Name: フィレンツェ：ルネサンスの中心 (Florence: Heart of the Renaissance)
Uploaded: 2026-02-02T07:48:59.000Z
Duration: 24 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

こんにちは、リック・スティーブスです。

ヨーロッパの魅力をたっぷりとお届けします。

関係詞節（制限と非制限）

This time, we explore the city that pulled Europe out of the Middle Ages and into the modern world.

今回は、ヨーロッパを中世から近代へと導いた都市を巡ります。

15th century Florence was the home of the Renaissance and the birthplace of our modern Western world.

15世紀のフィレンツェは、ルネサンスの中心地であり、現代の西洋世界の誕生の地でした。

Within a few hundred yards of where I'm standing, you can enjoy much of the greatest art created during that exciting age.

今私が立っている場所から数百ヤードの範囲で、あのエキサイティングな時代の偉大な芸術の多くを堪能できます。

まさに、これからそれをしていきます。

Gaze into the eyes of Michelangelo's David.

ミケランジェロのダヴィデの瞳を見つめましょう。

ボッティチェッリのヴィーナスの誕生を楽しみましょう。

Delve into the 3D wonders of Ghiberti's glorious bronze gates.

ギベルティの栄光あるブロンズの扉の3Dの驚異に触れましょう。

Appreciate Fra Angelico's serene beauty, and climb the dome that kicked off the Renaissance.

フラ・アンジェリコの静謐な美しさを堪能し、ルネサンスの幕開けとなったドームに登りましょう。

And beyond the art, Florence knows how to embrace life.

そして、芸術だけでなく、フィレンツェは人生を謳歌する方法を知っています。

We'll cross the Arno to where Florentine artists live, work and eat very well.

アルノ川を渡り、フィレンツェの芸術家たちが暮らし、働き、そして美味しく食事をする場所へ向かいましょう。

でも、まずは少しだけ戻りましょう。

After the fall of ancient Rome, Europe wallowed in centuries of relative darkness.

古代ローマの滅亡後、ヨーロッパは何世紀にもわたる相対的な暗闇に沈みました。

There was little learning, commerce or travel.

学問も、商業も、旅もほとんどありませんでした。

Then, in about 1400, here in Florence, there was a Renaissance.

そして、1400年頃、ここフィレンツェでルネサンスが起こりました。

This exciting rebirth of the cultures of ancient Greece and Rome swept from here all across Europe.

古代ギリシャとローマの文化が、ここからヨーロッパ全土に広がる、このエキサイティングな再生でした。

In architecture, the Renaissance brought a return to the balanced domes, columns and arches of the ancient world.

建築においては、ルネサンスは古代世界のバランスの取れたドーム、柱、アーチへの回帰をもたらしました。

In painting, it revealed realism and emotion.

絵画では、写実主義と感情が表現されました。

Artists rediscovered the wonder of nature and the human body.

芸術家たちは、自然と人体の素晴らしさを再発見しました。

Portraying beautiful people in harmonious surroundings, they expressed the optimism and confidence of this new age.

調和のとれた環境で美しい人々を描き、この新しい時代の楽観主義と自信を表現しました。

The suddenly perky Western civilization made up for lost centuries with huge gains in science, economics and art.

突然元気になった西洋世界は、科学、経済、芸術における大きな進歩で失われた世紀を補いました。

Florence was the center of it all, and for good reason.

フィレンツェがその中心であり、それには十分な理由がありました。

This is where capitalism was replacing feudalism, being the middleman of trade between east and West.

ここで資本主義が封建主義に取って代わり、東西間の貿易の仲介者となっていました。

The city had money and it knew what to do with it.

この都市には富があり、それをどう使うかを知っていました。

Wealthy merchant and banking families like the Medici, who ruled Florence for generations, showed their civic pride by commissioning splendid art.

メディチ家のような裕福な商人や銀行家の一族は、何世代にもわたってフィレンツェを支配し、壮大な芸術を依頼することで市民の誇りを示しました。

And Florence, recognizing and paying creative genius like no one else, unleashed an explosion of innovation.

そして、フィレンツェは、他の追随を許さない創造的な才能を認識し、報酬を与えることで、革新の爆発を解き放ちました。

ルネサンスはヒューマニズムの時代でした。

It was a time of confidence, when people worked hard, business was respectable and excellence was rewarded.

自信に満ちた時代であり、人々は懸命に働き、ビジネスは尊敬され、卓越性が報われました。

The church no longer put a ceiling on learning.

教会はもはや学問に制限を設けませんでした。

And the great pre Christian thinkers like Plato and Aristotle were back in vogue.

そして、プラトンやアリストテレスのような、キリスト教以前の偉大な思想家たちが再び流行しました。

In about 1400 with the advent of the Renaissance.

ルネサンスの到来とともに、1400年頃のことです。

Man, now alert, begins to stand on his own, moving out of the shadow of the church.

目覚めた人間は、教会の影から抜け出し、自立し始めます。

This David, by the early Renaissance Florentine sculptor Donatello, is one of the first free standing male nudes sculpted in Europe in a thousand years.

初期ルネサンスのフィレンツェの彫刻家ドナテッロによるこのダヴィデは、ヨーロッパで1000年ぶりに制作された最初の自立した男性ヌードの一つです。

It's art for art's sake, adorning not a church, but a rich man's courtyard.

