Name: イタリアはなぜヨーロッパで最も分断された国になったのか (How Italy Became the Most Divided Country in Europe)
Uploaded: 2026-02-06T17:06:46.000Z
Duration: 29 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

There is today no other country in Europe that is more heavily divided between two different regions than Italy.

ヨーロッパで、これほど二つの地域で大きく分断されている国は、今日のイタリア以外にありません。

程度の副詞

It seems that nearly no matter what kind of map you show over Italy, the country is sharply divided between its north and its south.

イタリアの地図をどんなもので見ても、この国は北部と南部でくっきりと分かれているように見えます。

Here's a map of Italy's population density from 2011 that shows significantly closer together major population centers in the north of Italy than in the south.

こちらは2011年のイタリアの人口密度の地図ですが、南部に比べて北部の主要な人口密集地がずっと密集していることがわかります。

Here is a map that shows all of the major modern highways of Italy, which again shows a much more dense network of highways and infrastructure built up in the north of Italy than in the southern half of the country.

こちらはイタリアの主要な現代の高速道路すべてを示す地図です。ここでも、南部に比べて北部に、より高密度な高速道路網とインフラが整備されていることがわかります。

Here is a more recent map from 2021 that shows the percentage of residents in each Italian region who attend a place of worship at least once per week, where you can again see a quite clear divide between the north and the south of the country, with a level of religious attendance being higher in the south than further north.

こちらは2021年のより新しい地図で、イタリアの各地域で週に一度以上礼拝所を訪れる住民の割合を示しています。ここでも、南部の方が北部よりも宗教への参加率が高く、国を南北に分ける明確な違いが見られます。

Or how about these two maps that show the voter turnout rates across Italy during the country's general elections in 2001 and 2013, that show again a clear divide between how many people participate in elections in the north and the south of the country?

あるいは、2001年と2013年のイタリアの総選挙における投票率を示すこれらの2つの地図はどうでしょうか。ここでも、国の北部と南部で選挙に参加する人の数に明確な違いが見られます。

There's really almost endless kinds of these maps that show stark differences between the north and the south of Italy.

イタリアの北部と南部の間には、驚くほど多くの種類の地図で、はっきりとした違いが見られます。

But two of the most useful variables to measure the gulf of differences between them today are their differences in Human Development Index or HDI scores and their differences in GDP per capita.

しかし、今日それらの違いの溝を測る上で最も有用な指標の二つは、人間開発指数（HDI）のスコアの違いと、一人当たりGDPの違いです。

HDI is a score between 0 and 1 that's measured by the United nations that considers a region's access to healthcare, access to education, income levels and overall living conditions as factors that affect the overall score, with a 0 being the lowest and a 1 being the absolute highest.

HDIは国連によって測定される0から1のスコアで、その地域の医療へのアクセス、教育へのアクセス、所得水準、そして全体的な生活水準を、スコアに影響を与える要因として考慮します。0が最も低く、1が最も高い値です。

And this is the map of Italian regions by HDI score in 2017, which again shows a clear difference in scores and development between the north and the south of the country.

そして、これは2017年のイタリア各地域のHDIスコアによる地図で、ここでも国の北部と南部でスコアと開発に明確な違いが見られます。

まるで完璧なグラデーションのようです。

The further south you go in Italy, the less developed it becomes.

イタリアでは南へ行くほど、開発が進んでいないことがわかります。

Now, before we get much further though, it's important to clarify that while there is a significant disparity between northern and southern Italy in terms of development and economic output, that's not to say that southern Italy is exactly poor or highly underdeveloped.

