Name: ジェフリー・エプスタインとの関係をめぐるスタンステッド空港のプライベートフライトを警察が調査 | BBCニュース (Police assessing Stansted Airport private flights over Jeffrey Epstein ties | BBC News)
Uploaded: 2026-02-18T17:14:29.000Z
Duration: 4 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Here in the UK, police are assessing information about private flights in and out of Luton and Stansted airports following the publication of the Epstein files last year.

イギリスでは、昨年Epstein filesが公開された後、ルートン空港とスタンステッド空港への出入りのプライベートフライトに関する情報を警察が評価しています。

過去完了形

A BBC investigation found 87 flights linked to the convicted paedophile had arrived at or departed from UK airports between the early 1990s and 2018.

BBCの調査により、有罪判決を受けた小児性愛者に関連する87便が、1990年代初頭から2018年の間にイギリスの空港への発着があったことが判明しました。

様態の副詞

In December, BBC News discovered that three British women who were allegedly trafficked appear in Epstein's records of flights in and out of the UK, alongside other documents related to the prolific paedophile.

12月、BBC Newsは、人身売買されたとされる3人のイギリス人女性が、この多作な小児性愛者に関連する他の文書とともに、Epsteinのイギリスへの出入りのフライト記録に登場することが判明しました。

US lawyers representing hundreds of Epstein victims told the BBC it was shocking that there has never been a full scale investigation into his activities in the UK.

BBCに対し、何百人ものEpsteinの被害者を代表するアメリカの弁護士たちは、彼のイギリスでの活動について本格的な捜査が一度も行われていないのは衝撃的だと語りました。

Well, let's speak now to our UK correspondent, Danielle Sanford.

さて、ここでイギリス特派員のダニエル・サンフォードさんとお話ししましょう。

その点について、もう少し詳しくお伺いします。

I mean, people will wonder why there has not been an investigation, given the questions around not least Andrew Mountbatten Windsor.

アンドリュー王子（マウントバッテン＝ウィンザー）に関する疑問を考えると、なぜ捜査が行われなかったのか、人々は不思議に思うでしょう。

But where are we now on the police investigations and their checks?

では、警察の捜査や調査は現在どうなっていますか？

まず、段階的に見ていきましょう。

First of all, we've had full confirmation today from Bedfordshire police that they are looking at flights in and out of Luton Airport that are linked to the Epstein files.

まず、ベドフォードシャー警察から本日、Epstein filesに関連するルートン空港への出入りのフライトを捜査しているという完全な確認を得ました。

And that follows on from Essex police, saying last night that they were looking at flights in and out of Stansted.

そして、それはエセックス警察が昨夜、スタンステッド空港への出入りのフライトを調査していると述べたことに続くものです。

So you've now got two local police forces with major airports on their territory who are saying that they're assessing whether information in the Epstein files should lead them to a full investigation.

ですから、今や管轄区域内に主要な空港を持つ2つの地方警察が、Epstein filesの情報が本格的な捜査につながるべきかどうかを評価していると言っていることになります。

Now, what's not clear from that is whether that's looking at specifically women that have been trafficked or whether women have been trafficked related to a specific person, like, for example, Andrew Mountbatten Windsor.

さて、それが女性の密輸に特化しているのか、それとも例えばアンドリュー・マウントバッテン・ウィンザーのような特定の人物に関連して女性が密輸されたのかは、そこからは明らかではありません。

At this stage, it's just looking at what's in the Department of Justice files — the Epstein files — and assessing what they should do with it.

この段階では、司法省のファイル、つまりEpstein filesにある情報を見て、それについてどうすべきかを評価しているだけです。

Now, why they're only saying they're doing that now when some of this information was being published by the BBC before Christmas, is slightly unclear.

さて、BBCがクリスマス前にこの情報の一部を公開していたのに、なぜ今になってそれをしていると言っているのかは、少し不明瞭です。

You've then got other forces that are looking at the two sort of categories of allegations, the allegations against Andrew Mountbatten Windsor.

次に、2つの種類の申し立て、つまりアンドリュー・マウントバッテン・ウィンザーに対する申し立てを調査している他の警察があります。

So the main force leading on that is Thames Valley Force, which is the force responsible for the Windsor area.

ですから、その中心となる警察はテムズ・バレー警察で、ウィンザー地域を担当しています。

And they're looking at these two different tranches.

そして、彼らはこれらの2つの異なる区分を見ています。

One is around whether or not Andrew may have given confidential government documents to Jeffrey Epstein.

一つは、アンドリューがジェフリー・エプスタインに機密の政府文書を提供したかどうかということです。

This misconduct in public office and the others are to do with alleged sexual offences.

これは公務における不正行為であり、他は性的犯罪の申し立てに関するものです。

And then the main police force in London, the Metropolitan Police, looking at stuff relating to the former Cabinet Minister, Lord Mandelson, and

そして、ロンドンの主要な警察であるメトロポリタン警察は、元内閣大臣であるマンデルソン卿に関するものを調べています。

whether he might have been giving confidential government information to Jeffrey Epstein.

彼がジェフリー・エプスタインに機密の政府情報を提供していたかどうかです。

So all of that amounts to, you know, six, possibly seven police forces that we know of involved in doing investigations.

ですから、これらすべてを合わせると、私たちが知っている限り、6つ、おそらく7つの警察が捜査に関わっていることになります。

Well, in assessing information as to whether they should carry out investigations linked to the Epstein files.

エプスタインファイルに関連する捜査を実施すべきかどうかについて、情報を評価しているということです。

And do we have any indication on a timeline, for example, on whether the police will formally investigate Andrew?

そして、例えば、警察がアンドリューを正式に捜査するかどうかについてのタイムラインの兆候はありますか？

Because we've had increasing calls for him to be forced to testify in the US.

なぜなら、彼に米国で証言を強制するよう求める声が高まっているからです。

You know, whether the Royal family, the King, will put proper pressure on him to do so and whether there will be a formal police investigation.

王室、国王が彼にそうするよう適切な圧力をかけるかどうか、そして正式な警察の捜査があるかどうかです。

簡単な答えは「いいえ」です。

それについてのタイムラインはありません。

Thames Valley police said more than a week ago that they were assessing the information.

テムズ・バレー警察は、1週間以上前に情報を評価していると述べました。

That's basically trying to make a judgment as to whether they should carry out a full investigation.

これは基本的に、完全な捜査を実施すべきかどうかを判断しようとしているということです。

What's clearly happened is that more and more information has been coming into that assessment, and

明らかに起こったことは、その評価にますます多くの情報が寄せられているということです。

so the idea that they could make a quick assessment has perhaps evaporated somewhat.

ですから、迅速な評価ができるという考えは、いくぶん消え去ったのかもしれません。

But I think at any moment we could hear from Thames Valley police saying what their decision is on whether they're going to actually launch a full investigation into the King's brother.

しかし、いつでもテムズ・バレー警察から、国王の弟に対する完全な捜査を開始するかどうかの決定について聞くことができると思います。

Daniel Sanford, thanks very much indeed for being with us.

ダニエル・サンフォードさん、お越しいただきありがとうございました。