Name: プライベート・ライブス 第9部 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 9. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T13:03:50.000Z
Duration: 13 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In private lives Today, we meet Richard Harvey.

プライベート・ライフでは、今日、リチャード・ハーベイさんにお会いします。

基礎受動態

Richard is 37 years old and he was born and brought up in Birmingham, a large city in the middle of England.

リチャードさんは37歳で、イングランド中部の大きな都市バーミンガムで生まれ育ちました。

リチャードさんはパブ経営者です。

彼はパブを所有し、経営しています。

A pub is a building where people can buy drinks, especially alcoholic drinks like beer, and

パブとは、人々がお酒、特にビールのようなアルコール飲料を購入し、

座ったり立ったりして友達と話すことができる建物です。

In Britain today, the pub is the most popular place of entertainment outside the home.

今日のイギリスでは、パブは家庭以外の場所で最も人気のある娯楽施設です。

And during the program we visit Richard's pub and hear about the customers who socialise there.

そして番組では、リチャードさんのパブを訪れ、そこで社交するお客さんたちについてお話しを伺います。

Richard explains which are the most popular drinks served in pubs today and the kinds of entertainment that his pub offers.

リチャードさんは、今日パブで提供されている最も人気のある飲み物や、彼のパブが提供するエンターテイメントの種類について説明します。

Richard also talks about what he thinks it takes to be a good publican and he introduces us to his girlfriend.

リチャードさんはまた、良いパブ経営者になるために何が必要だと思うかについて話し、ガールフレンドを紹介してくれます。

But first, Richard recalls his earliest memories of spending an evening in a pub like environment.

でもその前に、リチャードさんはパブのような場所で過ごした一番古い思い出を振り返ります。

When he was a boy, the whole family would go to the local working men's club where women and children were welcome on a Friday evening.

彼が少年だった頃、家族全員で地元の 男性用クラブに行っていました。そこは金曜日の夜、女性や子供も歓迎されていました。

My father was a member of our local club in a small area called Barbara Bartley Green in Birmingham called the Bartley Green Working Men's Club.

私の父は、バーミンガムのバーバラ・バーグリーという小さな地域にある、バーグリー 男性用クラブという地元のクラブの会員でした。

And my father spent most of his life there.

そして父はそこで人生のほとんどを過ごしました。

So myself, my brother, my sister, as children would sort of traipse down the road with mum and dad on a Friday night and spend the evening in the local social club which was a very sort of pleasant evening really.

ですから、私と兄、妹は子供の頃、金曜日の夜に母と父と一緒に道を歩いて、地元のソーシャルクラブで夜を過ごしたものです。本当にとても楽しい夜でした。

We used to stuff ourselves with crisps and orange squash.

私たちはポテトチップスとオレンジジュースをたらふく食べました。

And my recollection of coming home at 11 o' clock was that I'd got smoke in my eyes, felt very tired and I'd got a very orange tongue.

夜11時に家に帰った時の記憶は、目に煙が入っていて、とても疲れていて、舌が真っ黄色になっていたことです。

Richard spent many years of his adult life working as a salesman and then a manager for a brewery, a company which makes beer.

リチャードさんは、大人になってから長年、ビールを作る会社であるビール醸造所のセールスマン、そしてマネージャーとして働きました。

A couple of years ago he decided to set up on his own.

数年前、彼は独立することを決めました。

Together with a friend, Martin Jones, he created a company which will own and run a small number of pubs.

友人のマーティン・ジョーンズと共に、彼は数軒のパブを所有・運営する会社を設立しました。

All the pubs will have the same name, the same interior decoration and the same range of services for customers.

すべてのパブは同じ名前、同じ内装、そして同じサービス内容になります。

Richard introduces us to his new company.

リチャードさんが新しい会社を紹介してくれます。

I called it the Distinctive Pub Company Limited and the reason why it's called the Distinctive Pub Company is because the pubs will actually be very distinctive.

「Distinctive Pub Company Limited」と名付けました。Distinctive Pub Companyという名前の理由は、パブが実際にとても個性的になるからです。

What makes them distinctive is firstly the name which is Ducks Don't Float.

それらを個性的にしているのは、まず「Ducks Don't Float」という名前です。

Yes, that is Ducks Don't Float and the interior and all the sort of services that the pubs offer.

