Name: イスラエルはなぜレバノンに侵攻するのか (Why Israel is Invading Lebanon)
Uploaded: 2026-02-13T17:21:08.000Z
Duration: 46 min 8 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It is increasingly appearing inevitable that another major war is about to explode in the Middle east that could see Israel launching another major ground invasion of a neighboring country, this time to the north into Lebanon.

中東で新たな大戦が勃発する可能性が高まっており、イスラエルが隣国への大規模な地上侵攻を再び行うかもしれません。今回は北のレバノンが標的となるでしょう。

様態の副詞

In the span of just a couple weeks between the 17th and 18th of September, the entire mood along the Israel Lebanon border shifted sharply from a low intensity simmering conflict that had been going on for a year to that of a major intensity conflict that increasingly risks spiraling into a devastating all out war.

9月17日から18日のわずか数週間の間に、イスラエルとレバノンの国境沿いの状況は一変しました。1年間続いていた低強度の紛争から、壊滅的な全面戦争にエスカレートするリスクが高まる激しい紛争へと変化したのです。

It began on 17 September when the Israeli security cabinet officially expanded Israel's war objectives to include the safe return of the around 60,000 Israeli civilians who had been evacuated from a strip of land in northern Israel along the border with Lebanon.

9月17日、イスラエルの安全保障内閣が、レバノンとの国境沿いのイスラエル北部から避難した約6万人のイスラエル市民の安全な帰還を戦争目標に含めると公式に拡大したことから始まりました。

The area was ordered to be evacuated by the Israeli government shortly after the Hamas attacks on Israel on October 7th of 2023 when Hamas ally Hezbollah, based just across the border in Lebanon, almost immediately began firing rockets and missiles into northern Israel.

この地域は、2023年10月7日のハマスによるイスラエル攻撃の直後にイスラエル政府によって避難命令が出されました。ハマスの同盟国であるレバノン国境のヒズボラが、ほぼ即座にイスラエル北部へのロケット弾やミサイルの発射を開始したのです。

In a declared solidarity with Hamas, Hezbollah's nearly three decades long leader Hassan Nasrallah, continually said that his organization would continue firing rockets into Israel until a ceasefire was made in Gaza and until Israeli forces withdrew from the territory.

ハマスとの連帯を表明し、ヒズボラの指導者ハッサン・ナスララ師は、ガザでの停戦とイスラエル軍の撤退まで、イスラエルへのロケット弾発射を続けると繰り返し述べていました。

And since then, over the roughly 12 months that followed without an end to the Gaza war in sight, up until mid September of 2024, Hezbol around 8,000 rockets into northern Israel that resulted in the deaths of 26 Israeli soldiers and security officers and 27 Israeli civilians, along with the evacuation of around 60,000 Israelis from the north that remain internally displaced across the country.

その後、約12ヶ月間、ガザでの戦争の終結が見えない中、2024年9月中旬まで、ヒズボラは約8,000発のロケット弾をイスラエル北部に発射し、イスラエルの兵士や治安部隊員26名、民間人27名が死亡しました。また、北部の約6万人のイスラエル人が避難し、国内各地に避難民となっています。

At the same time, Israeli forces also repeatedly bombed and attacked targets across southern Lebanon over the roughly 12 months that followed October 7th as well that resulted in the deaths of an estimated 500 or so members of Hezbollah and around 150 Lebanese civil prior to September 17, and

同時に、イスラエル軍も10月7日以降の約12ヶ月間、レバノン南部各地の目標を繰り返し爆撃・攻撃し、9月17日までにヒズボラ構成員約500名、レバノン市民約150名が死亡しました。

that also resulted in around 110,000 Lebanese civilians fleeing from the south and getting internally displaced across Lebanon.

また、これにより約11万人のレバノン市民が南部から避難し、レバノン国内に避難民となりました。

Israel and Hezbollah were therefore already fighting a low scale, low intensity simmering war against the other for nearly a year up until the 17th of September when Israel formally added the safe return of all of its 60,000 citizens back to their homes in the north as a form formal war goal that also included eliminating Hezbollah's capacity to continue firing rockets into the north that have so far prevented their return for nearly the whole of the past year.

したがって、イスラエルとヒズボラは、9月17日まで約1年間、低規模・低強度の紛争状態にありました。イスラエルは、北部の家への6万人の市民全員の安全な帰還を正式な戦争目標に加え、ヒズボラが過去1年間ほぼ帰還を妨げてきたロケット弾発射能力の排除も盛り込みました。

And almost immediately as the declaration was being made, Israel decided to begin rapidly escalating its nearly year long simmering war with Hezbollah into something much more confrontational.

そして、その宣言がなされるとほぼ同時に、イスラエルは1年近く続いていたヒズボラとの紛争を、より対立的なものへと急速にエスカレートさせることを決定しました。

The same day as the new war goal was announced, thousands of Small handheld pagers belonging to Hezbollah members that they used for communications exploded almost simultaneously across Lebanon and Syria in a devastating surprise attack.