さて、さらに進む前に、イタリアの北部と南部では開発と経済力に大きな格差がある一方で、だからといって南イタリアが極端に貧しいとか、開発が遅れているというわけではないことを明確にしておくことが重要です。

The HDI scores that were recorded in even the least developed regions of Italy and Calabria and Sicily were measured at a 0.859, which are underdeveloped by the standards of anywhere else in Western Europe, but

イタリアで最も開発が遅れている地域であるカラブリアやシチリアのHDIスコアでさえ、0.859と測定されました。これは西ヨーロッパの他のどの地域と比較しても開発が遅れていると言えますが、

are still quite high globally, coming out to about the same as the average HDI score seen in Places like Argentina, Chile or Turkey, and

世界的に見れば非常に高く、アルゼンチン、チリ、トルコなどの平均HDIスコアと同程度です。

そして、世界平均を上回っています。

But when it comes to GDP per capita in Italy, the differences are also starkly visible between the north and the south, as shown in this map, which details the GDP per person as a percentage of the nationwide Italian average as recently as 2021.

しかし、イタリアの一人当たりGDPとなると、この地図が示すように、北部と南部でもその違いははっきりと見られます。この地図は、2021年時点での国民一人当たりのGDPをイタリア全体の平均値に対する割合で示しています。

Here you can see that all across southern Italy, the economic output of its citizens is significantly lower than the output of Italians across the north of the country.

ここでは、南イタリア全体で、その住民の経済活動は、国の北部に住むイタリア人の経済活動よりも著しく低いことがわかります。

Southern Italy, usually defined as everything south of this line on the map, consists of about one third of Italy's total territory and about one third of Italy's total population, but

通常、地図上のこの線より南の部分を指す南イタリアは、イタリアの総領土の約3分の1、総人口の約3分の1を占めていますが、

also only represents about one fourth of Italy's total gdp.

イタリアの総GDPの約4分の1しか占めていません。

And this situation has led to some economists, such as the former Italian Prime Minister, Mario Draghi, who resigned in 2022, to describe the whole region of southern Italy as the largest and most populated underdeveloped region in the euro area.

そして、この状況は、2022年に辞任したマリオ・ドラギ元イタリア首相のような一部の経済学者に、南イタリア全域をユーロ圏で最大かつ最も人口の多い未開発地域と表現させることになりました。

The southernmost and least developed regions of Italy, Calabria and sicily, have nominal GDP per capitas as of 2022 that are about on a par with Uruguay and Greece.

イタリアで最も南に位置し、最も開発が遅れているカラブリア州とシチリア州の2022年時点の名目一人当たりGDPは、ウルグアイやギリシャと同程度です。

The while northern regions like Lombardy and Trentino have GDP per capitas that are even higher than Germany and the uk the economic disparity extends perhaps even more clearly into the realm of employment in maps like this one, where you can clearly see how much more southern Italians struggle with employment than their peers in the north do.

一方、ロンバルディア州やトレンティーノ州のような北部の州では、一人当たりGDPはドイツやイギリスよりも高くなっていますが、経済格差は、南イタリアの人々が北部に住む同胞よりも雇用にどれほど苦労しているかがはっきりとわかるこの種の地図では、さらに明確に雇用という領域にまで及んでいます。

In the southern regions of Sicily, Calabria and Campania, unemployment rates as recently as 2023 were each more than 16% of their total labor forces, four times the unemployment rate seen in some northern regions like Lombardy and Veneto, and

シチリア州、カラブリア州、カンパニア州といった南部の州では、2023年時点でも失業率はそれぞれの労働力全体の16%を超えており、ロンバルディア州やヴェネト州のような一部の北部地域で見られる失業率の4倍であり、

on a par with some of the worst unemployment rates seen globally anywhere in the world today, approaching the level seen in much more geopolitically troubled corners of the world, like Kosovo or Libya.

今日、世界中のどこで見られる最もひどい失業率のいくつかと同程度であり、コソボやリビアのような、より地政学的に問題を抱えた地域の水準に近づいています。

The overall economic disparities between northern and southern Italy have grown so wide by this point that it's often been said that they now even exceed the differences within Germany between the former communist east and capitalist west of the country.

イタリアの南北間の全体的な経済格差は、この時点で非常に大きくなっており、かつての共産主義東ドイツと資本主義西ドイツのドイツ国内の差さえも超えていると言われるほどです。

So why does this huge chasm of a difference exist in nearly all aspects of economic and social life within Italy today?

