Name: 北朝鮮、来るべき戦争へ急速な準備 (How North Korea is Rapidly Preparing for Its Own War Soon)
Uploaded: 2026-02-10T17:25:05.000Z
Duration: 42 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Throughout the year of 2024, North Korea has been doing things that would normally elicit an enormous amount of attention from the outside world.

2024年を通して、北朝鮮は通常であれば世界の大きな注目を集めるようなことをしてきました。

転換語

But due to the international news being focused on the more pressing ongoing hot conflicts in Ukraine and the Middle East, North Korea's recent developments have gone underreported on for now.

しかし、国際的なニュースがウクライナと中東で進行中のより差し迫った紛争に集中しているため、北朝鮮の最近の動向は今のところあまり報道されていません。

再帰代名詞

But they appear to be staging themselves for a major incident in the near to medium term future that could see them returning back to the top of the global headlines sooner than you think.

ですが、彼らは近い将来から中期の間に、皆さんが思うよりも早く世界のトップニュースに戻ってくるような、大きな出来事を仕掛けているようです。

It began in the beginning of 2024, in January, when North Korea's supreme Leader, Kim Jong Un, formally called for an alteration to the North Korean constitution to remove all of Pyongyang's commitments to a peaceful reunification of the Korean peninsula.

それは2024年の初め、1月、北朝鮮の最高指導者である金正恩氏が、朝鮮半島の平和的な統一への北朝鮮のあらゆる公約を削除するよう憲法改正を正式に求めたことから始まりました。

And even further, he had North Korea's constitution be changed to label South Korea as the nation's primary foe and invariable principal enemy.

さらに彼は、韓国を国家の主要な敵であり、変わらぬ宿敵と位置づけるよう北朝鮮の憲法を変更させました。

To get the point across even further, he then ordered the Arch of Reunification, a monument constructed back in 2001 in Pyongyang that symbolized the goal of eventual peaceful Korean reunification, to be blown up and destroyed.

この点をさらに強調するため、彼は2001年に平壌で、最終的な平和的な朝鮮統一という目標を象徴するために建設された記念碑である和解のアーチを爆破し、破壊するよう命じました。

These moves, in effect eliminated the decades old concept of the peaceful reunification of Korea from North Korea's official national policy, a major legal and political shift that was considered to be so alarming and unprecedented that it led to two highly respected longtime North Korea analysts, Robert L.

これらの動きは、事実上、数十年にわたる朝鮮の平和的統一という概念を北朝鮮の公式な国家政策から排除したことになり、これは非常に憂慮すべき前例のない重大な法的・政治的転換と見なされ、二人の非常に尊敬されている長年の北朝鮮アナリスト、ロバート・L・

カーリン氏とジークフリート・S・

Hecker, write an essay where they concluded that Kim Jong Un had already made the strategic decision to go to war with the south, just as his grandfather, Kim Il Sung, had decided on war more than seven decades ago in 1950 that led to the Korean War.

ヘッカー氏がエッセイを執筆するに至りました。その中で彼らは、金正恩氏が、70年以上前の1950年に祖父である金日成氏が朝鮮戦争につながる戦争を決断したのと同様に、すでに韓国との戦争に向かう戦略的決断を下したと結論づけています。

They argued in this paper that they do not know when or how Kim will ultimately decide to pull the trigger that will launch the next Korean War, only that they believe his decision on war has already been made.

彼らはこの論文で、金氏がいつ、どのようにして次の朝鮮戦争を引き起こす引き金を引くことを最終的に決断するかは分からないが、戦争への決断はすでに下されていると信じていると主張しています。

Now, all of that may seem like a huge exaggeration to you at first.

さて、これらすべてを聞いて、最初は大きな誇張だと感じられたかもしれません。

After all, just about everybody who's even remotely familiar with North Korea is used to the fact that North Korea basically threatens war with South Korea or the United States on a seemingly daily basis.

というのも、北朝鮮に少しでも詳しい人なら誰でも、北朝鮮が韓国やアメリカに対してほぼ日常的に戦争を仕掛けると言っていることに慣れているからです。

And these reports of imminent war with North Korea have basically been routine for decades now.

そして、北朝鮮との差し迫った戦争に関するこうした報道は、何十年も前から日常茶飯事でした。

It is the quintessential modern geopolitical example of the world constantly crying wolf, perhaps for so long that most of the outside world has grown apathetic and no longer takes the risk of a real war with North Korea seriously.