その新しい戦争目標が発表された同日、ヒズボラ構成員が通信に使用していた数千台の小型携帯型ページャーが、レバノンとシリア全土でほぼ同時に爆発し、壊滅的な奇襲攻撃となりました。

And then the very next day, hundreds of handheld radios belonging to Hezbollah simultaneously exploded as well in another devastating surprise attack.

そして翌日には、ヒズボラが所有する数百台の携帯型無線機も、同様に壊滅的な奇襲攻撃で同時に爆発しました。

The combined back to back Hezbollah owned pager and radio explosions killed at least 42 people and wounded around 3,500 others, including many civilians, and

この連続したヒズボラ所有のページャーと無線機の爆発により、少なくとも42人が死亡し、多くの民間人を含む約3,500人が負傷しました。

wreaked absolute chaos within Hezbollah's ranks as an organization.

そして、組織としてのヒズボラの内部は大混乱に陥りました。

Most of the members of Hezbollah carrying the pagers were considered higher ranking members of the group, and

ページャーを携帯していたヒズボラ構成員の多くは、組織内の上級メンバーと見なされており、

scores of them have been left severely injured and crippled with lifelong debilitating injuries that will prevent their ability to fight in the future.

そのうちの多数が深刻な負傷を負い、将来的な戦闘能力を奪われる生涯にわたる重度の後遺症を抱えることになりました。

On top of that, Hezbollah as an organization was profoundly and perhaps irrecoverably embarrassed by the operation, with a level of Israeli intelligence penetration into their organization much higher than seemingly anybody suspected.

さらに、イスラエルの組織への潜入度が、誰もが思っていた以上に高かったことから、ヒズボラ組織は今回の作戦で深刻な、そしておそらく回復不能なほどの屈辱を受けました。

Somehow, when Hezbollah began acquiring the Paters around five months before the attack, the Israelis managed to covertly implant thousands of them with miniature remote controlled explosives without anybody in Hezbollah noticing until it was too late.

攻撃の約5ヶ月前にヒズボラがページャーを入手し始めた際、イスラエルは、ヒズボラに気づかれることなく、数千台に小型の遠隔操作爆発物を秘密裏に仕込むことに成功したのです。

Implying that Hezbollah has a catastrophic spy problem within their ranks that will be difficult for them to root out and that will reduce trust in them as an organization going forward.

これは、ヒズボラが組織内に壊滅的なスパイ問題を抱えており、それを根絶するのは困難で、今後組織としての信頼を低下させることを示唆しています。

And at the same time, with the destruction of all their pagers and radios and with the previous Israeli penetration into their cell networks, the attack has severely crippled Hezbollah's communications network as well.

そして同時に、全てのページャーと無線機が破壊され、さらに以前からイスラエルが携帯電話ネットワークに浸透していたこともあり、今回の攻撃はヒズボラの通信ネットワークも深刻に麻痺させました。

With this loss of faith in technology and no remaining reliable communication network to rely upon for a military response to a war, Hezbollah's only remaining method of communication in the wake of the Pedro and radio attacks were effectively verbal and written communications, which it relied upon for a rapid in person meeting between several high ranking commanders.

この技術への信頼喪失と、戦争への軍事的対応に頼れる通信網が残されていない状況で、ヒズボラに残された唯一の通信手段は、ペドロと無線攻撃の後、事実上口頭と書面によるものでした。これにより、数名の高官指揮官の間で迅速な対面会議が行われました。

Only a couple days later, on the 20th of September, in an apartment building in the southern Beirut suburb of Dahia, which Israeli intelligence also somehow knew about because the Israeli Air Force bombed that apartment building as the meeting was taking place, eliminating the top commander of Hezbollah's elite Rodwin force, basically Hezbollah's most elite special forces wing, along with around 10 other high ranking Hezbollah officers in the process, all crippling even more of Hezbollah's leadership structure.

そのわずか数日後の9月20日、イスラエルの諜報機関も何らかの方法で把握していたベイルート南郊のダヒアにあるアパートで、イスラエル空軍が会議が行われている最中にそのアパートを爆撃しました。これにより、ヒズボラの精鋭ロドウィン部隊、つまりヒズボラで最も精鋭の特殊部隊のトップ指揮官が、さらに約10名のヒズボラ高官と共に排除され、ヒズボラの指導体制はさらに麻痺しました。

In the midst of all these attacks, Hassan Nasrallah, Hezbollah's ultimate top leader, declared during his speech on 19 September that the Israeli Pajoran radio attacks amounted to nothing less than an Israeli declaration of war against Lebanon, and

これらの攻撃の最中、ヒズボラの最高指導者であるハッサン・ナスララ師は9月19日の演説で、イスラエルによるページャー無線攻撃はレバノンに対するイスラエルの宣戦布告に他ならないと宣言しました。

that while the attacks had dealt Hezbollah a great blow, he also swore that so long as the Gaza war continues, Hezbollah would continue firing rockets into Israel and would prevent the 60,000 Israeli citizens from their homes in the north.

そして、攻撃はヒズボラに大きな打撃を与えたものの、ガザでの戦争が続く限り、ヒズボラはイスラエルへのロケット弾発射を続け、北部から故郷を追われた6万人のイスラエル市民を阻止すると誓いました。

Then on the 22nd of September, just a few days later, Hezbollah fired around 115 rockets into Israel again, with many aimed at the major Israeli city of Haifa, representing the furthest distance into Israeli territory that Hezbollah had so far fired rockets into since the conflict began.