はい、「Ducks Don't Float」で、内装やパブが提供するサービス全般です。

Richard and Martin have recently opened their first Ducks Don't Float.

リチャードさんとマーティンさんは最近、最初の「Ducks Don't Float」をオープンしました。

The pub is situated in the old marketplace of a small town called Evesham.

そのパブは、エヴシャムという小さな町の古い市場跡にあります。

Evesham is not far from Birmingham where Richard and Martin grew up and it's surrounded by beautiful countryside.

エヴシャムは、リチャードさんとマーティンさんが育ったバーミンガムからそう遠くなく、美しい田園地帯に囲まれています。

In the summer months, Evesham is very popular with tourists who come by car, coach and caravan.

夏の間、エヴシャムは車、コーチ、キャラバンで訪れる観光客にとても人気があります。

Ducks Don't Float catches a lot of what Richard calls the passing tourist trade.

「Ducks Don't Float」は、リチャードさんが「通りすがりの観光客の取引」と呼ぶものを多く取り込んでいます。

And of course, it's frequented by locals, the local people, some of whom live in Evesham but commute to work in Birmingham.

そしてもちろん、地元の人々もよく利用しています。地元の人々の中には、エヴシャムに住みながらバーミンガムに通勤している人もいます。

The first things you notice when you walk into Richard's publisher are the unusual layout and the brightly painted walls.

リチャードさんのパブに入って最初に気づくのは、ユニークな内装と明るく塗られた壁です。

Most pubs are decorated to look rather like a cosy living room in someone's house.

ほとんどのパブは、誰かの家の居心地の良いリビングルームのように装飾されています。

But Ducks Don't Float looks more like a large open plan cafe or bar with bright red and yellow walls.

しかし、「Ducks Don't Float」は、明るい赤と黄色の壁を持つ、広々としたカフェやバーのような雰囲気です。

And unlike traditional pubs, Ducks Don't Float offers a wide range of organised entertainment, such as Giant Games nights where customers play giant versions of family board games.

そして、伝統的なパブとは異なり、「Ducks Don't Float」では、お客様が家族向けのボードゲームの巨大版で遊ぶ「ジャイアントゲームナイト」のような、さまざまな企画されたエンターテイメントを提供しています。

Richard also organises disco nights when a local DJ will get everyone dancing to classic hit records.

リチャードさんは、地元のDJがクラシックヒットレコードに合わせて皆を踊らせるディスコナイトも企画しています。

And because there are a large number of bedrooms above the pub, Ducks Don't Float offers B and B.

パブの上にはたくさんの寝室があるので、「Ducks Don't Float」ではB&Bも提供しています。

Whether you're a tourist or a local, there's various things on offer at Duckstone Float.

観光客でも地元の人でも、「Ducks Don't Float」では様々なものが提供されています。

First of all, if you're looking for accommodation, there's bed and breakfast.

まず、宿泊施設をお探しなら、ベッド＆ブレックファストがあります。

We also offer live music and particularly Irish music.

ライブミュージック、特にアイリッシュミュージックも提供しています。

And I do actually sing and play guitar myself, so I often get up and sing a few songs to entertain the crowd.

そして、私自身も歌ったりギターを弾いたりするので、よくステージに上がって数曲披露して、皆さんを楽しませています。

We also have DJs and we also have a quiz night which is very successful.

DJもいますし、クイズナイトも開催していて、これがとても好評なんです。

Richard explains that last night he organised a party in the pub to celebrate Martin's 40th birthday.

リチャードさんは、昨夜、マーティンさんの40歳の誕生日を祝うためにパブでパーティーを企画したと説明しています。

It was a memorable evening with all the customers socialising together and singing traditional drinking songs.

お客様全員が一緒に交流し、伝統的な歌を歌う、思い出に残る夜でした。

Richard led the singing and played the guitar.

リチャードさんが歌をリードし、ギターを弾きました。

He says that he's a bit of a showman and this is one of the qualifications a good publican needs.

彼は自分が少し見せびらかし屋だと言っており、それが良いパブ経営者に必要な資質の一つだと考えています。

And he reaches for his guitar to give us a song.

そして、彼は私たちに歌を披露するためにギターを手に取ります。

Well, this is a traditional Irish folk song really, called the Wild Rover, and

さて、これは「ワイルド・ローバー」という、まさに伝統的なアイルランドのフォークソングで、

as the words describe, it's about a young man that travels off around the world drinking and doing other sort of favorable pastimes.

