Name: アジア系にしかわからない気まずい瞬間 (Awkward Moments Only Asians Understand）
Uploaded: 2020-02-18T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 1 s

程度の副詞

Oh my God, you guys are so Asian right now.

ヤバい、君達今すごくアジア人っぽいよ。

No, I mean like where are your parents from?

そうじゃなくて、両親はどこの出身って意味？

You know, you're pretty tall for an Asian.

知ってる？君はアジア人にしては結構背が高いね。

No, where are your parents' ancestors from?

そうじゃなくて、君の両親の先祖はどこ出身なの？

I just wanted to introduce you to Eugene over here.

ここにいるユージンを君に紹介したいと思って

ユージン、ステーシーに挨拶して

どうも、こんにちは、ステーシー

Yeah, well Stacy's really into Asian guys so I figured it'd be a nice...

ステーシーはアジア人の男が本当に好きなので…だから、これは良いんじゃないかと思って…

It is so nice to finally meet your girlfriend!

やっとあなたの彼女に会えて嬉しいです！

Yeah, so me and my friend were at 99 Ranch and...

そう、私と友達は大華（スーパー）にいて、そして…

実際には彼の兄妹（姉弟）ですけど。

そう、こっちが僕の彼女です。

あー君はバナナ（皮膚は黄色、中身は白色＝欧米育ちのアジア人）だね。

えーと、その言葉は喋れないんだけど、君はできる？

俺のいとこの奥さんは東洋人だよ

彼女は敷物っていうこと(Orientalは柄の敷物を指している、人に使う時は人種差別）

君は北朝鮮人？それとも南朝鮮（韓国）人？

そうじゃなくて、彼女は東洋出身なんだよ。

The Orient, ah, so we're in the 1950's right now.

東洋、あーじゃあ、今俺たちは1950年代にいるってこと？（1950年代に、Orientは人種差別の意味はありませんでした）

この設定ってどうやって変えるの？

うん、この携帯手に入れたばかりなんだよ。

お前壊れたアジア人みたいだな

So my mom was like (with Korean accent) "Eugene"

俺の母さんはこう（アジア人のアクセントで）”ユージン

ちょっと人種差別の感じだけど

Were your parents upset that you wanted to go into entertainment?

君の両親は君が芸能界に入りたかったことに対して失望した？

Of course! 'Cause I'm Asian you think that my parents want me to be a doctor or a lawyer or engineer.

もちろん、俺はアジア人なので君はそう思う俺の親は俺が医者とか弁護士とかエンジニアとかになってほしいと

OK, that's like a little racist, but it's cool.

まあ、ちょっと人種差別に聞こえるけど、でもいいんじゃない

So she was like (with Korean accent) "Oh, Eugene..."

彼女はこう（アジア人のアクセントで）”おーユージン”

だめ、だめ、君はしちゃだめ。

Oh, I wasn't trying to be offensive, it's good that they're cool with it, though.

あー失礼なことを言うつもりはなかったんだけど、それはそれで良いと思うけどね。

いや、彼らは俺が医者になってほしかったよ。

そう、お母さん、俺の新しい彼女だよ。

うーん、いや韓国人じゃない。

マイノリティーの友達がいて嬉しいわ。

私の写真は全て白人と撮ったものだもん。

Uh, you know, technically Asians are the majority.

えーと、厳密に言うとアジア人はマジョリティーで

There are literally billions of us in the world.

実際に世界には何千万人もアジア人がいるんだ。

やばい、新しいHBOシリーズが大好きなんだよね。

そうだけど、アジア系がいないけど

ヘイ、ユージン、２８かける７２はいくら？

あとアジア系の受付係がいる。

分からない、多分１５００かな

it would be the most beautiful half-Asian baby in the entire world.

絶対に世界で一番綺麗なハーフ赤ちゃんだよ。

Dude, in general half-Asian people are the most beautiful.

一般的にはアジア系ハーフは一番綺麗だよ。

Oh my God, I had the best pho last night.

やばい、昨日の夜最高に美味いフォーを食べたんだよ。

Hey Eugene, I saw your "Awkward Moments Only Asians Understand" vid.

ヘイ、ユージン、私はあなたの「アジア人しか分からない気まずい時」の映像を見たんだけど

As an Indian, where was the rest of Asia?

一人のインド人として、残りのアジア人はどこにいるの？

I went with my girlfriend Tammy Nguyen, do you know her?

俺の彼女のTammy Nguyenと行ったんだけど、彼女のこと知ってる？

I don't know, I think probably around eight o'clock.

So, you might wanna think about that next time you label something Asian.

今度アジア人のレッテル貼る時に考えてね。

字幕リスト動画再生

アジア系にしかわからない気まずい瞬間 (Awkward Moments Only Asians Understand）

literally

awkward

entire

accent