actually working on bringing that price down to about $50.

現在、その価格を約50ドルまで下げるよう取り組んでいます。

And by this point in the update, you can't be surprised that Platt didn't stop there.

このアップデートの時点では、プラットさんがそこで止まらなかったことに驚かないでしょう。

When an injury prevented Seth from playing guitar with his dad, Platt pulled a few strings and created this custom guitar pick.

怪我でセス君がお父さんとギターを弾けなくなったとき、プラットさんは手を尽くしてこのカスタムギターピックを作りました。

And this innovation put the drums within reach.

そしてこの革新で、ドラムが手の届くところに置かれました。

For Cole, who has cerebral palsy and really wanted to play like his favorite band, the Foo Fighters.

セス君は脳性麻痺を患っており、大好きなバンド「フー・ファイターズ」のように演奏したいと強く願っていました。

The work we're doing is not only extremely important, it's very inspiring to people, and

私たちが取り組んでいることは、非常に重要であるだけでなく、人々に大きなインスピレーションを与え、

it shows them that they actually have the power to change their environments, to provide more independence for themselves and to really affect change in their communities.

そして、環境を変え、より自立できるようにし、地域社会に変化をもたらす力があることを示しています。

For relatively modest amount of work, we salute you, Noam Platt, and

比較的わずかな労力で、ノアム・プラットさん、そして

the students, and we thank viewers like you.

学生の皆さん、そして視聴者の皆さんに感謝いたします。

聞いてください、それは大金ではありませんでした。

We're talking about donations that were 5, 10, $15.

寄付は5ドル、10ドル、15ドルといった金額でした。

本当にたくさんの人々が関わってくれました。

そしてノアムがこの統計を送ってくれました。

He said, david, Make Good is able to produce adaptive technology at an average 1/7 of what it would cost to make it on the commercial market.

「デビッド、Make Goodは、一般市場で作る場合のコストの平均1/7で支援技術を提供できる」と言っていました。

本当に感動的ですね、デビッド。

And I can't imagine just knowing that you were the vessel to get the word out so that this organization can do more.

そして、この組織がもっと活動できるよう、あなたがその情報を広めるための器となったことを知るだけで、想像もつきません。

私たちは、この物語を伝えるのが大好きなんです。

そうですね、デビッド、あなたからお話を聞くのも大好きです。