これは、世界が絶えずオオカミ少年のように叫んでいる現代の地政学的な典型例であり、おそらくあまりにも長い間、外部世界のほとんどが無関心になり、北朝鮮との実際の戦争のリスクを真剣に受け止めなくなっているのです。

But there's a growing number of intelligence analysts who are cautioning that this time is truly and frighteningly different.

しかし、今回は本当に恐ろしいほど違うと警告している情報アナリストが増えています。

In February, Kim reportedly told his country's Ministry of Defense that the altering of the North Korean Constitution had given him the legal right to annihilate South Korea whenever he wanted.

2月、金氏は国防省に対し、北朝鮮憲法の改正により、望む時に韓国を殲滅する法的権利を与えられたと伝えたと報じられています。

And even more recently, in October, North Korea symbolically blew up their own roads and rail lines that connected the country to South Korea, severing the physical links between them that had been built during calmer times in the 2000s.

さらに最近では10月、北朝鮮は、2000年代の穏やかな時代に建設された、両国を結ぶ道路や鉄道を象徴的に爆破し、物理的なつながりを断ち切りました。

And all of this comes in an atmosphere where the north has been conducting all time high record numbers of ballistic missile tests, is sending millions of artillery shells and other munitions to feed the Russian war machine in Ukraine.

そしてこれらすべては、北朝鮮が史上最多の弾道ミサイル実験を行い、ウクライナのロシアの戦争機械に供給するために数百万発の大砲弾やその他の弾薬を送っている状況の中で起こっています。

Recent reports of potentially thousands of North Korean soldiers being prepared for actual physical deployments to Ukraine, and

最近では、数千人もの北朝鮮兵士がウクライナへの実際の派遣のために準備されているという報道があり、

recently unprecedented military cooperation between Pyongyang and Moscow that is seeing God knows what modern Russian military technology filtering its way into the Korean People's Army.

そして最近では、ピョンヤンとモスクワの間で前例のない軍事協力が行われており、最新のロシア軍技術が朝鮮人民軍に流入しているのです。

For many decades now, there has been a certain logic regarding America and South Korea's confrontational relationship with North Korea.

長年にわたり、アメリカと韓国の北朝鮮との対立関係には、ある種の論理が存在してきました。

It dates Back to about 1991, when North Korea's former patron and chief supporter, the Soviet Union, collapsed, which threw North Korea into utter economic chaos.

それは、北朝鮮のかつての保護国であり最大の支援国であったソビエト連邦が崩壊し、北朝鮮が完全な経済的混乱に陥った1991年頃に遡ります。

Over the years that followed, the qualitative differences between North Korea's and South Korea's armed forces accelerated into a runaway pace pace with North Korea's armed forces remaining frozen in time in the Soviet era and South Korea's armed forces continuing to advance and modernize, first with American equipment, and

その後の数年間、北朝鮮と韓国の軍隊の質的な違いは、北朝鮮の軍隊がソビエト時代から時間が止まったままだったのに対し、韓国の軍隊はまずアメリカの装備で、そして

then with their own advanced home built modern equipment as well.

その後、自国で開発された先進的な近代装備でも進歩と近代化を続け、その差は加速していきました。

It quickly got to the point where it became obvious that South Korea's armed forces and the roughly 30,000 US troops deployed to safeguard South Korea possessed overwhelmingly superior technology and conventional firepower to North Korea.

韓国軍と、韓国を守るために配備されている約3万人の米兵は、北朝鮮に対して圧倒的に優れた技術と通常戦力を持っていることが明白になりました。

To the point where it became obvious to everyone that if North Korea ever attempted a forceful takeover of South Korea again the same way they had tried in 1950, there would be no other possible outcome other than the complete destruction of the North Korean regime.

1950年に試みたように、北朝鮮が再び韓国を武力で奪おうと試みた場合、北朝鮮体制の完全な破壊以外の結果はあり得ないことが、誰の目にも明らかになったのです。

With a disintegrated Soviet Union and a cautiously rising China and an overwhelmingly dominant American position globally, North Korea knew that it had no other choice available to it other than diplomacy.

