Name: なぜアフリカのこの地域は、あなたが目にするすべての地図から消されているのか (Why This Part of Africa is Erased on Every Map You See)
Uploaded: 2026-02-05T17:09:51.000Z
Duration: 40 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Throughout your life, you've probably seen a lot of these kinds of worldwide maps displaying different kinds of global data.

人生で、様々な世界のデータを示す、こうした世界地図をたくさん目にされたことでしょう。

仮定法過去

And if you paid close enough attention to all of them, you would have noticed a peculiar pattern emerging in this corner of northwestern Africa time and time again.

そして、それらをよく見ていれば、北西アフリカのこの一角に、繰り返し現れる奇妙なパターンに気づいたはずです。

転換語

That might seem rather strange to you at first, because it seems that no matter what kind of data the map being shown to you is trying to display, this territory in Africa is almost always left as blank or simply listed as no data.

それは、表示されている地図がどのようなデータを示そうとしているかに関わらず、アフリカのこの地域がほとんど常に空白のままか、単にデータなしと表示されるため、最初は奇妙に思えるかもしれません。

Here is a map showing global GDP per capita in 2022 that shows this territory blank with no data.

こちらは、2022年の世界の一人当たりGDPを示す地図で、この地域がデータなしで空白になっています。

Here's another map showing the share of global population with access to electricity that shows the same territory blank with no data.

こちらは、電気が利用できる世界人口の割合を示す別の地図で、同じ地域がデータなしで空白になっています。

Here's a map that shows global population density that still shows the same territory blank with no data.

こちらは、世界の人口密度を示す地図で、やはり同じ地域がデータなしで空白になっています。

Or how about this map that shows global per capita CO2 emissions that also shows the same territory blank with no data.

あるいは、世界の一人当たりCO2排出量を示すこの地図はどうでしょうか。これもまた、同じ地域がデータなしで空白になっています。

Or this map that shows worldwide daily meat consumption per person that shows the same territory blank with no data.

あるいは、一人当たりの世界の食肉消費量を示すこの地図はどうでしょうか。これもまた、同じ地域がデータなしで空白になっています。

This this map showing global Human Development Index scores that shows the same territory blank with no data.

世界の人間開発指数を示すこの地図も、同じ地域がデータなしで空白になっています。

This map showing global prison population rates that shows the same territory blank and with no data.

世界の刑務所人口率を示すこの地図も、同じ地域がデータなしで空白になっています。

This map showing the US State Department's current travel advisories that list the same territory as blank with no data.

こちらは、米国国務省の現在の海外安全情報を示す地図で、やはり同じ地域がデータなしで空白になっています。

Or this map showing net migration rates worldwide that still leaves the same territory blank and with no data.

あるいは、世界の一人当たり純移動率を示すこの地図はどうでしょうか。これもまた、同じ地域がデータなしで空白になっています。

I could really just keep going on and on here because no matter what kind of data map you're looking at, the same area in Africa is pretty much always left blank and labeled with the same simple phrase over and and over again, no data.

ここでは本当に延々と続けることができます。なぜなら、どのようなデータ地図を見ていても、アフリカの同じ地域がほとんど常に空白のまま、「データなし」という同じ簡単なフレーズで繰り返し表示されているからです。

そして、ここで何が起こっているのでしょうか？

If you look at the territory on Google Maps, you'll see it labeled as Western Sahara, and

この地域をGoogle Mapsで見ると、西サハラと表示されており、

you will notice a conspicuous dashed line marking its northernmost border with Morocco.

モロッコとの最北端の国境を示す点線が目立っていることに気づくでしょう。

But then, when you consult a list of countries who are members of the United nations, you won't find any of them under the name of Western Sahara, because Western Sahara is more of a geographic expression than it is a country.

しかし、国際連合の加盟国リストを参照しても、西サハラという名前では見つかりません。なぜなら、西サハラは国というよりは地理的な表現だからです。

What that dashed line across the border between Western Sahara and Morocco that's displayed in Google Maps implies is that Western Sahara is a currently disputed territory.