歌詞が説明しているように、世界中を旅して飲んだり、他にもいろいろな楽しいことをしたりする若い男の話です。

「ワイルド・ローバー」という曲です。

I've been a wild rover for many a year and I've spent all my money on whiskey and beer but now I'm returning with golden Grade stores and I never will play the wild rover no more and it's no neigh never no nay Never no more Will I play the wild rover no, never no more.

私は何年もワイルド・ローバーで、ウィスキーとビールに全財産を使い果たしました。しかし今、私は黄金のグレードの店に戻ってきました。もうワイルド・ローバーを演じることはありません。もう二度と、決して、決して、二度とワイルド・ローバーを演じることはありません。

人を楽しませることができないと、このビジネスには入ってこれません。人と一緒にいること、人と話すことを楽しんでいなければ。

You couldn't come into this business unless you actually enjoyed being with people, talking to people.

少し見せびらかし屋であることは役に立ちますし、それをオンオフできるかどうかで、本当に違いが出ます。

It helps if you're a little bit of a showman and whether you can turn that on or off, it makes a difference, really.

もしあなたが生まれつきそうなら、それはそれで良いのです。

If you're naturally like that, then that's fine.

あるいは、その役割を演じる能力があるなら、あなたの性格にこうしたショーマンシップの要素があることは役に立ちます。

Or if you have the ability to act out the role, it does help if you have this sort of showmanship element in your personality.

リチャードは、パブを経営することはビジネスを経営することであり、規律が必要であることを非常によく理解しています。

Richard is very aware that running a pub is running a business and it demands discipline.

外交手腕も必要です。なぜなら、お客さんが飲みすぎると、落ち込んだり攻撃的になったりすることがあるからです。

It also demands diplomacy, because if customers have had a few too many drinks, they can become depressed or aggressive.

しかし、おそらく最も重要なのは、パブ経営者は様々なタイプの人々と話すことができなければならないということです。

But perhaps most importantly of all, a publican has to be able to talk to different kinds of people.

リチャードは若いお客さんとポップミュージックについて話し、その両親や祖父母とは地元のニュースやゴシップを交換しています。

Richard discusses pop music with his younger customers and swaps local news and gossip with their parents and grandparents.

リチャードはポップミュージックについて話し合います

In a typical sort of evening, you may be talking to a group of youngsters and all they're interested in is what the Spice Girls have done today.

いつものような夜には、若い人たちのグループと話していて、彼らが今日スパイス・ガールズが何をしたかにしか興味がない、ということもあります。

And although I don't know much about the Spice Girls, you know, I have to make it my business to know who they are and therefore hold a conversation with the youngsters.

スパイス・ガールズについてはあまり知らないのですが、彼らが誰であるかを知り、それゆえ若い人たちと会話を続けることが私の仕事だと理解しなければなりません。

And then you have to move from those sort of people to the middle aged locals that are in.

そして、そういった人々から、店に来ている中年のお客さんに移らなければなりません。

All they want to talk about really is the gossip, what's going on in the town.

彼らが本当に話したいのは、ゴシップ、つまり町で何が起こっているかということです。

With it being a small town, everybody seems to know everybody and everybody knows everybody's business.

小さな町なので、誰もが皆を知っていて、皆が皆の事情を知っているようです。

So the ability to hold a range of conversations with various types of people does help.

ですから、様々なタイプの人々と幅広い会話ができる能力は役立ちます。

Pubs are often described as the heart of local communities in Britain and pubs still have a unique status in British culture as places where people of different ages and to a lesser extent, different classes are likely to socialise.

イギリスでは、パブはしばしば地域社会の中心として描写されており、パブは今でもイギリス文化において、異なる年齢層、そしてある程度は異なる階級の人々が集まる場所として独特の地位を占めています。

Children are not usually allowed in pubs and you have to be over 18 years old to buy an alcoholic drink in a pub.

子供は通常パブに入ることは許可されておらず、パブでお酒を買うには18歳以上でなければなりません。

However, the under 30s go to pubs more than any other age group in Britain today, and

しかし、今日イギリスでは、30歳未満の人々が他のどの年齢層よりもパブに行く頻度が高く、

Ducks Don't Float を含む多くのパブでは、そうではありません。

若い人たちを引きつけることを目指しましょう。

One way of doing this is by selling Alco Pops.