ソビエト連邦は崩壊し、中国は慎重に台頭し、アメリカは世界的に圧倒的な地位を占める中、北朝鮮は外交以外の選択肢がないことを知っていました。

And so the north entered into a decades long quest to normalize its relations with the United States in order to secure its own stability and legitimacy and at the same time knowing that it could never compete with the south or the US conventionally, and

そこで北朝鮮は、自国の安定と正当性を確保するために、アメリカとの関係正常化を数十年にわたる追求に乗り出しました。同時に、南やアメリカと通常戦力で競争することは決してできないことを知っていました。

fearful of its potential future without US normalization, North Korea pursued its own nuclear weapons program as a secondary fallback option to rely upon for stability and security in case diplomacy with the US Ultimately failed.

アメリカとの正常化なしでの将来を恐れ、北朝鮮は、アメリカとの外交が最終的に失敗した場合に備えて、安定と安全保障に頼るための二次的な代替手段として、独自の核兵器開発計画を追求しました。

But that simultaneous nuclear program strained Pyongyang's ability to actually normalize its relations with Washington, who was loath to see a regime like the Norths acquire a nuclear weapons arsenal.

しかし、その同時並行的な核開発計画は、北朝鮮のような体制が核兵器を保有することに難色を示していたワシントンとの関係正常化能力を圧迫しました。

progressed slowly and became exponentially more difficult after 2006, when North Korea successfully tested its first nuclear bomb.

2006年に北朝鮮が初の核実験に成功して以降、交渉はゆっくりと進み、指数関数的に困難になっていきました。

From that point onwards, North Korea developed their nuclear weapons as a sort of bargaining chip.

それ以降、北朝鮮は核兵器を一種の駆け引きの材料として開発しました。

They wanted to normalize their relations with the United States and end the crippling economic sanctions that had been applied to them first, and

彼らはアメリカとの国交正常化と、まず科されていた壊滅的な経済制裁の解除を望んでおり、

then they would give up their nukes afterward, while the United States essentially wanted the opposite.

その後、核兵器を手放すつもりでした。一方、アメリカは全く逆のことを望んでいました。

They wanted them to give up their nukes first before relations would be normalized and sanctions relaxed.

アメリカは、国交正常化と制裁緩和の前に、まず核兵器を手放すことを望んでいたのです。

But North Korea didn't necessarily trust the US to honor that agreement after their nukes were surrendered, especially after prior incidents in Iraq in 2003 and Libya in 2011, where the US led military interventions against the dictatorial regimes of Saddam and Gaddafi after they'd already abandoned their own nuclear weapons programs.

しかし、北朝鮮は、核兵器を引き渡した後にアメリカがその合意を守ってくれるとは限りませんでした。特に、2003年のイラクや2011年のリビアで、アメリカがサダム・フセイン氏やカダフィ氏の独裁政権が既に核兵器開発計画を放棄していた後に軍事介入を主導した事件の後ではなおさらです。

This dilemma led to a building diplomatic stalemate as North Korea continually advanced its nuclear weapons capabilities in order to make giving them up all the more enticing to Washington, but

このジレンマは、北朝鮮が核兵器を手放すことをワシントンにとってより魅力的にするために、常に核兵器能力を進歩させ続けたことで、外交的な行き詰まりを生み出しました。しかし、

which led to increasing fears in the US and the outside world of what North Korea could do with those weapons.

それはアメリカや世界の国々が、北朝鮮がそれらの兵器をどう使うのかという懸念を増大させることになりました。

North Korea didn't trust the US to honor its side of the bargain if they gave up their nukes first, while the US Increasingly didn't trust North Korea to honor their side of the bargain if they normalized relations and eased sanctions first, fearing that North Korea would ultimately just keep their nukes or continue expanding their capabilities with increased trade opportunities.

北朝鮮は、もし先に核兵器を手放したら、アメリカが取引の相手方を守ってくれるとは信じていませんでした。一方、アメリカは、もし国交正常化と制裁緩和を先にすれば、北朝鮮は結局核兵器を手放さずに、貿易機会の増加で能力を拡大し続けるのではないかと懸念し、北朝鮮が取引の相手方を守ってくれるとはますます信じなくなっていきました。

This decades long diplomatic deadlock eventually came to a climax in February of 2019 at the Savitel Legend Metropol Hotel in Hanoi, Vietnam, which served as the venue for the second high level in person meeting between Kim Jong Un and then US President Donald Trump.

この数十年にわたる外交的な行き詰まりは、2019年2月、ベトナムのハノイにあるサヴィテル・レジェンド・メトロポール・ホテルで最高潮に達しました。そこは、金正恩氏と当時のドナルド・トランプ米大統領との2度目の対面会談の会場となりました。

Kim poured just about everything he had into this meeting with the ultimate goal of achieving what Pyongyang had been seeking for decades since the early 1990s, a normalization of its relations with the United States.

