Name: 極寒？フィンランドのこの街は砂で暖かく保たれています • FRANCE 24 English (Freezing cold? This town in Finland is keeping warm with sand • FRANCE 24 English)
Uploaded: 2026-02-08T13:24:53.000Z
Duration: 2 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ヘルシンキの北にあるこの小さな町では、冬は寒くて暗く、平均気温はマイナス10度セルシウス度です。

the winters are cold and dark, with an average temperature of -10 degrees Celsius.

And yet, inside this school, it's T-shirts and stockinged feet.

それなのに、この学校の中はTシャツと靴下を履いた足で過ごしています。

You don't need any sleeves, or shoes at all.

袖も靴も全く必要ありません。

It's very nice to be inside, and not feel cold at all.

中が全く寒くないのはとても気持ちがいいです。

The school, homes and everything in this 5,000 resident town belongs to a heat network.

この人口5,000人の町の学校、家、そしてすべてが熱供給ネットワークに属しています。

その中心にあるのがサンドバッテリーです。

Inside 100 tons of fine rubble from nearby building sites, chosen for its particular properties.

近くの建設現場から出た100トンの細かい瓦礫で、その特別な性質のために選ばれました。

It's called soapstone, which can hold heat really well.

それは熱を非常によく保持できる滑石を砕いたものです。

You don't need that type of sand that's in a shortage.

不足しているような種類の砂は必要ありません。

The battery is powered by electricity produced by wind turbines and solar panels, heating the sand to 500 degrees.

バッテリーは風力タービンや太陽光パネルで発電した電気で稼働し、砂を500度に加熱します。

The sand then heats water, which is sent round the town's radiators.

その砂が町中のラジエーターに送られるお湯を温めます。

And inside the silo, the sand stays hot for as long as a week,

そしてサイロの中では、砂は1週間も熱を保ちます。

solving the problem of how to store intermittently produced energy from renewable sources.

再生可能エネルギー源からの間欠的なエネルギー生産の蓄え方を解決することは、大量のエネルギーを蓄える方法を提供します。

It offers a method to store large amounts of energy.

So we are constantly discharging and charging the system, so that we can always provide a steady stream of heat.

そのため、常に安定した熱供給ができるように、システムを常に放電と充電しています。

This new system replaces the centralized burning of wood, sourced from the vast Finnish forests.

この新しいシステムは、広大なフィンランドの森から調達される木材や太陽光の集中燃焼に取って代わるものです。

The mayor anticipates the change will cut the town's carbon emissions by 70% and make them more self-sufficient.

市長は、この変更により町の二酸化炭素排出量が70%削減され、より自給自足できるようになると予測しています。

Heated water from the sand battery comes here.

サンドバッテリーからの温水がここに来ます。

It circulates into the building and the used water is going back to the sand battery.

建物内に循環し、使われた水はサンドバッテリーに戻っていきます。

It will be recharged there and coming back heated.

そこから再充電され、温められて戻ってきます。

So if the electricity is cut off, the heat is still there.

ですから、電気が止まっても、熱はまだ残っています。

The radiator thermostat is set to 22 degrees all day long.

ラジエーターのサーモスタットは、一日中22度に設定されています。

毎月約300ユーロ節約できます。

Cheap, renewable and effective, this technology could be scalable to much larger cities.

安く、再生可能で、効果的なこの技術は、はるかに大きな都市にも拡張可能かもしれません。