その方法の一つは、アルコポップを販売することです。

These are soft drinks with a relatively high alcohol content, such as the alcoholic lemonade hooch.

これらは、アルコール入りレモネードのフーフのような、アルコール度数が比較的高いソフトドリンクです。

But the traditional pub drink is beer drunk out of a pint glass.

しかし、伝統的なパブの飲み物は、パイントグラスで飲むビールです。

The last five years have seen an absolute explosion of different types of British brands and also imports of an awful lot of foreign brands.

過去5年間で、様々な種類のイギリスのブランドが爆発的に増え、多くの外国ブランドも輸入されました。

The one that's sort of taken the whole country by storm really is Budvisor, which is from America.

本当に国中を席巻したのは、アメリカのバドワイザーです。

That's very quickly followed by Becks, which is from Germany, and

それに続いて、ドイツのベックスが非常に速く来ており、

numerous other sort of Czechoslovakian Strokes, Spanish Stroke, French, French beers that have all flooded the British market.

チェコスロバキアのストロークス、スペインのストロークス、フランスのフランスビールなど、数え切れないほどのビールがイギリス市場に殺到しています。

And the uniqueness of these really is the fact that they're drank out the bottle.

そして、これらのユニークさは、ボトルから直接飲むという事実です。

Most pubs Serve food, but usually only at lunchtime.

ほとんどのパブでは食事も提供していますが、通常はランチタイムだけです。

Food is served at Ducks don't float until 7 o' clock in the evening.

Ducks Don't Float では、夜7時まで食事が提供されています。

On the menu is a meal called a ploughman's.

メニューには「プラウマンズ」という食事があります。

This is a very popular pub meal consisting of bread, cheese, pickles and salad.

これはパン、チーズ、ピクルス、サラダからなる、とても人気のあるパブの食事です。

Richard says that whatever the time of day, customers expect a pub to be a friendly place where they can feel relaxed.

リチャードさんは、時間帯に関わらず、お客さんはパブにリラックスできるフレンドリーな場所であることを期待していると言います。

The important word as far as pubs are concerned is atmosphere.

パブにとって重要な言葉は「雰囲気」です。

パブはすべて雰囲気が大切なのです。

If you could buy it in a package and put it into your pub then you'd be a multimillionaire.

もしそれをパッケージ化してパブで提供できれば、あなたは億万長者になれるでしょう。

What we try to do at Ducks Don't Float is create a different atmosphere for different sessions throughout the day.

Ducks Don't Float で私たちがやろうとしているのは、一日のセッションごとに異なる雰囲気を作り出すことです。

Over lunchtime it's dominated by food and therefore the music is very relaxed.

ランチタイムは食事中心なので、音楽はとてもリラックスしたものになっています。

It's easy going, it's quite quiet and then as the day moves on and the sort of food dies off and we come into the early evening, the lights go down, the music changes to sort of more modern disco y sort of up tempo upbeat type stuff.

リラックスした雰囲気で、かなり静かなのですが、一日が進むにつれて、食事のピークが過ぎて夕方に近づくと、照明が落とされ、音楽もよりモダンでアップテンポなディスコ調の明るいものに変わります。

So as the lights go down the music goes up and we go into the nighttime period which is more sort of loud and fun loving and that's how the atmosphere really changes throughout the day.

照明が落ちると音楽が大きくなり、夜の時間帯に入ります。そこはもっと賑やかで楽しい雰囲気になり、このように一日を通して雰囲気が変化していくのです。

では、リチャードさんはお休みの日には何をされているのですか？

I am able to afford the odd day off now and again.

たまには一日くらい休む余裕はあります。

The way I relax personally is by holidays.

個人的にリラックスする方法は、休暇を取ることです。

I love holidays and that's a big way for me to relax.

休暇が大好きで、それが私にとってリラックスするための大きな方法なのです。

I like the theatre, I like the cinema, I like drinking wine and I like eating nice food.

演劇や映画が好きですし、ワインを飲んだり、美味しいものを食べたりするのも好きです。

字幕リスト動画再生

プライベート・ライブス第9部 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 9. | BBC Learning English.)

sort

discipline

atmosphere

ability

プライベート・ライブス 第9部 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 9. | BBC Learning English.)

sort

discipline

atmosphere

ability

プライベート・ライブス第9部 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 9. | BBC Learning English.)