その後、わずか数日後の9月22日、ヒズボラは再びイスラエルに向けて約115発のロケット弾を発射しました。その多くは主要都市ハイファを狙っており、紛争開始以来、ヒズボラがロケット弾を発射したイスラエル領内では最も遠い距離でした。

Then, after nearly all of them were shot down by Israel's air defenses without causing any casualties, the Israelis carried out an unprecedented, unprecedentedly massive airstrike campaign across Hezbollah strongholds in southern and eastern Lebanon the following day on the 23rd of September that they said targeted Hezbollah military positions and infrastructure.

そして、イスラエルの防空システムによってほとんどが撃墜され、死傷者は出なかったものの、翌9月23日、イスラエルはレバノン南部と東部のヒズボラ拠点に対し、前例のない大規模な空爆キャンペーンを実施しました。イスラエル側は、ヒズボラの軍事拠点とインフラを標的としたと発表しました。

The Israeli military reported that these airstrikes that targeted around 1300 locations across Lebanon destroyed thousands of Hezbollah owned rockets and missiles, potentially as many as 50% of Hezbollah's total rocket and missile arsenal, according to some Israeli sources, which if accurate, will of course further degrade Hezbollah's capabilities to continue firing rockets into Israel.

イスラエル軍は、レバノン全土の約1300ヶ所を標的としたこれらの空爆により、数千発のヒズボラ所有のロケット弾とミサイルが破壊されたと報告しました。イスラエル情報筋によると、これはヒズボラのロケット弾とミサイル総 arsenals の最大50%に達する可能性があり、もし正確であれば、イスラエルへのロケット弾発射を続けるヒズボラの能力をさらに低下させることになります。

While the Lebanese Health Ministry reported that the attacks on this single day killed more than 550 people in the country and wounded more than 1,800 others, without specifying exactly how many of those casualties were Hezbollah combatants and civilians.

一方、レバノン保健省は、この1日だけの攻撃で国内で550人以上が死亡し、1,800人以上が負傷したと報告しましたが、そのうち何人がヒズボラの戦闘員や民間人であったかは特定していません。

But either way, it marked the deadliest single day in Lebanon's entire history since the end of their Civil War in 1990.

いずれにせよ、これは1990年の内戦終結以来、レバノン史上最も死者の多い一日となりました。

And it also represented near half of all the deaths that Lebanon suffered during the 34 day war that they fought against Israel back in 2006, all representing a major escalation in the intensity of the current conflict between Israel and Hezbollah.

また、2006年にイスラエルと戦った34日間の戦争でレバノンが被った死者のほぼ半数に相当し、これら全てが、現在進行中のイスラエルとヒズボラの紛争の激しさの重大なエスカレーションを示しています。

All as tens of thousands of additional Lebanese civilians fled the heavy bombardment of southern Lebanon for their lives to the perceived safety of the capital Beirut, further up to the north.

そして、数万人のレバノン市民が南部の激しい砲撃から逃れるため、北の首都ベイルートの安全と思われる場所へと避難しました。

As all of these attacks were just Getting started, on the 18th of September, Israel's Defense Minister Yoav Gallant declared to Israeli soldiers that a new phase of the war on Gaza had begun with a new focus on the northern front with Hezbollah, as he announced the redeployment of the Israeli 98th Paratroopers Division to the border with Lebanon that consists of between 10,000 and 20,000 troops, which joins the previously deployed four Israeli brigades on the border that consisted of between 12,000 and 20,000 other troops and more have continued massing on the border over the days that have followed.

これらの攻撃が始まったばかりの9月18日、イスラエルのヨアヴ・ギャラント国防相はイスラエル兵に対し、ガザでの戦争は新たな段階に入り、ヒズボラとの北部戦線に焦点を移すと宣言しました。そして、レバノン国境に1万から2万人の兵士からなるイスラエル第98空挺師団を再配置すると発表しました。これは、以前配備されていた1万2千人から2万人の兵士からなる4つのイスラエル旅団に加わるもので、その後数日間も兵力は国境に増派され続けています。

Days later, on 22 September, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed that Israel would take whatever action is necessary in order to return its 60,000 civilians to their homes in the north, while on 25 September, the IDF's chief of staff, General Hertzi Halevi told Israeli forces participating in a drill in the north near the border with Lebanon, that the previous Israeli airstrikes targeted against Hezbollah were intended to, quote, to prepare the area for the possibility of your entry directly hinting at the possibility of a looming Israeli ground invasion into southern Lebanon.

数日後の9月22日、イスラエルのネタニヤフ首相は、イスラエルは北部にある6万人の市民を故郷に帰還させるために必要なあらゆる行動を取ると誓いました。一方、9月25日には、イスラエル国防軍参謀総長ヘルツィ・ハレヴィ将軍が、レバノン国境近くの北部で行われた演習に参加しているイスラエル部隊に対し、ヒズボラを標的としたこれまでのイスラエルによる空爆は、皆さんの直接的な侵攻の可能性に備えるためのものだったと伝え、南レバノンへのイスラエルによる地上侵攻の可能性を強く示唆しました。

And then, on the 27th of September, the Israeli military took the most fateful decision it has probably made in decades.