では、なぜ今日、イタリアのほぼすべての経済的・社会的側面において、このような巨大な格差が存在するのでしょうか？

There are many, many potential explanations.

多くの、多くの説明が考えられます。

But one of the most peculiar things about Italy's regional economic divide, compared to pretty much any other country in the world, is the way in which it has persisted around for literally hundreds of years.

しかし、イタリアの地域経済格差について、世界のほぼすべての国と比較して、最も奇妙なことの一つは、文字通り数百年にわたって存続してきたそのあり方です。

By this point, in a way that's lingered around for far longer than nearly any other countries, regional divide has existed for.

ほとんどの国よりもはるかに長く、ある意味でこの地域格差は続いてきました。

And in many ways, it's a divide that has been getting worse in recent times than most other countries regional divides have, such as east and West Germany.

そして多くの点で、これは東ドイツと西ドイツのような、他の多くの国の地域格差よりも近年悪化している格差です。

One of the most immediate sources of the divide that you can spot by studying the map simply stems from the differences in geography between the north and the south that have existed throughout human history in Italy, going back for thousands of years now, and

地図を調べることですぐにわかる格差の最も直接的な原因の1つは、イタリアの歴史を通じて数千年前から存在してきた、北部と南部の地理的な違いに由来しています。

how geography generally tends to favor the north.

そして、地理が一般的に北部を有利にする傾向があることです。

The single most remarkable geographic feature in the whole of the Italian peninsula is this huge low lying plain in the north that's either referred to as the Paddon Plain or as the Po Valley, named after the Po river that flows almost through the center of the plain.

イタリア半島の全体で最も注目すべき地理的特徴は、北部の広大な低地の平野であり、これはパドン平野またはポー川にちなんでポー渓谷と呼ばれています。

Fed by its many tributaries that begin in the Alps mountain range to the north and from the Apennine mountain range to the south.

北部のアルプス山脈と南部の Апеннин山脈から始まる多くの支流によって潤されています。

The Po Valley, as I'll call it from here on out, is the largest continuous area of flat land that can be found anywhere in the whole of Southern Europe.

ここからはポー渓谷と呼びますが、ポー渓谷は南ヨーロッパのどこでも見られる最大の連続した平坦な土地です。

At least if you define the geographic extent of Southern Europe as the same area that the United nations does.

少なくとも、国連が定義する南ヨーロッパの地理的範囲と同じ範囲で定義した場合です。

Southern Europe is generally rugged, hilly and mountainous pretty much everywhere outside of the Po Valley, and

南ヨーロッパは、ポー渓谷の外では pretty much どこも険しく、丘陵地帯で山がちです。

this remains true within Italy, with the massive Alps enclosing the valley to the north and the west, and

これはイタリア国内でも同様で、巨大なアルプス山脈が谷を北と西に囲んでいます。

the Apennine Mountains enclosing it to the south that stretches clear across the Italian peninsula all the way to the south, forming the so called spine of Italy.

南にイタリア半島を横断し、イタリアのいわゆる背骨を形成するアペニン山脈。

The Po river itself that flows through the valley is also the longest river that can be found in Italy, and

そして、この谷を流れるポー川自体もイタリアで最も長い川であり、

it's generally regarded as the country's most navigable river for commerce and trade as well, with the lower reaches of the river extending from about modern day Cremona out towards the Adriatic Sea being regarded as the most navigable section of river in all of Italy due to its usual year round deep and calm waters.

特にクレモナからアドリア海にかけての河口付近は、一年を通して水深が深く穏やかなため、イタリアで最も航行可能な区間と見なされています。

In terms of overall area, the Po Valley is a little larger than the Netherlands, and

ポー渓谷の総面積は、オランダより少し広いくらいです。

they have nearly identical populations and urban densities today as well.

そして、両者は今日、ほぼ同じ人口と都市密度を誇っています。

With 17 million people, or about a third of modern Italy's population, all residing in the valley, the Po Valley offers up a larger, flatter area to build cities in and to develop infrastructure for more cheaply than anywhere else in Italy does.