金正恩氏は、1990年代初頭から数十年にわたり平壌が求めてきた、アメリカとの国交正常化という最終目標を達成するために、持てる力のほとんどをこの会談に注ぎました。しかし、

But the talks between him and Trump in Hanoi quickly broke down on just the second day, and

ハノイでの金正恩氏とトランプ氏の会談は、わずか2日目で急速に決裂し、

Trump left the summit early without reaching any agreement of any kind.

トランプ氏は合意に達することなくサミットを早期に離れました。

Both sides blamed the other for the breakdown, and

両者は決裂の責任を互いに押し付け合い、

the failure obviously placed a huge psychological burden onto Kim personally.

この失敗は明らかに金正恩氏個人に大きな心理的負担を与えました。

In his final letter that he sent to Trump only a few months later In August of 2019, he wrote, if you do not think of our relationship as a stepping stone that only benefits you, then you would not make me look like an idiot.

数ヶ月後の2019年8月にトランプ氏に送った最後の書簡の中で、彼は「もし私たちの関係をあなただけが利益を得るための踏み台だと考えないのであれば、私を愚か者扱いしないでしょう」と書きました。

That will only give without giving anything in return, with the word idiot describing himself being a particularly notable insight into his psychological state at the time, and

それは一方的な譲歩となり、愚か者という言葉で自分自身を表現したことは、当時の彼の心理状態を特に注目すべき洞察を与え、

his likely sense of shame and embarrassment at having failed to achieve his regime's long pursued goal of U.S.

そして、長年追求してきたアメリカとの国交正常化という政権の目標を達成できなかったことへの、彼のおそらく感じていたであろう恥と当惑の念を表していました。

And that sense of failure and embarrassment would quickly begin, leading him to question the wisdom of even trying to carry on with that goal any further.

そして、その失敗と当惑の念はすぐに始まり、その目標をさらに追求することの賢明さについて疑問を抱かせるようになりました。

Over the summer of 2021, reeling from the humiliation of the failed Hanoi summit and the economic devastation of the COVID 19 pandemic, Kim watched on as the United States disastrously pulled itself out of Afghan Afghanistan in a matter of only three and a half months.

2021年の夏、ハノイでのサミットの失敗とCOVID-19パンデミックによる経済的破壊から立ち直れない中、金正恩氏はアメリカがわずか3ヶ月半でアフガニスタンから壊滅的に撤退するのを見守りました。

Washington's installed and propped up government in the country who had received more than $81 billion in direct military aid and equipment, and

810億ドル以上の直接的な軍事援助と装備を受け、

whose armed forces had undergone decades of American training and supplies, just utterly disintegrated in the face of an offensive from the significantly outnumbered and under equipped Taliban, completely destroying 20 years worth of American military effort in the country in virtually the blink of an eye.

そして、長年のアメリカの訓練と補給を受けてきたその国の軍隊は、圧倒的に少数で装備の劣るタリバンからの攻撃に直面して完全に崩壊し、20年間のアメリカの軍事努力を瞬く間に完全に破壊しました。

The scale of this fiasco almost certainly led to an idea in the minds of anti American leaders around the world that after the past 30 years of global American dominance since the end of the Cold War, Washington's forces were finally going into global decline and retreat and that other US backed governments, regimes and states could be equally as much of a paper tiger as the Islamic Republic of Afghanistan had ultimately turned out to be.

この大失敗の規模は、冷戦終結以来30年間のアメリカの世界的な支配の後、ワシントンの軍隊がついに世界的な衰退と撤退に入っており、他のアメリカが支援する政府、体制、国家もアフガニスタン・イスラム共和国が最終的にそうなったのと同じように、張り子の虎になり得るという考えを、世界中の反米指導者の心にほぼ確実に抱かせました。

It only took a few months after the Afghanistan calamity for Vladimir Putin to decide on launching his full scale invasion of Ukraine, a war whose ultimate status continues to remain unclear nearly three years later, but

アフガニスタンの大惨事からわずか数ヶ月後、ウラジーミル・プーチンはウクライナへの全面侵攻を開始することを決定しました。その戦争の最終的な状況は、ほぼ3年後の現在も不明瞭なままですが、

which has presented another major challenge to the US led global order.

