seem to struggle thing the new battery to Seiko perpetual calendar watches

セイコーのパーペチュアルカレンダーウォッチに新しい電池を入れるのに苦労しているようだ。

and also resetting them. So today

そしてリセットもした。だから今日

I'm going to show you how to do that. A perpetual calendar watch

その方法をお教えしましょう。永久カレンダー時計

should remember that date even if there's only 28 days

たとえ28日しかなくても、その日を覚えておくべきだ。

or thirty days in a month and

あるいは1ヶ月に30日

it stores this in its internal memory.

これは内部メモリーに保存される。

This memory can sometimes get wiped out when the battery gets changed.

バッテリーを交換すると、このメモリーが消去されることがある。

And so you will have to reset this manually.

そのため、手動でリセットする必要がある。

The unfortunate thing about this watch is that it's very easy to break when

この時計について残念なことは、非常に壊れやすいということです。

changing the battery

バッテリー交換

a) the battery is hard to remove if not done correctly.

a) バッテリーの取り外しは、正しく行わないと難しい。

b) there is a paper thin circuit board

b) 紙のように薄い回路基板がある

and if you lever against this

そして、もしあなたがこれに反対するのであれば

you can actually puncture holes through it and damage the circuit board

穴を開けて回路基板を損傷する可能性がある。

unfortunately the circuit boards are extremely expensive because they're now

残念ながら、回路基板は非常に高価である。

not being made anymore.

もう作られていない。

You'll see that there is

をご覧いただきたい。

silver coloured

銀色

metal parts around the edge of the battery.

バッテリーの縁の金属部分。

and this is where you want to lift the battery from...

そして、ここからバッテリーを持ち上げる。

not from the yellow parts. The yellow parts.

黄色い部分からではなく黄色い部分。

are actually part of the circuit board and

は実際には回路基板の一部であり

those will puncture if you try to lift against them.

このような場合、リフティングに逆らうとパンクしてしまう。

Use a fairly wide flat screwdriver...

かなり幅の広いマイナスドライバーを使って...。

carefully put it underneath the battery

バッテリーの下に慎重に置く

and twist.... don't push

そしてひねる......押すな

just twist until the battery lifts up

バッテリーが持ち上がるまでひねるだけ

if you push you could slip under the battery and damage the coil.

無理をするとバッテリーの下をすり抜けてコイルを損傷する恐れがある。

The coil is the orange part...

コイルはオレンジ色の部分...

it's around 50 meters of copper wire...

銅線は50メートルくらいかな？

it's very fine and will break...

とても繊細で、壊れそう...」。

very easily and so you have to be very careful

とても簡単なことだ。

So we've removed the battery. Now the new battery

バッテリーを取り外しました。新しいバッテリー

The reverse of removal..

除去の逆...

Slide the battery under

バッテリーを

the two little flaps on the right hand side...

右側の2つの小さなフラップ...

if the winder is pointing towards you. You'll see this this little

ワインダーがあなたの方を向いている場合。 この小さな

retaining spring... just pull it out very carefully

保持バネ...慎重に引き抜いてください

and snap down the battery.

と言ってバッテリーを下げる。

Now you can start resetting the calendar.

これでカレンダーのリセットを開始できる。

When you first fit the battery...

最初にバッテリーを装着するとき...

the watch will not actually be working. Don't be alarmed by this

時計は実際には動作しません。ご心配なく。

the second hand will not start working until you've cleared the circuit board

回路基板をクリアするまで秒針は動きません。

and to clear the circuit board you have to short out the

をショートさせなければならない。

AC contact which i'm pointing to here...

ACコンタクトは、私がここで指摘している...

and the positive side

プラス側

of the battery.

バッテリーの

just like this. So just lightly touch them together

こんな感じで。だから、軽く触れ合ってみて

and hold for a few seconds. This will make the watch start working

を数秒間押し続けます。これで時計が動き出します。

It will be jumping one second at a time. Now you need to pull the winder fully out...

1秒ずつジャンプします。あとはワインダーを完全に引き出して...。

and push it back in. Now it's jumping four seconds at...

を押し込む。今度は4秒ずつジャンプする。

a time. This means that

一度に。つまり

the memory has been cleared and therefore we need to reset the perpetual

メモリがクリアされたので、永久的にリセットする必要がある。

calendar

カレンダー

if it continues to jump one second at the time

1秒ずつジャンプし続ければ

that means it's remembered

ということは

the calendar information and you don't necessarily have to go through the process

カレンダーの情報があれば、必ずしもそのプロセスを経る必要はありません。

of reseting the calendar memory

カレンダーメモリーのリセット

however I always do anyway

でも、私はいつもそうしている

just be a hundred percent sure

百パーセント

to start with...