現代イタリアの人口の約3分の1にあたる1700万人がこの谷に住んでおり、ポー渓谷はイタリアの他のどの地域よりも、都市を建設し、インフラをより安価に開発するための、より広く平坦な土地を提供しています。

Where the mountains of the Alps to the north and the Apennines to the south and the hills surrounding them make development and infrastructure more time consuming and expensive to construct.

北のアルプス山脈、南のアペニン山脈、そしてそれらを囲む丘陵地帯では、開発やインフラの建設に時間と費用がかかります。

But that's far from the Po Valley's only geographic advantages over anywhere else in Italy.

しかし、ポー渓谷がイタリアの他の地域よりも地理的に有利な点はそれだけではありません。

The valley is located directly adjacent to the huge freshwater reserves found in the towering Alps to the north that flow down throughout the Po Valley in its rivers and streams, which means that the Po Valley simply has better access to more freshwater resources than can be found in southern Italy.

この谷は、北のそびえ立つアルプス山脈にある広大な淡水資源に隣接しており、ポー渓谷全体に川や小川となって流れ込んでいるため、ポー渓谷は南イタリアよりも豊富な淡水資源へのアクセスが優れています。

This map, based on data that was collected by the European environment agency in 1995, shows the levels of water stress seen throughout Italy, with a clear divide between northern Italy and southern Italy, with levels of severe water stress being much more acutely visible in the south than in the north.

この地図は、1995年に欧州環境庁が収集したデータに基づいており、イタリア全土の水ストレスレベルを示しています。北イタリアと南イタリアの間には明確な分断があり、南では北よりも深刻な水ストレスがはるかに顕著に見られます。

Moreover, this more recent map compiled by the World wildlife fund in 2022, shows the risk of water scarcity developing across Italy by 2050, which essentially confirms what was shown by the data that the previous map from 1995 showed.

さらに、2022年に世界自然保護基金が集めたこのより新しい地図は、1995年の前回の地図のデータが示したことを基本的に裏付ける、2050年までにイタリア全土で発生する水不足のリスクを示しています。

Southern Italy is at a substantially greater risk of developing acute water scarcity conditions than northern Italy is.

南イタリアは、北イタリアよりも深刻な水不足の状態が発生するリスクが著しく高くなっています。

Southern Italy has therefore faced worse prospects of drought throughout its history than northern Italy has, and

したがって、南イタリアは北イタリアよりも歴史を通じて干ばつの見通しが悪く、

with its significantly larger open fields throughout the Po Valley, fertilized by glacial runoff coming in through the many rivers and streams down from the Alps, the Po Valley became the most obvious site in the whole peninsula for large scale intensive agriculture to be performed in, which gave rise to many of Italy's largest and most powerful cities emerging within the valley, like Turin, Milan, Bologna, Padua, Verona and Venice, along with major satellite cities located very nearby to the plain, with their own synergizing geographic advantages like Trieste, Florence and Genoa.

ポー渓谷全体に広がる広大な開けた土地は、アルプスから多くの川や小川を通って流れ込む氷河の融け水によって肥料が与えられ、ポー渓谷は半島全体で大規模集約農業を行うのに最も適した場所となり、トリノ、ミラノ、ボローニャ、パドヴァ、ヴェローナ、ヴェネツィアのようなイタリア最大かつ最も強力な都市の多くがこの谷に誕生しました。また、トリエステ、フィレンツェ、ジェノヴァのような独自の相乗効果のある地理的利点を持つ主要な衛星都市も近くに位置しています。

Still to this day, in 2024, the biggest and busiest ports in Italy in terms of gross tonnage are the ports of Trieste and Genoa, which have each been majorly important ports to Italy for centuries now, owing to their large, natural and easily defensible deep water harbors located so nearby to the large population centers that arose within the Po Valley, and

現在でも2024年、総トン数でイタリア最大の港はトリエステ港とジェノヴァ港であり、これらの港はポー渓谷内に誕生した主要な人口密集地のすぐ近くにある、大きく自然で守りやすい水深の深い港があるため、何世紀にもわたってイタリアにとって非常に重要な港となっています。

their ability to all serve as a crossroads of sorts to facilitate trade routes between the Mediterranean region and inland Europe.

