Alison, I’m here and I’ll always be here.

Alison、私がいるよ、ずっといるから。

Have you ordered yet?

もう頼んだ？

No.

まだ。

I’m starving. Can we get some menus and a round of shots?

もうペコペコなの。だれかメニューとお酒ちょうだい？

This girl got stood up.

この子すっぽかされたんだよ。

I’ll never speak to him again. I’m deleting from my phone right now. Tim is dead to me.

もう絶対彼と話さない。ケータイから今削除する。Timはもう終わったね。

I think you’re wrong. I think we can really make it work.

間違ってると思う。私たち絶対上手くいくと思うから。

Tim is the worst. I know.

Timは最低。知ってる。

Did you get it? Wait no. fix your bangs. Sorry.

どう？待って、だめ。前髪がおかしい。

Do them like that. Thank you.

これがいいよ。ありがとう。

Where should I look? Look at me.

どこ見たらいい？こっち見て。

Big smile? Small smile? Big smile? Small smile?

歯見せる？見せない？見せる？見せない？

Okay, I’m not gonna let you take a bad picture.

大丈夫だから、うまく撮るから。

Okay. Calm down.

だから落ち着いて。

Yea. There’s a good sign.

よし、いいポーズだね。

Make their own video game. There’re tons of women that are game developer.

自分たちでゲーム作ればいいじゃん！ゲーム開発してる女の人はあふれるほどいるからね。

Actually, I don’t know if you guys have read tweets about it. But there’s…

ツイッターで見たかどうかはわからないけど、でも、

You’re shouting.

声が大きい。

Oh. Anyway…yeah, that’s the subject I’m very passionate about.

まぁ、とにかく、すごく興味がある話題だから。

I’ve been doing recon. I ask my friend Lis’s last name. I found his Facebook, instagram, tweeter.

ずっと調べてて。友達のLisに彼の苗字を聞いて、フェイスブックもインスタグラムもツイッターも見つけたよ。

Looks like he’s single. Also, he goes to this bar ‘tomorrow’ every Tuesday. So we should go tomorrow.

たぶん独身だよ。あと、毎週火曜日に‘tomorrow’っていうバーに行ってるから、明日行こう。

That’s perfect. I got you a bagel.

最高じゃん。はい、ベーグル。

You’re the best.

君って最高じゃん。

Hey, do you have 15 minutes to talk to while I eat this barrito?

ブリート食べてるんだけど、15分ぐらい話せる？

Did you see that picture I sent to you?

送った写真見た？

Yea. What’s that about?

見たけど、何？

I don’t know I think I should go to see a doctor.

わかんない、たぶん病院に行った方がいいと思うけど。

Yes. It looks like shingles. Oh my god, do you get that twice?

うん、見た感じ疱疹みたいだから。うそ、二回もなるの？

As pretty hours get off of cheer lead, I really got a hit to it.

楽しく生活するって難しいよね、頑張らないと、、、、、

Alison, I need your right now. There’s a crisis. Sorry.

Alison、ちょっと来て、緊急事態なの。ごめんね。

The crisis is that is boring. Oh. I thought something happen to Tim.

緊急事態はあのつまらない人。あーTimになんかあったのかと思った。

No, but he did send a worst text I’ve ever seen in my life.

ううん、でも最低のメールは来たけど。

I throw up all over the bathroom.

トイレにいっぱい吐いちゃった。

Okay, I’ll get them up.

わかった、掃除してくるね。

(text) Made it home safe! (text) We made out in his car!!

家に着いたよ！彼の車であんなことをやったよ！

Did you text Alison that we just made out? Of course, I did. She’s my best friend.

Alisonにさっきあんなことしたってメールしたの？当たり前じゃん、あの子は私の大親友だよ。

You get stuff for free because of that.

すっぽかされたから、食べられるんだよ。

You’re right. I got stood up.

そうだよ、すっぽかされたんだよ。

Shots. My best friend come safe me.

お酒、大親友が私を救ってくれたよ。

Shots. Shots. Shots. Shots. Shots….

飲もう、飲もう、飲もう、飲もう。