それは、アメリカ主導の世界秩序にとって、もう一つの大きな課題を突きつけました。

Russia was also immediately thrashed with a torrent of US and Western economic sanctions and trade restrictions over the invasion, which effectively made Russia just as much of an anti Western pariah state as North Korea had already been for decades.

ロシアはまた、侵攻に対してアメリカと西側諸国からの経済制裁と貿易制限の嵐に直ちにさらされました。これにより、ロシアは北朝鮮が何十年もそうであったように、反西側諸国のならず者国家となりました。

And with that came a once in a generation opportunity for Pyongyang.

そして、それは平壌にとって一生に一度の機会をもたらしました。

As the war in Ukraine began dragging on far longer than Russia initially anticipated, Russia began running low on its reserves of ammunition and manpower as the inferno on the front lines relentlessly consumed both kinds of resources.

ウクライナでの戦争がロシアの当初の予想よりもはるかに長引くにつれて、ロシアは前線の地獄が両方の種類の資源を容赦なく消費するにつれて、弾薬と人員の備蓄が不足し始めました。

Unwilling to back down in Ukraine and cut off from its access to trade with most of the rest of the outside world to acquire the resources it needed to continue fighting, it became increasingly clear that Moscow's only remaining options for wartime trade had been restricted to the handful of other countries who'd already been totally cut off from the Western financial Iran and especially North Korea having spent decades preparing for a conventional war with South Korea and the United States that so far hasn't come.

ウクライナでの譲歩を望まず、必要な資源を得るための世界のほとんどとの貿易アクセスを断たれたモスクワは、戦争遂行のための貿易相手が、すでに西側金融から完全に締め出されていた数カ国に限定されていることが明らかになりました。イラン、そして特に北朝鮮は、韓国やアメリカとの通常戦争に備えて何十年も準備してきましたが、それはまだ起きていません。

North Korea likely possessed the largest arsenal of artillery munitions of any single country in the world.

北朝鮮はおそらく、世界で最も多くの砲弾を保有していました。

And with a direct land border crossing into Russia, Moscow quickly realized that it could essentially begin using the North Korean artillery arsenal as a massive rear base and supply source for their war in Ukraine.

ロシアとの直接的な陸上国境があるため、モスクワは北朝鮮の砲弾をウクライナでの戦争のための巨大な後方基地および供給源として利用できることにすぐに気づきました。

Ukraine, so long as it was willing to give the North Koreans what Pyongyang coveted in exchange.

ウクライナは、北朝鮮が欲しがるものを北朝鮮に提供する限り。

Most notably Russia's significantly more advanced military technology relative to North Korea's frozen in time Soviet era tech.

特に、北朝鮮の時代遅れのソ連時代の技術と比較して、ロシアの著しく進んだ軍事技術。

For decades before this, nearly the entire world, including Russia, was united in restricting trade with North Korea because of the regime's nuclear weapons program, which kept the North's conventional military power crippled and frozen in time and restricted how advanced their missile and warhead delivery systems could really become come.

その何十年も前、ロシアを含むほぼ全世界が、北朝鮮の核兵器計画のために北朝鮮との貿易を制限することに団結していました。それは北朝鮮の通常軍事力を crippled させ、時代遅れにし、ミサイルと弾頭の誘導システムがどれほど進歩できるかを制限していました。

But after Russia was resoundingly cast out of the Western economic order over the Ukraine invasion, this long standing calculus of cooperation was all thrown out the window and Russia began openly embracing the North.

しかし、ウクライナ侵攻をめぐってロシアが西側経済秩序から一方的に追放された後、この長年の協力の計算はすべて窓から投げ出され、ロシアは北朝鮮を公然と受け入れ始めました。

The Russian Defense Minister personally visited Pyongyang in July of 2023, and

ロシア国防大臣は2023年7月に平壌を個人的に訪問し、

then Kim Jong Un himself boarded his train and traveled across the border to the Russian Far east to meet personally with Putin.

そして金正恩自身が列車に乗り込み、国境を越えてロシア極東へ行き、プーチンと個人的に会いました。

Only a couple months later, in September of 2023, and

then nearly a year later, over the summer of 2024, Putin would ultimately return the favor with a personal visit to Pyongyang to meet with Kim again on his own home turf.

そして約1年後の2024年夏、プーチン大統領は金正恩氏と再び平壌で会談するため、自らの本拠地で個人的な訪問という形で恩返しをしました。

The first time that Putin took a visit to North Korea in nearly a quarter century.