Google Mapsに表示されている西サハラとモロッコ間の国境を横切る点線が意味するのは、西サハラが現在紛争中の地域であるということです。

It's the single largest active territorial dispute that's currently ongoing in the whole of Africa, and

これは、アフリカ全体で現在進行中の、最大の活発な領土紛争です。

it's among the largest anywhere in the world.

世界でも最大級の紛争の一つです。

In reality, Western Sahara is about the same size as the United kingdom, and

実際、西サハラはイギリスとほぼ同じ大きさで、

about 80% of it is currently under the de facto control of Morocco, who refers to all of these territories as their southern provinces, including the parts they don't actually control.

その約80%は現在モロッコによる事実上の支配下にあり、モロッコは実際に支配していない地域も含め、これらの全ての地域を南部州と呼んでいます。

Meanwhile, the other 20% of Western Sahara's territory is basically an empty desert that's theoretically under the de facto control of an organization that refers to itself as the Polisario Front, a nationalist movement made up of Western Sahara's indigenous people known as the Sahraawis, who claim the entirety of Western Sahara's territory as their own country that they call the Sahrawi Arab Democratic Republic or the SADR for short.

一方、西サハラの領土の残りの20%は、基本的に砂漠で、ポリサリオ戦線と自称する組織の理論上の事実上の支配下にあります。ポリサリオ戦線は、サハラウィとして知られる西サハラの先住民で構成される民族主義運動であり、西サハラの領土全体をサハラウィ・アラブ民主共和国、略してSADRと呼ぶ自国であると主張しています。

The Polisario Front rejects Morocco's presence in Western Sahara that they regard as an illegal foreign occupation of their country.

ポリサリオ戦線は、自国に対する違法な外国占領と見なすモロッコの西サハラへの駐留を拒否しています。

While Morocco continues to claim the entirety of Western Sahara as their own sovereign territory, including the smaller eastern and southern territories that are currently theoretically controlled by the Polisario.

モロッコは、現在ポリサリオによって理論上支配されている東部と南部の小さな地域を含め、西サハラ全体を自国の領土であると主張し続けています。

The two sides have been engaged in a violent war for their control over Western Sahara for decades, and

両者は西サハラの支配を巡って数十年にわたり激しい戦争を繰り広げており、

the territories they actually control are currently separated by a massive 2,700 kilometer long wall made out of sand and stone that carves through the desert and which contains millions of landmines within it, probably making it the longest continuous minefield that can be found anywhere in the world.

彼らが実際に支配している地域は、現在、砂と石でできた全長2,700キロメートルの巨大な壁によって隔てられています。この壁は砂漠を横切り、数百万個の地雷を含んでおり、おそらく世界で最も長い連続地雷原となっています。

And recently the conflict between them has been heating up and it threatens to draw in foreign powers from around the world.

そして最近、両者の間の紛争は激化しており、世界中の外国勢力を巻き込む恐れがあります。

A long standing ceasefire between Morocco and the Polisario Front collapsed only in 2020 and the hot war between them has resumed.

モロッコとポリサリオ戦線の間の長年の停戦は2020年に崩壊し、両者の間の熱戦が再開しました。

The United States, Israel and most of the Western world more heavily supports Morocco and its territorial claims to Western Sahara with while Russia, China, Iran and especially next door Algeria more heavily support the Polisario Front and their claims to Western Sahara as the Sadr, Algeria's heavy support for the Polisario Front's war effort and Morocco's increasingly close relationship with Israel have devastated relations between the two North African countries.

アメリカ、イスラエル、そして西側諸国のほとんどは、モロッコとその西サハラに対する領土主張をより強く支持していますが、ロシア、中国、イラン、そして特に隣国のアルジェリアは、ポリサリオ戦線とその西サハラをサドラ（Sadr）とする主張をより強く支持しており、アルジェリアのポリサリオ戦線の戦争努力への重い支援と、イスラエルとのモロッコのますます緊密な関係は、両北アフリカ諸国の関係を荒廃させています。

Despite their similar cultures and histories, the land border between them has been sealed shut for decades, ever since 1994, largely over the Western Sahara issue, while Morocco has retaliated by asserting its own support for the self determination movement of the ethnically Berber majority Kabylia region within Algeria.