そして、9月27日、イスラエル軍は、おそらく数十年間で最も重大な決断を下しました。

They decided to launch an attack designed to assassinate the longtime leader of Hezbollah himself, Hassan Nasrallah.

それは、長年ヒズボラを率いてきたハッサン・ナスラッラー自身を暗殺するための攻撃を仕掛けるというものでした。

Forced to rely on in person communications, with all of their other communication systems destroyed or infiltrated, the Israelis learned that Nasrallah, along with several other high ranking Hezbollah officers, were gathering together for a high level meeting within their central headquarters buried beneath the ground in southern Beirut.

他の全ての通信システムが破壊または侵入されていたため、対面での通信に頼らざるを得なかったイスラエルは、ナスラッラーが他の数名のヒズボラ高官と共に、南ベイルートの地下深くに埋められた中央司令部で高レベルの会合を開いていることを突き止めました。

A headquarters placed directly beneath several apartment buildings above ground, inhabited by large numbers of civilians.

その司令部は、地上では多くの民間人が住むアパート群の真下に位置していました。

Regardless, the Israeli Air Force decided to launch a massive bombing raid against the headquarters as the meeting was taking place, dropping dozens of highly advanced bunker busting bombs on the area at once that obliterated the entire city block of apartment buildings and Hezbollah's headquarters beneath it.

それにもかかわらず、イスラエル空軍は、会合が行われている最中に司令部に対し大規模な爆撃作戦を決行することを決定し、一度に数十発の高度な地下壕破壊爆弾を投下し、アパート群全体と、その地下にあるヒズボラの司令部を壊滅させました。

The attack almost certainly claimed the lives of hundreds of people, including huge numbers of both Hezbollah members and officers as well as civilians.

この攻撃により、ヒズボラの戦闘員や幹部、そして民間人を含む数百人の命が失われたことはほぼ確実です。

And it most notably resulted in the elimination of Hassan Nasrallah himself, leaving Hezbollah a temporarily leaderless organization on top of all its other mounting issues.

そして最も注目すべきは、ハッサン・ナスラッラー自身が排除されたことで、ヒズボラは他の増え続ける問題に加え、一時的に指導者を失った組織となりました。

Rapidly afterwards, fearful of Hezbollah's potential to initiate a massive retaliatory strike on Israel for the assassination of their countless other officers, the Israeli Air Force began carrying out additional major bombing strikes across Lebanon, directed at Hezbollah's known remaining rocket and missile arsenal storage sites, with the goal of racing against the clock to eliminate as many of them as possible before they could be used.

その直後、イスラエルはヒズボラによる多数の幹部殺害に対する大規模な報復攻撃を恐れ、イスラエル空軍はレバノン全土でヒズボラのロケット弾・ミサイル弾薬庫とされる場所への大規模な爆撃作戦をさらに開始し、使用される前にできるだけ多くを排除しようと時間との戦いを繰り広げました。

And now the entire world is bracing for how Hezbollah and their primary patron Iran, will decide on responding to all of this.

そして今、世界全体が、ヒズボラとその主要な支援国であるイランがこれらすべてにどう対応するかを見守っています。

As recently as just a month ago, Hezbollah was widely feared as the most formidable incompetent enemy that is supposedly ever faced.

たった1ヶ月前でさえ、ヒズボラは史上最も恐れられる、手に負えない敵として広く畏敬されていました。

And that entire perception was seemingly destroyed in only a matter of weeks.

そしてその認識は、わずか数週間で完全に覆されたようです。

In less than two weeks, Israel completely destroyed and dismantled Hezbollah's communications networks, knocked out thousands of rank and file Hezbollah soldiers with crippling lifelong injuries, destroyed huge numbers of Hezbollah's feared rocket and missile arsenal, and

2週間足らずで、イスラエルはヒズボラの通信網を完全に破壊・解体し、数千人のヒズボラ兵士に生涯にわたる重傷を負わせ、恐れられていたヒズボラのロケット弾・ミサイル弾薬の大部分を破壊し、

virtually annihilated nearly all of Hezbollah's top leadership, culminating with the assassination of their nearly three decade long serving General Secretary Hassan Nasrallah himself.

そしてほぼ全てのヒズボラ幹部を壊滅させ、30年近くにわたり総書記を務めたハッサン・ナスラッラー自身を暗殺するという結末を迎えました。

And all with barely a response from either Hezbollah or Iran at all.

そして、ヒズボラやイランからの反応はほとんどありませんでした。

Indeed, Hezbollah has probably been so profoundly shocked by these heavy blows over the past two weeks that they may simply be incapable of responding or retaliating in any significant way very quickly, and

実際、ヒズボラは過去2週間の激しい打撃に深く衝撃を受け、おそらく迅速に意味のある対応や報復を行う能力がないほどであり、

they will need an extensive amount of time to regroup and reorganize themselves with new leadership, new communications and new weapons.