プーチン大統領が北朝鮮を訪問したのは、約四半世紀ぶりでした。

That resulted in the two leaders inking into paper a new and updated Russia North Korea mutual defense pact, legally pledging the two to defend and support one another in the event of an attack on either.

その結果、両首脳は新たなロシアと北朝鮮の相互防衛協定に署名し、どちらかが攻撃された場合に互いを防衛し支援することを法的に約束しました。

And with that, North Korea had essentially and irrevocably given up on its long standing goal of ever normalizing its relations with the United States and had profoundly reoriented its foreign policy to realign itself with Russia again, like back during the Cold War era.

これにより、北朝鮮は米国との関係正常化という長年の目標を事実上、取り返しのつかないほど諦め、冷戦時代のように再びロシアと連携するために外交政策を大きく転換しました。

It's currently unknown what exactly Kim and Putin have discussed in their past two in person meetings since the invasion of Ukraine began, but

ウクライナ侵攻開始以来、金正恩氏とプーチン大統領が対面で2回会談した中で、具体的に何を話し合ったかは現在不明ですが、

open source evidence and analysts from the US State Department suggest that since mid-2022, to date, over the past two or so years, roughly 11,000 shipping containers have departed from North Korean ports, docked at Russian ports, and

米国国務省のオープンソースの証拠やアナリストによると、2022年半ばから現在までの約2年間で、約11,000個の海上コンテナが北朝鮮の港から出港し、ロシアの港に停泊し、

were then unloaded onto trains traveling westward.

その後、西へ向かう列車に積み込まれたとされています。

It is believed that most, if not all of these shipping containers have carried munitions bound for the Russian Army's use on the frontline in Ukraine, with varying estimates of exact numbers involved.

これらの海上コンテナのほとんど、あるいは全てが、ウクライナの戦線でロシア軍が使用するための弾薬を積んでいたと考えられており、正確な数は推定によって異なります。

Lower end Western estimates suggest that about 1.6 million North Korean artillery shells have found their way into the Russian Army's hands over the past two years, while higher end estimates believe it may be as many as 6 million artillery shells instead.

西側の低い見積もりでは、過去2年間で約160万発の北朝鮮製砲弾がロシア軍の手に渡ったとされており、高い見積もりでは600万発もの砲弾になった可能性があるとされています。

Either way, Kim has almost certainly provided several billion dollars worth of artillery shells to Russia over the past two years, and

いずれにせよ、金正恩氏は過去2年間で数億ドル相当の砲弾をロシアに提供したことはほぼ確実であり、

they've potentially supplied even more artillery rounds to Russia than the United States has provided to Ukraine since the war began.

米国が戦争開始以来ウクライナに提供した量よりも、さらに多くの砲弾をロシアに供給した可能性があります。

These North Korean artillery shells, while likely of poor quality and questionable reliability, have nonetheless been of such an enormous quantity that they have delivered Russia the edge in artillery fire on the battlefield.

これらの北朝鮮製砲弾は、品質が悪く信頼性に疑問がある可能性が高いですが、それでもその量が膨大であるため、ロシアは戦場で砲撃において優位に立つことができました。

So far far, they have provided Russia with a kind of bridging capacity, giving their guns on the front line millions of rounds to work with, while their own domestic factories take time to retool and expand their own domestic production to begin replacing them.

これまでのところ、ロシアは前線の砲に数百万発の砲弾を使えるようにする橋渡し的な能力を提供しており、その間に国内工場は再編成と生産拡大に時間をかけて、それらを置き換える準備をしています。

In October of 2024, the Times, citing Western intelligence sources, reported that roughly half of all the artillery shells being fired by the Russians in Ukraine were being provided by North Korea, and

2024年10月、タイムズ紙は西側の情報筋を引用し、ウクライナでロシアが発射している砲弾の約半分が北朝鮮から供給されており、

that North Korea had reached a capacity to provide Russia with about 3 million artillery shells per year, which has helped to fuel Russia's grinding advances in eastern Ukraine this past year that have resulted in slow but sustained gains in the Donbass theater.

北朝鮮は年間約300万発の砲弾をロシアに供給する能力に達しており、これが過去1年間の東部ウクライナにおけるロシアの消耗戦的な前進を後押しし、ドンバス戦線でゆっくりではあるが着実な進展をもたらしたと報じました。

The big question, of course, is what has Russia provided to North Korea so far in exchange for all of this help beyond mere cash, food and oil resources that North Korea probably wants and needs?