文化や歴史は似ているにもかかわらず、西サハラ問題を主な理由として、両国の陸上国境は1994年以来数十年にわたり閉鎖されたままです。一方、モロッコは、アルジェリア国内の民族的ベルベル人多数派であるカビリア地域の民族自決運動への支援を主張することで報復しています。

Algeria severed its diplomatic relations with Morocco in 2021 and the two countries have been engaged in an increasingly escalating arms race ever since 2020, with Morocco loading up on American and Israeli weapon systems and Algeria doing the same with Russian and Chinese arms.

アルジェリアは2021年にモロッコとの外交関係を断絶し、両国は2020年以来、ますますエスカレートする軍拡競争に巻き込まれており、モロッコはアメリカとイスラエルの兵器システムを大量に導入し、アルジェリアも同様にロシアと中国の兵器を導入しています。

As the disagreement over Western Sahara's political status increasingly approaches the risk of a boiling point, the conflict involves access to enormous reserves of phosphates in Western Sahara that are critical for synthetic fertilizers.

西サハラの政治的地位を巡る意見の相違が煮詰まるリスクに近づくにつれて、この紛争は合成肥料に不可欠な西サハラの莫大なリン鉱石埋蔵量へのアクセスに関わっています。

And global agricultural supply chains, potentially rich offshore natural gas reserves, and

そして、世界の農業サプライチェーン、そして潜在的に豊かな沖合の天然ガス埋蔵量、

the future of energy trade routes to the European Union.

そして欧州連合へのエネルギー貿易ルートの将来。

As Western Sahara is increasingly being viewed as a vital strategic crossroads for oil and gas pipelines from sub Saharan Africa to cross in order to reach Europe, the conflict in Western Sahara, despite not being as well covered as other major global conflicts, bears enormous repercussions for the the future.

西サハラが、サブサハラアフリカからヨーロッパに到達するための石油・ガスパイプラインの重要な戦略的交差点としてますます見なされるようになるにつれて、西サハラの紛争は、他の主要な世界紛争ほど報道されていませんが、将来に計り知れない影響を与えています。

And though an all out shooting war between Morocco and Algeria over the issue has so far been avoided, the danger has not passed so long as the Western Sahara dispute continues to remain unresolved.

そして、この問題でモロッコとアルジェリアの間での全面的な銃撃戦は今のところ避けられていますが、西サハラの紛争が未解決のままである限り、危険は去っていません。

And in order to understand how we got to this point here today, it's helpful to understand some of the history of the region.

そして、今日ここにこの状況に至った経緯を理解するためには、この地域の歴史の一部を理解することが役立ちます。

First, the territory of what would eventually become known as Western Sahara was first acquired by the Spanish during the infamous Berlin Conference of 1884, when the various colonial European powers carved up the African continent between them them.

まず、後に西サハラとして知られるようになる領土は、1884年の悪名高いベルリン会議でスペインが初めて獲得しました。この会議で、様々な植民地化していたヨーロッパ列強がアフリカ大陸を分割したのです。

Throughout the period of Spanish colonial control that would last for nearly the next century, the territory would be known as Spanish Sahara.

約1世紀にわたるスペインの植民地支配の間、この地域はスペイン領サハラと呼ばれていました。

While in the early 20th century Spain also established a protectorate within Morocco that consisted of a northern and southern strip of territory in modern day Morocco, while the rest of Morocco was incorporated as a French protectorate around the same time.

20世紀初頭、スペインはモロッコ内に保護領を樹立しましたが、これは現在のモロッコにある南北の細長い地域から成り、モロッコの残りの地域は同時期にフランスの保護領となりました。

Most of the French and Spanish protectorates in Morocco achieved their independence in 1956 as the French were heavily occupied at the time with their attempts to violently put down the anti colonial revolt going on in their colonies, colony of Algeria right next door.