新しい指導者、新しい通信網、そして新しい武器をもって、再編成し再組織するためにかなりの時間が必要となるでしょう。

As a result, Israel has potentially opened itself up a narrow window of opportunity to invade southern Lebanon with ground forces to push Hezbollah's forces in the area back away from the border by force while they are at their most stunned, disorganized and weakened moment before they can have the time to rebuild and regroup.

そしてその結果、イスラエルは、ヒズボラが再編成・再組織するためにかなりの時間が必要となる前に、最も混乱し、無秩序で弱体化したその瞬間に、地上部隊でレバノン南部へ侵攻し、その地域のヒズボラの部隊を強制的に国境から押し戻すという、狭い機会の窓を開いた可能性があります。

And even though a full scale ground invasion into southern Lebanon may not be desirable, it might still end up becoming inevitable from the Israeli perspective anyway, in order for them to guarantee once and for all that Hezbollah's capability to continue firing rockets into Israel is ended for good.

そして、レバノン南部への全面的な地上侵攻が望ましくないとしても、イスラエルの視点からは、ヒズボラがイスラエルへロケットを発射し続ける能力を永久に終わらせることを保証するために、いずれにせよ避けられないものになるかもしれません。

Because just on the 25th of September, even after all of the punishing Israeli attacks on them over the week beforehand, Hezbollah still managed to fire a ballistic missile aimed directly at Tel Aviv anyway, Israel's largest city, and

なぜなら、9月25日だけでも、その前の週に行われたイスラエルによる激しい攻撃にもかかわらず、ヒズボラはイスラエルの最大の都市であるテルアビブを直接狙った弾道ミサイルを発射することに成功したからです。

the first time that Hezbollah had ever directly targeted the city with an attack.

そして、ヒズボラがその都市を直接攻撃したのは初めてのことでした。

And even though this single missile was shot down by Israel's air defenses, it still sent a clear message that Hezbollah's capability to continue attacking Israeli cities, including Tel Aviv, remained intact to an unknown extent, giving good reason for any potential Israeli ground invasion into Lebanon.

この1発のミサイルはイスラエルの防空システムによって撃墜されましたが、ヒズボラがテルアビブを含むイスラエルの都市を攻撃し続ける能力が未知の範囲で残っていることを明確に示しており、イスラエルによるレバノンへの地上侵攻の可能性に十分な理由を与えています。

To pause and contemplate the potential consequences you see, ever since October 8th of 2023, when Hezbollah began firing rockets into northern Israel and forced the evacuation of tens of thousands of Israelis from the border, Hezbollah has achieved something that they had never managed to do beforehand.

考えてみてください、2023年10月8日以来、ヒズボラがイスラエル北部へロケットを発射し始め、国境から数万人のイスラエル人の避難を余儀なくされて以来、ヒズボラは以前には決して成し遂げられなかったことを達成しました。

They shifted the buffer zone between themselves and Israel from southern Lebanon, where it had been for decades, deeper into northern Israel instead.

彼らは、長年イスラエルとの緩衝地帯であったレバノン南部から、代わりにイスラエル北部の奥深くまで移動させました。

A huge and unprecedented victory from their perspective, while also tying up thousands of Israeli soldiers and missile defense batteries in the north that couldn't be deployed to the fight against Hamas in Gaza to boot.

彼らの視点からは、これは前例のない大きな勝利であり、同時にイスラエルの兵士数千人と防空システムを北部に拘束し、ガザでのハマスとの戦いに展開できないという状況も生み出しました。

For most of the past year, Israel was hesitant to directly engage Hezbollah over the issue out of fear of escalating the situation into another full blown war.

過去1年近く、イスラエルは状況が本格的な戦争にエスカレートするのを恐れて、この問題についてヒズボラと直接関わることをためらっていました。

At the same time, they were still actively fighting Hamas in Gaza and thus forcing themselves into an unpredictable and dangerous two front war in the process.

同時に、彼らはガザでハマスと積極的に戦っており、その過程で予測不可能で危険な二正面戦争を強いられていました。

But also over this past year, as Hamas's military capabilities in Gaza have been steadily degraded and as much of Gaza itself has been reduced to a pile of rubble under increasingly tight Israeli occupation, Israel's appetite for escalation on other fronts has begun to increase.

しかし、この1年間、ガザにおけるハマスの軍事能力が着実に低下し、ガザの大部分がイスラエルの占領下で瓦礫の山と化すにつれて、イスラエルは他の戦線でのエスカレーションへの意欲を高めてきました。

When the Israeli attacks on Hezbollah began to rapidly escalate with the pager and radio attacks on the 17th and 18th of September, Israel essentially entered into a very high stakes gamble where they believed they could inflict enough pain and pressure on Hezbollah to force them into doing what they want without escalating the situation all the way to full scale warfare and a ground invasion.