まずは...

we need to zero the calendar ring. That is...

カレンダーのリングをゼロにする必要がある。つまり...

to move the calendar ring to

カレンダーリングを

the first of the month or so that the calendar displays '1'

カレンダーが '1&#39 を表示する月の最初の日；

To do this, find the contact

これを行うには、連絡先を見つける

with '0' printed

0'が印刷されている

next to it...

その隣には...

it's to the right the winder if...

...右のワインダーです。

the winder is pointing towards you and you

ワインダーはあなたの方を向いている。

short the yellow contact with the positive side of the battery

黄色の接点とバッテリーのプラス側をショートさせる。

and you keep doing it each step

一歩一歩それを続ける

until the calendar ring moves around

カレンダーのリングが動くまで

to the figure '1'

を図に示す；

So if we look now...

では、今見てみると...。

'1' is showing. Now we are ready to set the year.

'1'が出ている。これで年越しの準備は整った。

To set the year look for the

年号を設定するには

'Y' contact which is here so it's just a left of the winder

Y'接点はここにあるので、ワインダーの左側です。

if the winder is pointing towards you.

ワインダーがあなたの方を向いている場合。

You short it again

またショート

until you get to the correct year. If it is one year away from the leap

正しい年になるまで。うるう年から1年離れている場合

year

年

then you set it to '1' If you two years away set it to '2'

もし2年後なら '1'に設定する；

if you're three years away then set '3' if you are actually

もし3年先なら '3'とする。

on a leap year then set it to '4'. For example....

閏年の場合は '4' に設定します。例えば....

2012 was

2012年は

a leap year so that would have been '4'

うるう年であったため、この年は4月39日であった；

this year it is 2013

今年は2013年

and so we set it to '1' because this one year

と設定した。

after the leap year. Next is to month

うるう年以降次は月です。

and you press it once

それを一度押すと

to get it into month setting mode. Then you keep pressing

を押して月設定モードにする。それから

until you get it to the correct month

正しい月になるまで

showing in the calendar

カレンダー表示

have a quick look

ざっと見る

This month its

今月は

September so we need it on '9'

9月に必要なんだ；

So finally we need to set the day

そこで、最後に曜日を設定する必要がある。

Find the 'D' contact

コンタクトを探す

which is here

ここにある

to the right of the winder if the winder is pointing towards you

ワインダーが手前を向いている場合は、ワインダーの右側にある

and short once

と短く一度

to get into day changing mode and

日替わりモードに入り

if you listen carefully and you're in a quite room you can actually hear the

を実際に聞くことができます。

calendar turning over

カレンダーめくり

and it will first go to '1'

で、最初に '1&#39 に行く；

and then you keep shorting until you get to the correct day...

そして、正しい日になるまで空売りを続ける...。

today is the 18th so I am shorting 17 times

今日は18日なので、17回空売りしている。

because it starts off a number one and hopefully if I

というのも、1位から始まるからだ。

have done it correctly it will show '18' on the calendar

カレンダーに"'18'と表示されます。

So now we've set

だから今、私たちは

calendar and we've set the leap year

閏年を設定した。

we've set the month... push to winder in

月が決まりました。

pull it out.... and push the winder in again

それを引き抜いて......もう一度ワインダーを押し込む

And we're done. When i say pull the winder out

それで終わりだ。ワインダーを引き出すと

I mean pull it all the way out... Don't pull it midway out

つまり、全部抜いて...。中途半端に抜いてはいけない。

There are 3 positions... - All the way in

ポジションは3つ...- ずっと内側

- Mid way out - And fully out

- 途中退場 - そして完全退場

[Recap] We have fitted the battery...

[再録】バッテリーを取り付けました...

And reset the calendar. All that's left now is to

そしてカレンダーをリセットする。そしてカレンダーをリセットする。

reseal the watch and to perform a pressure test

時計の再密封と圧力テストの実施

it is an easy watch to break... so be very very careful when fitting the battery

この時計は壊れやすいので、電池を装着するときは十分注意してください。

remember that the circuit board is literally

回路基板は文字通り

paper thin

紙のように薄い