もちろん、最大の疑問は、北朝鮮がおそらく望んでおり必要としている単なる現金、食料、石油資源以外に、ロシアがこれまでの支援の対価として北朝鮮に何を提供してきたかということです。

Pyongyang most of all wants access to Russian military technology to help boost their own armed forces capabilities.

平壌は、自国の軍事能力を高めるためのロシアの軍事技術へのアクセスを最も強く求めています。

And it appears in several ways that the Russians have already been assisting them here.

そして、ロシアはすでにいくつかの方法で彼らを支援しているようです。

Recent North Korean satellite launches appear to have deployed variants of Russian built engines from their Angara family of rockets.

最近の北朝鮮の衛星打ち上げは、ロシア製のアンガラロケットファミリーのエンジン派生型を搭載したように見えます。

And after two failed launches, North Korea managed to successfully deploy their first ever spy satellite into orbit near the end of 2023.

そして、2回の失敗の後、北朝鮮は2023年末近くに史上初の偵察衛星を軌道上に打ち上げることに成功しました。

A few months later, in May of 2024, another attempted North Korean satellite launch featured a rocket with engines powered by low oxygen kerosene propellant, something never before seen in North Korean rockets, but

数ヶ月後の2024年5月、北朝鮮による別の衛星打ち上げでは、低酸素ケロシン推進剤で駆動するエンジンを搭載したロケットが使用されました。これは北朝鮮のロケットではこれまで見られなかったものですが、

ロシアのロケットでは一般的な部品です。

With Pyongyang's demonstration that they can now successfully put satellites into orbit, it carries with it a certain implication that North Korea's ability to fire a nuclear armed ICBM into space will also be able to survive atmospheric re entry, a feat that was in severe doubt only a couple of years ago.

平壌が衛星を軌道に乗せることに成功したことを実証したことで、北朝鮮が核弾頭搭載ICBMを宇宙に発射する能力も、大気圏再突入に耐えられるようになるという含意があります。これはわずか数年前には深刻な疑問視されていました。

More alarmingly, In June of 2024, North Korea tested a missile that featured a technology known as Multiple Independently Targeted RE Entry Vehicles, or M for short.

さらに憂慮すべきは、2024年6月に北朝鮮が、MIRV、あるいは単にMとして知られる技術を搭載したミサイルを試験したことです。

Essentially a system that places several miniaturized nuclear warheads on the same missile that are capable of independently targeting different sites for an attack, which makes them significantly harder for missile defense systems to intercept or stop.

これは本質的に、同じミサイルに複数の小型核弾頭を搭載し、それぞれが独立して攻撃目標を定められるシステムであり、ミサイル防衛システムによる迎撃や阻止を著しく困難にします。

North Korea truly being in possession of MIRV technology would enable them to genuinely challenge modern American anti missile defense systems.

北朝鮮が本当にMIRV技術を保有しているとすれば、現代のアメリカのミサイル防衛システムに真に挑戦できるようになるでしょう。

And this sudden development seems to suggest that the Russians, who have long made use of MIRV systems in their own missiles, are almost certainly responsible for SHAR the technology with them.

そしてこの突然の進展は、長年自国のミサイルでMIRVシステムを利用してきたロシアが、ほぼ確実にその技術を共有したことを示唆しているようです。

Perhaps even more interestingly and potentially alarming, recent satellite imagery captured by Airbus and Maxar over Pyongyang's international airport appear to suggest that North Korea is busy converting an old Ilyushin Il 76 aircraft there into the country's first airborne early warning platform, or aew.

さらに興味深く、そして潜在的に憂慮すべきこととして、平壌国際空港上空でAirbusとMaxarによって撮影された最近の衛星画像は、北朝鮮が古いIllyushin Il 76航空機を同国初の早期警戒プラットフォーム、あるいはAEWに改造していることを示唆しているようです。

If they are successful, the AEW would enable North Korean commanders aboard to coordinate air and missile strikes, including nuclear strikes, and

もし成功すれば、AEWは北朝鮮の指揮官が核攻撃を含む航空およびミサイル攻撃を調整できるようになり、

would also greatly improve North Korea's detection and radar capabilities, all of which is also likely being helped by Russia.

また、北朝鮮の探知およびレーダー能力も大幅に向上するでしょう。これらすべては、ロシアの支援も受けている可能性が高いです。