9月17日と18日のページャーとラジオへの攻撃でヒズボラへのイスラエルによる攻撃が急速にエスカレートし始めると、イスラエルは本質的に非常にハイリスクな賭けに出ました。彼らは、状況を全面戦争や地上侵攻までエスカレートさせることなく、ヒズボラに望むことをさせるのに十分な苦痛と圧力を与えられると信じていました。

Seen from the Israeli perspective, it has all essentially been an escalate to de escalate kind of a situation with the hope that by hurting Hezbollah's capabilities enough and by causing them enough damage, they can compel them to back down without them deciding to escalate things any further towards a total war that could result in their total annihilation.

イスラエルの視点から見ると、これはすべて基本的に「エスカレートして沈静化する」という状況であり、ヒズボラの能力を十分に傷つけ、彼らに十分な損害を与えることで、彼らが全面戦争に向かって状況をさらにエスカレートさせないと決めることなく、彼らを撤退に追い込むことができるという希望がありました。

Israel's leaders hope that with increasing pressure and pain, Hezbollah will eventually agree to a separate ceasefire irrespective of what happens in Gaza, agree to pull themselves back away from the border and agree to allow the 60,000 or so Israelis to return back to their homes in the north again safely.

イスラエルの指導者たちは、圧力と苦痛が増すにつれて、ヒズボラはガザでの状況とは関係なく、一方的な停戦に同意し、国境から撤退し、約6万人のイスラエル人が再び北部の自宅に安全に帰還することを許可することに同意するだろうと望んでいます。

But Hezbollah, while badly bloodied over the past several weeks, is still an extremely well armed and now extremely angry and vengeful organization whose leadership, though decimated, has so far still remained completely resolute through all of the pain that they will, no matter what happens, continue to fire missiles and rockets into Israel so long as the war in Gaza continues without a ceasefire and with neither Israel nor Hamas appearing willing to compromise on a ceasefire agreement there.

しかし、ヒズボラは、過去数週間でひどく傷つけられましたが、依然として非常に武装しており、現在非常に怒り、復讐心に燃える組織であり、その指導部は壊滅状態にありますが、これまでのところ、ガザでの戦争が停戦なしで続き、イスラエルもハマスも停戦合意への妥協を望んでいない限り、彼らは何が起こってもイスラエルにミサイルとロケットを発射し続けるでしょう。

In Gaza, it appears that Israel and Hezbollah are currently playing one of the highest stakes games of chicken in recent memory where the end stage is appearing increasingly likely to be a full out Israeli invas invasion of southern Lebanon as airstrikes and covert pager explosions alone seem that they will not be enough to pressure Hezbollah to end its rocket campaign absent a ceasefire in Gaza.

ガザでは、イスラエルとヒズボラが最近記憶に残る中で最もハイリスクなチキンゲームの1つをプレイしているように見えます。その終盤は、空爆と秘密のページャー爆発だけでは、ガザでの停戦がない限り、ヒズボラにロケット攻撃を中止させるのに十分ではないように見えるため、レバノン南部への全面的なイスラエル侵攻がますます可能性が高まっています。

Historically, over the past year of conflict here, both sides between Israel and Hezbollah have been reluctant to escalate the fighting towards full scale war for a plethora of reasons.

歴史的に、この1年間の紛争において、イスラエルとヒズボラの間で、両者は多くの理由から全面戦争へと紛争をエスカレートさせることをためらってきました。

Hezbollah was seemingly content with only engaging the Israelis in a limited conflict, tying up some of their resources in the north without escalating to a full blown war that they know Lebanon as a country can ill afford.

ヒズボラは、イスラエルとの限定的な紛争にのみ関与し、国が負担できない全面戦争にエスカレートすることなく、北部のリソースの一部を拘束することに満足していたようです。

You see, over the past five years, since 2019, Lebanon has undergone what many economists have referred to as one of the greatest economic collapses in all of modern history since the industrial Revolution.

ご存知のように、過去5年間、2019年以来、レバノンは多くの経済学者によって、産業革命以来の現代史における最大の経済崩壊の1つとして言及されています。

It began with an unprecedented liquidity crisis in Lebanese banks that started over the summer of 2019 and then gradually escalated with a cascading series of once in a generation catastrophes that all had the misfortune of basically strik all at once.

それは2019年夏に始まったレバノンの銀行における前例のない流動性危機から始まり、その後、一度にすべてが不幸にも直撃した、世代に一度の壊滅的な出来事が連鎖的にエスカレートしていきました。

Starting with the onset of the COVID 19 pandemic in 2020, then got even worse with the economic fallout from Beirut's infamous port explosion that caused billions of dollars in property damage, then got even worse with the Russian invasion of Ukraine that severely disrupted Lebanon's imports of grain, and

2020年のCOVID-19パンデミックの発生から始まり、ベイルートの悪名高い港湾爆発による経済的影響でさらに悪化し、レバノンへの穀物輸入が深刻に混乱したロシアのウクライナ侵攻でさらに悪化し、

then still somehow got even worse with the onset of the Israel Hezbollah shooting war that started in October of 2023.

そして2023年10月に始まったイスラエルとヒズボラの銃撃戦で、さらに悪化しました。

Because of all of this, since 2019, the Lebanese currency has lost a whopping 98% of its value while the country's GDP has crashed by more than half, while the national inflation rate skyrocketed to more than 221% by 2023 and has remained in the triple digits for years now ever since 2021.