そして、地中海地域とヨーロッパ内陸部との間の交易路を促進する交差点のような役割をすべて果たすことができます。

Southern Italy has several very good natural deepwater harbors and ports as well, and

南イタリアにも、非常に優れた天然の水深の深い港がいくつかあります。

many of these handle significant amounts of cargo today as well, but

そして、これらの多くも今日、かなりの量の貨物を扱っていますが、

none of them as much as Trieste and Genoa do, which flank the Po Valley on the east and the west.

トリエステとジェノヴァほどではありません。これらはポー渓谷の東と西を挟んでいます。

Moreover, the Po Valley in northern Italy is simply geographically much closer to the rest of Europe than southern Italy is, which makes the Po Valley the natural region of southern Europe to serve as the crossroads of trade between the Mediterranean and deeper into Europe like Germany.

さらに、北イタリアのポー渓谷は、南イタリアよりもヨーロッパの他の地域に地理的にずっと近いため、ポー渓谷は地中海とドイツのようなヨーロッパの奥地との間の交易の交差点として機能する南ヨーロッパの自然な地域となっています。

And the advantages still don't stop there for the north either.

そして、北部にとっての利点はさらにあります。

This is a tectonic map of Italy that shows the risk of earthquakes taking place throughout the country in a given 50 year period.

これはイタリアの地殻変動マップで、ある50年間に国全体で発生する地震のリスクを示しています。

Overall, the spine of the Apennine Mountains that stretches through central and southern Italy is the most geologically active part of the Peninsula and is a major fault zone which exposes southern Italy to a much greater degree of risk to earthquakes and other seismic events than northern Italy is exposed to, save for this small corner of the northeast of Italy.

全体として、イタリア中部から南部にかけて伸びるアペニン山脈の背骨は、半島で最も地質学的に活発な部分であり、主要な断層地帯であるため、イタリア南部はイタリア北部に比べて地震やその他の地震イベントに対するリスクがはるかに高くなっています。ただし、イタリア北東部のこの小さな一角を除く。

Over the timespan of centuries, this means that southern Italy has been rocked by many more economically destructive earthquakes than northern Italy has been, which has further contributed to the region's economic disadvantages relative to the north.

数世紀にわたるこの期間、イタリア南部はイタリア北部よりも経済的に破壊的な地震に何度も見舞われており、それがこの地域の北に対する経済的な不利さをさらに助長しています。

And earthquakes aren't the only natural disasters in Italy that the south is more exposed to either, because there's also the threat of devastating volcanoes, volcanic eruptions as well.

そして、地震だけが南部がよりさらされているイタリアの自然災害ではありません。壊滅的な火山、噴火の脅威もあるからです。

This is a map of every currently active volcano in Italy, and

これはイタリアの現在活動中のすべての火山のマップで、

as you can see, none of them are located in the north of Italy.

ご覧のとおり、そのどれもイタリア北部にはありません。

Notably, the volcanoes that are located on the boot part of Italy are the only active volcanoes located on the entirety of mainland Europe, with the rest of Europe's volcanoes being located on islands rather than on the mainland.

注目すべきは、イタリアのブーツ部分にある火山が、ヨーロッパ本土全体にある唯一の活火山であり、ヨーロッパの他の火山のほとんどは本土ではなく島にあるということです。

Four of Italy's volcanoes have erupted recently in the past 150 years.

イタリアの火山のうち4つは、過去150年間に最近噴火しています。

Vulcano and Stromboli in the Aeolian Islands to the north of Sicily.

シチリア島の北にあるエオリア諸島のヴルカーノ島とストロンボリ島です。

And much more infamously indestructive Mount Vesuvius near modern day Naples, and

そして、ナポリ近郊の、破壊力で悪名高いヴェスヴィオ火山、

Mount Etna in eastern Sicily, right next to the city of Catania.