モロッコにおけるフランスとスペインの保護領のほとんどは1956年に独立を達成しました。フランスは当時、隣接するアルジェリア植民地で発生していた反植民地反乱を暴力的に鎮圧しようと必死だったためです。

So after Morocco became freshly independent again and with their monarchy restored back to power as well, the Moroccan king sought to seize the opportunity and the momentum and claim all of the remaining Spanish possessions in western Africa around him, which at the time included the southern strip of the Spanish Morocco Protectorate that still remained the colony of Ifni.

したがって、モロッコが再び独立し、王政も復活した後、モロッコ国王は機会と勢いを捉え、当時イフニの植民地であったスペイン領モロッコ保護領の南部の細長い地域を含む、周囲の西アフリカにおける残りのスペイン領土すべてを主張しようとしました。

The Spanish governed North African cities like Ceuta and Melilla and the Spanish Sahara, which were all administered by Spain at the time as separate possessions.

スペインは当時、セウタやメリリャといった北アフリカの都市とスペイン領サハラを、スペインの別々の領土として統治していました。

In 1957, the year after they achieved their independence, the Moroccans launched an attack into the southern strip of Spanish Morocco and then invaded Spanish Sahara as well on the basis that both territories had been historically Moroccan.

1957年、独立達成の翌年、モロッコ人はスペイン領モロッコの南部の細長い地域に攻撃を仕掛け、両地域は歴史的にモロッコ領であったという根拠でスペイン領サハラにも侵攻しました。

Spain managed to eject the Moroccans from Spanish Sahara, but

スペインはモロッコ人をスペイン領サハラから追い出すことに成功しましたが、

agreed to cede over the strip of southern Morocco to the Moroccans in 1958.

1958年にモロッコ人に南モロッコの細長い地域を引き渡すことに同意しました。

However, the Spanish still retained their colonial control over the city of Sidi Ifni within Morocco as an enclave for the next decade until 1969 when they finally returned back to Morocco under relentless international pressure to do so.

しかし、スペインはその後10年間、モロッコ国内のイフニ市に対する植民地支配を維持し、飛び地としていましたが、1969年に絶え間ない国際的な圧力により、最終的にモロッコに返還されました。

But they still retained their control over Spanish Sahara and the Northern cities of Ceuta and Melilla.

しかし、彼らはスペイン領サハラと、セウタ、メリリャの北部の都市に対する支配を維持しました。

Meanwhile, after around a million Algerians were killed during the brutal fight for their own independence against the French since 1954, the French finally decided to cut their losses and fully withdrew from Algeria in 1962 and granted them their independence as well.

一方、1954年からフランスとの独立をかけた過酷な戦いで約100万人のアルジェリア人が命を落とした後、フランスはついに損失を切り捨てることを決定し、1962年にアルジェリアから完全に撤退し、独立を認めました。

In the immediate aftermath, the border between Algeria and Morocco had never been properly defined or demarcated by the colonial French authorities.

その直後、アルジェリアとモロッコの国境は、植民地時代のフランス当局によって適切に定義または画定されていませんでした。

And after achieving independence from the French, Algeria emerged as a pan Arabist socialist state that stood in stark ideological contrast with Morocco's conservative monarchist regime.

そしてフランスからの独立を達成した後、アルジェリアは汎アラブ主義の社会主義国家として台頭し、モロッコの保守的な君主制体制とは鮮明なイデオロギー的対立をなしました。

In 1963, the year after Algeria achieved their independence, the Moroccan monarchy calculated that in order to try and suppress their own domestic socialist and Pan Arab elements who threatened their continued monarchical rule, and

1963年、アルジェリアが独立を達成した翌年、モロッコの君主制は、自分たちの継続的な君主制支配を脅かす国内の社会主義者や汎アラブ主義者を抑圧しようと計算し、

sensing the opportunity to take advantage of socialist Algeria's post independence chaos and previous bloodshed, they needed to press their territorial claims to Algerian provinces like Tindouf and Colomb Bashar that they claimed had also been historically Moroccan.