これらすべてが原因で、2019年以来、レバノンの通貨は98%という驚異的な価値を失い、国のGDPは半分以上に減少し、国のインフレ率は2023年までに221%以上に急騰し、2021年以降、数年間ずっと3桁台を維持しています。

Simultaneously, Lebanon's public debt to GDP ratio absolutely ballooned to more than 282% by 2022, ranking the country as having literally the highest debt level as a percentage of GDP in the entire world.

同時に、レバノンの対GDP比公的債務は2022年までに282%以上に膨れ上がり、同国はGDP比で世界で最も高い債務水準を持つ国となりました。

Even before the current conflict began with Israel in late 2023, the Lebanese economy was teetering on the edge of a full scale collapse and entering into a major war with Israel would probably result in the country falling off the cliff entirely into the abyss.

2023年後半にイスラエルとの現在の紛争が始まる前から、レバノンの経済は全面的な崩壊の瀬戸際にあり、イスラエルとの大規模な戦争に突入すれば、国は完全に崖から奈落の底に落ちる可能性があります。

Hezbollah and Lebanon have each watched on over the past year as the Israeli Air Force has relentlessly bombarded the Gaza Strip into a veritable pile of r.

ヒズボラとレバノンは、過去1年間、イスラエル空軍がガザ地区を文字通りの瓦礫の山に容赦なく爆撃するのを傍観してきました。

While for several years now, numerous Israeli military officials have warned that a full scale war with Hezbollah would include the Israeli Air Force obliterating Lebanon's civilian infrastructure as well, in the hope of turning the Lebanese population against Hezbollah.

一方、数年前から、多くのイスラエル軍関係者は、ヒズボラとの全面戦争にはイスラエル空軍によるレバノンの民間インフラの破壊も含まれると警告しており、レバノン国民をヒズボラに敵対させることを期待しています。

Such an action with Lebanon's already precarious economic situation would be impossible for the struggling country to afford to rebuild on its own and would probably push the country over into the status of a failed state like neighboring Syria.

レバノンのすでに不安定な経済状況を考えると、このような行動は、苦境にある国が自力で再建するには不可能であり、隣国のシリアのような破綻国家の地位に国を追いやる可能性があります。

And as a major political party within Lebanon that actively participates in the Lebanese government, that's a situation that Hezbollah and the Lebanese people can ill afford.

そして、レバノン政府に積極的に参加するレバノンの主要政党として、それはヒズボラとレバノン国民が負担できない状況です。

Moreover, Hezbollah's top supporter for years has always been Iran, who over the past 18 years since Hezbollah's last war with Israel, has provided billions of dollars worth of increasingly advanced rockets and missiles to the group, including many highly valuable precision guided long range missiles that Hezbollah has so far largely kept in reserve.

さらに、長年にわたりヒズボラの最大の支援者は常にイランであり、ヒズボラがイスラエルと最後の戦争をしてから過去18年間、同グループに数十億ドル相当のますます高度なロケット弾とミサイルを提供してきました。これには、ヒズボラがこれまで大部分を予備に置いていた多くの非常に価値のある精密誘導長距離ミサイルも含まれます。

Both the CIA and the center for Strategic and International Studies have each variously estimated that immediately before the current conflict with Israel, Hezbollah was in possession of an arsenal that included around 150,000 rockets and missiles of various different types, mostly supplied to them by Iran, which made Hezbollah the most heavily armed non state actor in the world.

CIAと戦略国際問題研究所はそれぞれ、イスラエルとの現在の紛争直前に、ヒズボラが主にイランから供給された約15万発の様々な種類のロケット弾とミサイルを保有しており、これによりヒズボラは世界で最も重武装した非国家主体となったと見積もっています。

To the Iranians this arsenal of rockets and missiles provided to Hezbollah became one of their greatest ever insurance policies against a potential Israeli or American attack on their nuclear research facilities.

イランにとって、ヒズボラに供給されたこのロケット弾とミサイルの兵器庫は、自国の核研究施設に対するイスラエルまたはアメリカの潜在的な攻撃に対する、これまでで最大の保険証券の一つとなりました。

Because if they were to do that, Iran could always just give Hezbollah the green light to unleash that arsenal upon Israel's cities, an enormous volume of fire that would stand to potentially overwhelm Israel's air defenses and cause massive damage.

なぜなら、もし彼らがそうした場合、イランはいつでもヒズボラにその兵器庫をイスラエルの都市に解き放つ許可を与えることができ、それはイスラエルの防空網を圧倒し、甚大な被害をもたらす可能性のある膨大な量の攻撃となるでしょう。

And Iran would be loath to lose this insurance policy because without it, there wouldn't really be much else standing in the way of an Israeli or American attack on their nuclear research facility, which encourages the Iranians to pressure Hezbollah into at least an amount of restraint in their fight against Israel, on top of Hezbollah's own desire for restraint so as not to plunge Lebanon into an irreversible collapse scenario.