そして、カターニア市のすぐ隣、シチリア東部のエトナ山です。

Each of these volcanoes offer up some important advantages towards a civilization, like rich volcanic soil and the potential for geothermal energy, which is part of the explanation for why the areas immediately adjacent to the volcanoes are some of the most densely populated areas that can be found in southern Italy.

これらの火山はそれぞれ、肥沃な火山灰や地熱エネルギーの可能性など、文明にとって重要な利点をもたらします。これは、火山に隣接する地域がイタリア南部で最も人口密度の高い地域の一部であることの説明の一部です。

But of course, their disadvantages compared to northern cities are that the volcanoes can just blow up and wreck the settlements next to them.

しかしもちろん、北部の都市と比較した場合の欠点は、火山が爆発して隣接する集落を壊滅させる可能性があることです。

The most infamous example of this was when Mount Vesuvius erupted in 79 CE and wiped out the neighboring Roman city of Pompeii.

この最も悪名高い例は、西暦79年にヴェスヴィオ山が噴火し、近隣のローマ都市ポンペイを壊滅させたときでした。

But it also erupted again in 1631 and killed thousands of people in neighboring Naples in that eruption too.

しかし、1631年にも再び噴火し、その噴火でも近隣のナポリで数千人が亡くなりました。

Today, the volcano remains dangerously active and it hangs over the heads of the around 3 million plus people who live in Naples and other cities nearby, who close enough to be affected by a potential eruption, which, along with the tectonic risks and earthquake chances in the region, would make any business owner second guess the risks of establishing themselves in the area versus in the north, where the natural disaster risks are substantially lower overall.

今日、この火山は危険なほど活発なままで、ナポリや近隣の都市に住む約300万人以上の人々の頭上にそびえ立っています。彼らは潜在的な噴火の影響を受けるほど近くに住んでおり、この地域での地殻変動のリスクや地震の可能性と相まって、事業主が北部のリスクと比較して、地域に拠点を置くリスクを再考させるでしょう。そこでは自然災害のリスクは全体的に大幅に低いです。

Moreover, because the north contains the Po Valley that's located directly south of the Alps, which are much, much higher mountains than the southern Apennines are, they also have access to all of the rivers and streams that plunge down the mountains on their way down the valley, which grants them access huge amounts of hydroelectricity potential in addition to their freshwater access.

さらに、北部はアルプス山脈のすぐ南に位置するポー平野を含んでおり、アルプス山脈は南部のアプリニン山脈よりもはるかに高い山々です。また、山々から谷へと流れ落ちるすべての川や小川にアクセスできるため、淡水へのアクセスに加えて、膨大な量の水力発電の可能性にもアクセスできます。

I mean, just look at this map that showcases the maximum hydroelectric potential that can be found across Italy.

イタリア全土で利用可能な最大水力発電ポテンシャルを示すこの地図をご覧ください。

And once again, you can see that the north possesses significantly more available access to hydropower than the south does.

そして再び、南部よりも北部に水力発電へのアクセスが大幅に多いことがわかります。

Italy is overall the 18th largest producer of hydroelectricity in the world today, and

イタリアは現在、世界で18番目に大きな水力発電の生産国であり、

about 14.5% of their total nationwide electricity is generated through hydrogen.

総電力の約14.5%が水素によって発電されています。

But nearly all of that generation takes place in the north of the country.

しかし、その発電のほぼ全てが国内の北部で行われています。

The northern regions of Piedmont, Bombardy and Trentino Alto Adige alone produce more than 60% of the whole country's hydroelectricity today, which again, only further exacerbates the inherent geographic advantages to development seen in the north of Italy relative to the south.