独立後の社会主義アルジェリアの混乱と以前の流血を利用する機会をうかがい、歴史的にモロッコ領であったと主張するティンドゥフやコロンブ・バシャールのようなアルジェリアの州に対する領土主張を推し進める必要があると考えました。

And so Moroccan troops launched an invasion.

そしてモロッコ軍は侵攻を開始しました。

This led to a conflict between them that became known as the Sand War, during which hundreds of soldiers were killed on both sides before the Organization of African Unity, the predecessor to the modern African Union, mediated a ceasefire between them that left the border completely unchanged.

これにより、両国間の紛争が勃発し、砂漠戦争として知られるようになりました。この間、アフリカ連合の前身であるアフリカ統一機構が仲介し、国境は全く変わらないまま停戦が成立するまでに、両側で数百人の兵士が命を落としました。

And in the process, the relationship between newly independent monarchist Morocco and socialist Algeria was immediately tarnished.

そしてその過程で、独立したばかりの君主制モロッコと社会主義アルジェリアの関係は、すぐに損なわれました。

And it set the tone for their confrontational relationship that has existed ever since into the present day.

そしてそれは、現在に至るまで続く対立的な関係の基調を定めました。

Nearly a decade after the Moroccan Algerian War in 1972, the two countries finally settled their border dispute with a formal border demarcation agreement that very notably included each of their commitments to recognizing their colonial era borders in Africa as a permanent inheritance to avoid further bloodshed, something that would almost be immediately challenged within only a few short years.

1972年のモロッコ・アルジェリア戦争から10年近く経った1982年、両国は植民地時代の国境をアフリカにおける永続的な遺産として認め、さらなる流血を避けることを約束した正式な国境画定協定を締結し、紛争を最終的に解決しましたが、これはわずか数年でほぼすぐに異議を唱えられることになります。

Spanish Sahara was still a colony directly ruled by Spain at this point, but

当時、スペイン領サハラはまだスペインが直接統治する植民地でしたが、

international pressure was mounting on the Francoist regime in Madrid to also finally give it up.

マドリードのフランコ政権にも、ついにそれを放棄するよう国際的な圧力が強まっていました。

The following year, in 1973, the Polisario Front was founded in Spanish Sahara amongst the territory's indigenous Saharawi community with the goal of waging an armed insurgency against the Spanish colonizers until they agreed to leave and to grant them their independence.

翌1973年、スペイン領サハラでは、この地の先住民であるサハラウィ族の間でポリサリオ戦線が結成され、スペインの植民地支配者たちが撤退し、独立を認めるまで武力蜂起を起こすことを目標としました。

At the same time, both of the now independent states of Mauritania and Morocco on either side of Spanish Sahara claimed the entire colony as being rightfully theirs, argued that Spain should surrender the territory to them instead.

同時に、スペイン領サハラの両側に位置する、すでに独立していたモーリタニアとモロッコの両国は、植民地全体を正当に自分たちのものだと主張し、スペインは領土を彼らに引き渡すべきだと主張しました。

Morocco's claims to Spanish Sahara were especially vocal and it took its case to the International Court of Justice or the icj.

モロッコによるスペイン領サハラへの主張は特に声高で、国際司法裁判所（ICJ）に訴えました。

Morocco's legal argument was based on the fact that before the area of Spanish Sahara became a Spanish colony in the 19th century, the Moroccan Sultan had appointed tax collectors and sheikhs to the territory in order to exert authority over the territory's nomadic tribes.

モロッコの法的主張は、19世紀にスペイン領サハラ地域がスペインの植民地となる前に、モロッコのスルタンが領土内の遊牧民部族に対する権威を行使するために、その領土に徴税官とシェイクを任命していたという事実に根拠を置いていました。

Spain ultimately argued during this case that those 19th century tribes refused to be taxed by Morocco.