そしてイランは、この保険証券を失いたくないでしょう。なぜなら、それなしでは、イスラエルまたはアメリカの核研究施設への攻撃を阻止するものはほとんど何も残らないため、イランはヒズボラにイスラエルとの戦いにおいて少なくとも一定の自制を促すことになります。これは、レバノンを回復不能な崩壊シナリオに陥れないようにしたいというヒズボラ自身の願望にも加えてのことです。

And these fears of escalation also extended into the Israeli perspective as well.

そして、エスカレーションへのこれらの懸念は、イスラエルの視点にも及びました。

Ever since the last war between Israel and Hezbollah concluded in 2006, Both sides have spent the past 18 years methodically preparing themselves for the next war.

イスラエルとヒズボラの最後の戦争が2006年に終結して以来、両陣営は過去18年間、次の戦争に備えて着実に準備を進めてきました。

And Israel has long been aware that Hezbollah is a far, far greater threat than Hamas has been in Gaza.

そしてイスラエルは、ヒズボラがガザのハマスよりもはるかに、はるかに大きな脅威であることを長年認識してきました。

The center for Strategic and International Studies estimated immediately before the current war that Hezbollah had around 30,000 active duty armed fighters and another 20,000 more in their reserves that could be rapidly called up in the event of an emergency, which closely matches the CIA's estimate of Hezbollah possessing around 50,000 armed members within its ranks as well, which is also roughly equivalent to the numbers of personnel within the Lebanese government's own military.

戦略国際問題研究所は、現在の戦争直前に、ヒズボラには約3万人の現役武装戦闘員と、緊急時に迅速に召集できる予備兵がさらに2万人いると見積もっており、これはCIAのヒズボラが約5万人の武装メンバーを擁しているという推定とほぼ一致しており、これはレバノン政府自身の軍隊の兵員数にもほぼ匹敵します。

And in addition, Hezbollah's massive arsenal of rockets and missiles that far exceeds anything the Lebanese government itself has.

さらに、レバノン政府自体が持つものをはるかに超える、ヒズボラの巨大なロケット弾とミサイルの兵器庫があります。

The group has enormous amounts of machine guns, RPGs, heavy artillery pieces and even tanks, and

この組織は、大量の機関銃、RPG、重砲、さらには戦車も保有しています。

is more of a highly trained conventional military utilized by a state rather than a mere militia.

単なる民兵というよりは、国家が利用する高度に訓練された正規軍のようなものです。

And thousands of its soldiers have extensive and recent combat experience from fighting in the Syrian civil war on the side of Bashar al Assad regime.

そして、その兵士数千人は、バシャール・アル・アサド政権側でシリア内戦を戦った、広範かつ最近の戦闘経験を持っています。

Hezbollah's military wing is so powerful and well armed that it's most often considered to be even more powerful and capable than the Lebanese military itself is.

ヒズボラの軍事部門は非常に強力で武装もしているため、レバノン軍自身よりもさらに強力で有能であると見なされることがほとんどです。

And unlike Hamas in Gaza that is completely encircled by the Israelis, Hezbollah's position in Lebanon can be much more easily resupplied directly from Iran in the event of a full scale war through well established land and air routes across friendly allied territory in Iraq and Syria.

そして、イスラエルに完全に包囲されているガザのハマスとは異なり、レバノンのヒズボラの拠点は、イラクとシリアの友好同盟国の領土を通る確立された陸空路を通じて、全面戦争の場合にイランからより容易に補給を受けることができます。

Israel has known for a long time that a full scale war against Hezbollah would be a much more challenging and costly fight than its ongoing war against Hamas has been.

イスラエルは、ヒズボラとの全面戦争が、現在進行中のハマスとの戦争よりもはるかに困難でコストのかかる戦いになることを長年知っていました。

And the damage that Hezbollah could potentially inflict on Israel's own infrastructure and cities with all of its rockets and missiles could be catastrophic if all fired at once, giving Israel a high incentive to be cautious as well.

そして、ヒズボラがその全てのロケット弾とミサイルでイスラエルのインフラや都市に与える可能性のある損害は、一度に全て発射された場合、壊滅的なものとなり得ます。これはイスラエルに、慎重になる高いインセンティブを与えています。

But some other Israeli incentives to be cautious have been steadily eroding with time.

しかし、イスラエルが慎重になるべき他のインセンティブは、時間とともに着実に失われています。

The IDF now occupies large swaths of Gaza and Hamas's military capabilities, while not completely destroyed, have been severely degraded, giving Israel the recent possibility of greater flexibility to devote greater resources to other pressing fronts like Lebanon.

イスラエル国防軍は現在ガザの広大な地域を占領しており、ハマスの軍事能力は完全に破壊されたわけではありませんが、著しく低下しており、イスラエルはレバノンのような他の差し迫った戦線に、より多くのリソースを割くための、より大きな柔軟性を最近得ています。

At the same time, the Israeli military leadership and the country's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, are increasingly eager to gamble in order to score a military victory that they can see sell to the Israeli people.

同時に、イスラエル軍の指導部とベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル国民に売り込める軍事的勝利を得るために、ますます賭けに出たがっています。

It's no secret that the war in Gaza, going on a full one year of length now, has devolved into a costly and expensive quagmire.

ガザでの戦争は、現在丸1年続いていますが、コストのかかる泥沼に陥っていることは周知の事実です。