ピエモンテ州、ロンバルディア州、トレンティーノ＝アルト・アディジェ州の北部地域だけで、現在、国全体の水力発電の60%以上を生産しており、これは再び、イタリア南部と比較して北部の開発における固有の地理的優位性をさらに悪化させるものです。

Overall, these many geographic advantages that the north possesses to development from the large expanse of flatland in the Po Valley fed by rich glacial runoff from the Alps that enabled it to become Italy's agricultural powerhouse, to the large natural deep water harbors nearby, to the Po Valley in Genoa and Trieste that made it the ideal crossroads for trade and commerce between the Mediterranean and the European interior, to the dramatically lower risks of natural disasters from earthquakes and volcanic eruptions that the south is more exposed to, to the significantly more rugged terrain that is harder to develop and build upon in the south, to the abundance of cheap and plentiful hydropower in the north that was largely absent in the south.

全体として、北部は、アルプスからの豊かな氷河の融雪水によって供給され、イタリアの農業大国となることを可能にしたポー平野の広大な平地、近くの大きな天然の深水港、地中海とヨーロッパ内陸との貿易と商業の理想的な交差点となったジェノヴァとトリエステのポー平野、南部がよりさらされている地震や火山噴火による自然災害のリスクが劇的に低いこと、南部で開発や建設がより困難な著しく険しい地形、そして南部ではほとんどなかった北部の安価で豊富な水力発電の恩恵など、開発における多くの地理的優位性を北部は持っています。

All combined to ensure that Italian industry would also more heavily concentrate within the Po Valley in Italy's north rather than in its south.

これらすべてが組み合わさって、イタリアの産業も、南部ではなくイタリア北部のポー平野にさらに集中することになりました。

For example, this map that was created in 1972 shows the concentrations of various different kinds of industries within Italy at the time, with the larger circles and segments indicating relatively larger importance.

例えば、1972年に作成されたこの地図は、当時のイタリア国内の様々な種類の産業の集中度を示しており、円やセグメントが大きいほど、相対的に重要度が高いことを示しています。

As you can see, already by the early 1970s, the north of Italy, with all of its advantages I just explained above, had way, way, way more concentrated industry going on there than in the south, with the only really notable industrial area in the south at all at the time being Naples.

ご覧のとおり、すでに1970年代初頭には、私が説明したすべての利点を持つイタリア北部では、南部よりもはるかに多くの産業が集中しており、当時、南部で唯一注目に値する産業地域はナポリでした。

Nearly two decades later, in 1989, northern Italy's massive concentration of industries led to a group of French geographers led by Roger Brunet, to come up with the concept of the Blue Banana in modern Europe, which Brunet and his team described as the industrial and urban backbone of modern Europe, encompassing the continent's most densely populated, heavily urbanized and industrial regions, stretching from Liverpool and Manchester in the UK through London, the Benelux States, the Rhineland in Germany, Switzerland, and

ほぼ20年後の1989年、イタリア北部の巨大な産業集中は、ロジャー・ブルネ氏率いるフランスの地理学者グループが、現代ヨーロッパの「ブルー・バナナ」という概念を生み出すきっかけとなりました。ブルネ氏とそのチームは、これを現代ヨーロッパの産業的・都市的背骨と表現し、リバプールとマンチェスター（英国）からロンドン、ベネルクス諸国、ドイツのラインラント、スイス、そして

the heavy industries located throughout the Po Valley in northern Italy, which again, as a concept shows just how much more geographically connected and integrated northern Italy is with the rest of Europe than southern Italy is, which enables northern Italy to more easily trade with the rest of Europe for more cheaply than southern Italy is able to do, which enables northern Italy to retain higher amounts of capital through trade than southern Italy is capable of doing.

イタリア北部のポー平野全体に位置する重工業地帯を含んでいます。これは、再び、概念として、イタリア南部よりもイタリア北部がヨーロッパの他の地域と地理的にどれほどつながり、統合されているかを示しており、イタリア北部はイタリア南部よりもヨーロッパの他の地域とより容易に、より安価に貿易することができ、その結果、イタリア南部ができるよりも多くの資本を貿易を通じて保持することを可能にしています。

And yet there are other factors at play that potentially influence the north south divide in Italy besides geography as well.