スペインは最終的に、この裁判で、19世紀のこれらの部族はモロッコによる課税を拒否したと主張しました。

And the ICJ ultimately ruled against Morocco's claims to the territory in October of 1975 on the basis that Morocco never actually exercised full sovereignty over the territory in the pre colonial past.

そしてICJは1975年10月、モロッコが植民地以前の過去において領土に対する完全な主権を行使したことがなかったという理由で、モロッコの領土への主張に反対する判決を下しました。

Instead, the court ruled that the indigenous Sahrawi people of the territory were entitled to the right of self determination and therefore the right to choose their own destiny between an independent state or joining with Morocco or Mauretania.

代わりに、裁判所は、領土の先住民であるサハラウィの人々が自己決定権を有しており、したがって独立国家を樹立するか、モロッコまたはモーリタニアと合併するかを選択する権利を有すると判決しました。

The ICJ's decision enraged the Moroccan monarchy and on the same evening when the ICJ's decision was being announced, the Moroccan king took to his country's TV and radio and called for hundreds of thousands of volunteers to rise up and to go march into Spanish Sahara and effectively colonize it and claim the territory for Morocco with their own bodies.

ICJの判決はモロッコ王室を激怒させ、ICJの判決が発表されたその夜、モロッコ国王は国のテレビとラジオに出演し、何十万人ものボランティアに立ち上がり、スペイン領サハラに進軍して事実上植民地化し、モロッコのためにその領土を自らの体で主張するよう呼びかけました。

In a flagrant DISREGARD for the ICJ's ruling, in November of 1975, a massive crowd of around 350,000 unarmed Moroccan settlers who had heeded their king's call marched across the border from southern Morocco into the Spanish Sahara during an event known as the Green March.

ICJの判決を公然と無視し、1975年11月、国王の呼びかけに応じた約35万人の武装していないモロッコ人入植者の大規模な群衆が、グリーンマーチとして知られるイベント中に、モロッコ南部からスペイン領サハラへと国境を越えて行進しました。

At the time, Spain's 82 year old longtime dictator Francisco Franco had just entered into a coma and was on his deathbed.

当時、スペインの82歳で長年独裁者を務めていたフランシスコ・フランコは昏睡状態に陥り、死の床にありました。

And fearing the dual instability of Franco's looming death and the power transition and a potential colonial war breaking out with Morocco over their Sahara colony, the Spanish authorities at the time decided to withdraw from the colony and they entered directly into negotiations with Morocco and Mauritania in what ended up becoming known as the Madrid Accords.

そして、フランコ氏の迫り来る死による二重の不安定さと権力移行、そしてモロッコとのサハラ植民地をめぐる潜在的な植民地戦争の勃発を恐れ、当時のスペイン当局は植民地からの撤退を決定し、マドリッド協定として知られるようになったものの中で、モロッコとモーリタニアと直接交渉に入りました。

Essentially, Spain agreed to withdraw from the colony and to partition it between Morocco and Mauritania, with Morocco gaining about the northern two thirds and Mauritania gaining the southern third.

本質的に、スペインは植民地からの撤退に同意し、モロッコとモーリタニアの間で分割することに同意しました。モロッコは約3分の2を、モーリタニアは3分の1を獲得しました。

While Spain itself was supposed to retain a 30% equity stake in the most valuable asset in the colony, the lucrative phosphate mine here at Boucra.

スペイン自体は、植民地の最も価値のある資産であるブクラの利益の多いリン鉱石鉱山に30%の株式を保有することになっていました。

Though Morocco would end up taking the whole mine over anyway, the territories indigenous Zaharawi people, the Polisario Front and Algeria, however, were not consulted and took no part in the negotiations.

モロッコは結局、鉱山全体を支配することになりましたが、領土の先住民であるサハラウィの人々、ポリサリオ戦線、アルジェリアは、相談されず、交渉に参加しませんでした。

Immediately afterward, the Polisario Front shifted their guerilla war of independence against Spain into a guerrilla war of independence against both Morocco and Mauritania instead.

その直後、ポリサリオ戦線はスペインに対する独立ゲリラ戦争を、代わりにモロッコとモーリタニアの両方に対する独立ゲリラ戦争に転換しました。

While Algeria next door horrified at what Morocco had just done to the Spanish Sahara and the precedent that it could end up sett for the regions in Algeria that Morocco had also invaded and attempted to conquer only a decade previously, decided to throw their full diplomatic and military support behind the Polisario Front's insurgency.

隣国のアルジェリアは、モロッコがスペイン領サハラに何をしたのか、そしてそれがわずか10年前にモロッコが侵攻し征服しようとしたアルジェリアの地域にも同様の前例となりうることに愕然とし、ポリサリオ戦線の反乱に全面的に外交的・軍事的支援を与えることを決定しました。

In a show of solidarity with the Sahrawi people, The Algerians expelled 45,000 Moroccans out of their country.

サハラウィの人々との連帯を示すため、アルジェリアはモロッコ人4万5千人を国外追放しました。

And then in 1976, the Polisario Front unilaterally proclaimed the Sahrawi Arab Democratic Republic, or the sadr, based on the whole territory of what is now known as Western Sahara.

そして1976年、ポリサリオ戦線は現在の西サハラと呼ばれる全域を基盤としたサハラ・アラブ民主共和国、略してSADRを一方的に宣言しました。

And Algeria became the very first country to recognize their independence and sovereignty, which led Morocco to sever their diplomatic relations with Algeria.

そしてアルジェリアは、彼らの独立と主権を最初に承認した国となり、これによりモロッコはアルジェリアとの国交を断絶しました。

A bloody war between the Polisario Front, armed and supported by Algeria and the Mauritanian and Moroccan occupied areas in Western Sahara, began.

アルジェリアに武装支援されたポリサリオ戦線と、西サハラにおけるモーリタニアおよびモロッコ占領地域との間で、血みどろの戦争が始まりました。

But Shortly afterwards, in 1979, Mauritania decided to just give up and withdrew from Western Sahara altogether, which left the remaining fine in the territory between the Moroccans and the Polisario to continue.

しかしその後まもなく1979年、モーリタニアは撤退を決断し、西サハラから完全に手を引きました。これにより、領土内の残りの紛争はモロッコとポリサリオの間で継続することになりました。

By 1981, the Moroccan Armed forces began adopting a new strategy of building out a series of walls and fortifications to separate their controlled areas of Western Sahara from those areas that still remained under the control of the polisario front.

1981年までに、モロッコ軍は、西サハラにおける自国管理地域と、まだポリサリオ戦線の支配下にある地域を隔てるため、一連の壁と要塞を建設する新しい戦略を採用し始めました。

By 1987, this had culminated with the completion of a truly massive continuous wall made out of sand and stone that carved across the nearly uninhabited desert that continues to separate the Moroccan controlled and administered areas in the west from the frontier in the east of the territory borders with Mauritania and Algeria.

1987年までに、これは砂と石でできた、真に巨大な連続した壁の完成へとつながりました。この壁は、ほとんど人の住まない砂漠を横切り、西側のモロッコ管理地域と、モーリタニアおよびアルジェリアとの国境を接する領土東部の境界線を隔て続けています。

The wall became known as simply the Berm, and

この壁は単に「ベルム」として知られるようになりました。

it is still to this date, the largest and longest active military wall in series of fortifications anywhere in the world.

そして、それは今日に至るまで、世界で最も大きく、最も長い現役の軍事壁であり、一連の要塞となっています。

The Moroccans filled the wall in with literally millions of landmines, which also makes it the longest continuous minefield in the world as well.

モロッコは壁に文字通り数百万個の地雷を埋め込み、これもまた世界で最も長い連続地雷原となっています。

These millions of landmines make the wall almost impenetrable.

これらの数百万個の地雷により、この壁はほとんど侵入不可能になっています。

But if that wasn't enough, the Moroccans also built and continue to man observation posts at roughly five intervals across their entire side of the wall, too, complete with airfields, artillery positions and military bases that dot the area behind the wall as well, while a series of fixed and mobile radar systems throughout the wall with a 60 to 80 kilometer range permanently observe the ground in front of the wall within the Polisario controlled areas to detect any potential artillery fire and troop movements in the otherwise empty and largely uninhabited deserts.