しかし、地理以外にも、イタリアの南北格差に影響を与える可能性のある要因がいくつかあります。

One of the other principal factors that has to play at least some kind of influence is the peninsula's history and how the peninsula's geography helped to shape that history.

影響を及ぼす可能性のある他の主要な要因の1つは、この半島の歴史と、その地理がどのように歴史を形作るのに役立ったかということです。

For nearly all of Italy's modern history, from the collapse of the Roman empire in the 5th century CE to the unification of Italy nearly 1400 years later in 1861, the Italian peninsula was divided between several different powers, both external and internal, who had wildly different ideas concerning government types and institutions, a situation that lasted for so long and that was so deeply ingrained in Italy that Clemens von Metternich, the most famous Austrian statesman of the 19th century, once described Italy as a mere geographical expression.

ローマ帝国が5世紀に崩壊してから、約1400年後の1861年のイタリア統一まで、イタリアの現代史のほとんどの間、イタリア半島は、政府の形態や制度に関して全く異なる考えを持つ、外部および内部のいくつかの異なる勢力の間で分割されていました。この状況は非常に長く続き、イタリアに深く根付いていたため、19世紀で最も有名なオーストリアの政治家であるクレメンス・フォン・メッテルニヒは、かつてイタリアを単なる地理的な表現と評しました。

While the French and the Austrians each ruled over large sections of northern Italy at various times throughout that history, the extent of foreign rule from beyond the Italian peninsula was substantially longer lasting and more deeply entrenched in the south of Italy than in the north.

フランスとオーストリアは、その歴史を通じて北イタリアの大部分をそれぞれ支配していましたが、イタリア半島外からの外国支配の範囲は、北イタリアよりも南イタリアの方がはるかに長く続き、より深く根付いていました。

After the fall of the Roman Empire, parts of southern Italy were ruled by the Greek dominated Byzantine Empire intermittently for centuries between 553 and 1130.

ローマ帝国の崩壊後、南イタリアの一部は、553年から1130年の間に断続的にギリシャが支配するビザンツ帝国によって統治されていました。

The Arabs conquered Sicily in 827 CE, which lasted for another two and a half centuries until the Normans, another group of outsiders, conquered Sicily from them again in 1091, and

アラブ人は827年にシチリアを征服し、それはさらに2世紀半続きましたが、1091年に別の部外者であるノルマン人がシチリアを再び征服しました。

then they stuck around for about another century.

そして、彼らはさらに約1世紀の間そこに留まりました。

The Spanish crown of Aragon eventually managed to conquer Sicily by 1282 and then extended their control over the Kingdom of Naples on the Italian mainland by 1442, which ushered in centuries of direct Spanish control over the whole of southern Italy that lasted all the way up until the Treaty of Utrecht in 1713, after which the kingdoms of Naples and Sicily were handed over to the Austrian Habsburgs for a couple of decades up until 1735, when each of the kingdoms of Sicily and Naples were both taken back over by the Spanish again, and

アラゴンのスペイン王室は、最終的に1282年までにシチリアを征服し、1442年までにイタリア本土のナポリ王国に支配を拡大しました。これにより、1713年のユトレヒト条約まで続く南イタリア全土に対する直接的なスペイン支配の数世紀が始まりました。その後、ナポリ王国とシチリア王国は数十年間オーストリアのハプスブルク家に移譲されましたが、1735年にシチリア王国とナポリ王国は再びスペインに奪還されました。

a Spaniard named Charles VII from the Bourbon dynasty rose to become their king, who was a guy who actually lived in Naples during his reign and was notably the first king to reign over southern Italy, who actually lived there personally in about 230 years.

ブルボン家のスペイン人、カルロス7世が王となり、彼は実際に在位中にナポリに住んでおり、約230年間で初めて南イタリアを個人的に統治した国王として注目されました。

The long reign of foreign powers throughout southern Italy established a culture of absentee landlords large landholdings worked by peasants, and

南イタリア全土における外国勢力の長い支配は、不在地主、農民によって耕作される広大な土地所有という文化を確立しました。