それでも足りないかのように、モロッコは壁の全面にわたって約5キロ間隔で観測所を建設し、現在も維持しています。そこには飛行場、砲兵陣地、そして壁の後ろの地域に点在する軍事基地も完備されています。一方、壁全体に60〜80キロの射程を持つ固定式および移動式のレーダーシステムが配備され、ポリサリオが支配する地域の前方の地上を常に監視し、他に何もない広大な砂漠での砲撃や部隊の動きを検知しています。

The areas to the east of this wall within Western Sahara are often labeled on maps as being controlled or administered by the Polisario Front, but

この壁の東側の西サハラの地域は、地図上ではポリサリオ戦線によって支配または管理されていると表示されることが多いですが、

それは必ずしも正確ではありません。

These territories of Western Sahara to the east of the berm are uninhabited, empty desert with nothing useful.

ベルムの東側にある西サハラのこれらの地域は、人の住まない、何も有用なものがない空虚な砂漠です。

While the Polisario Front relocated their own operational headquarters to the growing Sahrawi refugee camps that were established across the border in neighboring Algeria's Tindouf Province a long time ago.

ポリサリオ戦線は、長年前に国境を越えた隣国アルジェリアのティンドゥフ州に設立されたサハラ難民キャンプへと、自らの作戦本部を移転しました。

Algeria has hosted the Polisario Front as essentially an armed militia or government in exile across the border for decades now, and

アルジェリアは、数十年にわたり、国境を越えたこの地で、実質的に武装民兵または亡命政府としてポリサリオ戦線を支援してきました。

they've allowed them to continue organizing and launching attacks into Western Sahara from these camps on Algerian soil as well.

そして、アルジェリア領土内にあるこれらのキャンプから、西サハラへの攻撃を組織し、実行し続けることを許可しています。

However, in order to attack the berm and the Moroccan soldiers who guard it, the Polisario's fighters would have to travel through Mauritania first before launching their attacks across the border from there into Western Sahara.

しかし、ベルムとそれを警備するモロッコ兵を攻撃するためには、ポリサリオの戦闘員は、まずモーリタニアを通過し、そこから国境を越えて西サハラへ攻撃を仕掛ける必要があります。

Which is why these eastern territories within Western Sahara, wedged in between the Moroccan wall in the west and the Mauritanian border in the east, aren't really so much controlled by the Polisario Front as they've been left alone as a buffer zone by the Moroccans, the Polisario fighters are left with no other choice but to cross from Mauritania into the empty, uninhabited desert on their way to the berm and their homeland that's locked away behind it, where they will be quickly spotted by Moroccan radar and aircraft as the only moving targets for hundreds of kilometers of open des, which will then make them sitting ducks for Moroccan artillery and airstrikes.

そのため、西サハラ内のこれらの東部地域は、西のモロッコ壁と東のモーリタニア国境に挟まれていますが、ポリサリオ戦線によって支配されているというよりは、モロッコによって緩衝地帯として放置されています。ポリサリオ戦闘員は、ベルムとそれに閉ざされた故郷へ向かう途中、モーリタニアから空虚で人の住まない砂漠を横断する以外に選択肢がなく、そこでは数百キロにわたる開けた砂漠で唯一の移動目標としてモロッコ軍のレーダーと航空機にすぐに発見され、モロッコ軍の砲撃と空爆の的となるでしょう。

Morocco's ensuing occupation of Western Sahara, its flagrant disregard for the ICJ's ruling on the territory, its war against the indigenous Sahrawis, its construction of a massive wall with millions of landmines dividing the territory, and

その後のモロッコによる西サハラの占領、同地域の国際司法裁判所の判決に対する公然たる無視、先住民サハラウィ人との戦争、領土を分断する数百万個の地雷が埋め込まれた巨大な壁の建設、そして