それは芸術のための芸術であり、教会ではなく裕福な男性のの中庭を飾るものです。

While the formal subject is still biblical.

正式な主題は依然として聖書的ですが。

David slaying the giant Goliath's severed head is at David's feet.

ダヴィデが巨人ゴリアテの切り落とされた頭を斬りつける様子が、ダヴィデの足元に描かれています。

Truth be told, it's a classical nude, a celebration of the human body.

正直に言うと、これは古典的なヌードであり、人体を称賛するものです。

A generation before this would have been shocking.

一世代前なら衝撃的だったでしょう。

でもルネサンスにおいては、これは芸術なのです。

Florence was long an economic powerhouse.

フィレンツェは長い間、経済的な大国でした。

Rather than its church, it's the city hall, once the palace of the Medici family, that towers over the main square.

教会ではなく、メディチ家の宮殿だった市庁舎が、メイン広場にそびえ立っています。

Michelangelo's David originally stood here.

ミケランジェロのダヴィデは、元々ここに立っていました。

The original David is the centerpiece of the nearby Accademia Gallery, which feels like a temple to humanism.

オリジナルのダヴィデは、近くのアカデミア美術館の中心にあり、そこはヒューマニズムの神殿のようです。

その祭壇には、非常に印象的な一人の人間が。

ダヴィデは巨人を品定めしている。

思慮深く、自信に満ちている。

「俺なら倒せる」と考えているようだ。

The statue was an apt symbol, inspiring Florentines to tackle their Goliaths.

この像は、フィレンツェの人々がゴリアテに立ち向かうよう鼓舞する、ふさわしい象徴でした。

When you look at David, you're looking at Renaissance man.

ダヴィデを見るとき、あなたはルネサンス人を目にしているのです。

Artists now made their point using realism.

芸術家たちは写実主義を用いて、自らの主張を表現するようになりました。

They did this by merging art and science.

彼らは芸術と科学を融合させることで、これを成し遂げました。

For instance, Michelangelo actually dissected human corpses to better understand anatomy.

例えば、ミケランジェロは解剖学をより深く理解するために、実際に人体の死体を解剖しました。

このヒューマニズムは、反宗教的なものではありませんでした。

Now people realized that the best way to glorify God was not to bow down in church all day long, but

今や人々は、神を称える最善の方法は、一日中教会でひれ伏すことではなく、

to recognize their talents and to use them.

自らの才能を認識し、それを使うことだと気づいたのです。

Artists like Michelangelo even exaggerated realism to make their point.

ミケランジェロのような芸術家たちは、その主張を明確にするために写実主義をさらに強調しました。

ダヴィデの大きさと開放感に注目してください。

It was God that powered David to slay the giant.

巨人を倒す力をダヴィデに与えたのは神でした。

And Florentines like to think God's favor enabled them to rise above rival neighboring city states.

そしてフィレンツェの人々は、神の加護があったからこそ、ライバルである近隣の都市国家を凌駕できたと考えています。

The nave, like hall leading to David, is lined with Michelangelo's unfinished prisoners struggling to break out of the marble.

ダヴィデへと続く、ハル（身廊）のような空間には、大理石から抜け出そうと苦闘するミケランジェロの未完の彫刻が並んでいます。

Michelangelo believed these figures were divinely created within the rock.

ミケランジェロは、これらの彫刻は岩の中に神によって創造されたものだと信じていました。

彼はただ余分な部分を削り取っていただけなのです。

Here we see the Renaissance love of the body as Michelangelo reveals these compelling figures.

ここで私たちは、ミケランジェロがこれらの魅力的な人物像を明らかにするルネサンスにおける人体への愛を見ることができます。

While these statues are called unfinished, perhaps Michelangelo was satisfied.

これらの彫像は未完と呼ばれていますが、おそらくミケランジェロは満足していたのでしょう。

He'd set them free and he moved on to other challenges.

彼はそれらを解放し、他の課題へと移っていきました。

Now that the old center of Florence is essentially traffic free, the city itself is more enjoyable than ever.

今やフィレンツェの中心部はほとんど交通がなくなり、街自体がかつてないほど楽しめるようになりました。

Early in the morning, the service trucks make their deliveries.

早朝には、サービスカーが配達を行います。

Then the people happily retake the streets.

そして人々は喜んで通りを取り戻します。

The city is easy to navigate and its sites are close together.

この街は歩きやすく、見どころも近くに集まっています。

Everything in this episode is within a 15 minute walk.

このエピソードのすべては、15分以内の徒歩圏内にあります。

And without the noise and distraction of cars, the architecture is easier to appreciate.

そして車による騒音や邪魔がなくなると、建築をより一層楽しむことができます。

The renaissance lasted roughly two centuries.

ルネサンスはおよそ2世紀続きました。

The High Renaissance, or 1500s, is well known for the work of Leonardo, Michelangelo and Raphael.

ハイ・ルネサンス、つまり1500年代は、レオナルド、ミケランジェロ、ラファエロの作品でよく知られています。

But the first half of The Renaissance, the 1400s, is often overlooked.

しかし、ルネサンスの前半、1400年代はしばしば見過ごされがちです。

While the main structure of the Florence Cathedral is medieval, its remarkable dome and much of the art decorating its facade, baptistery and bell tower define this first century of the Renaissance.

フィレンツェ大聖堂の主な構造は中世のものですが、その見事なドームや、ファサード、洗礼堂、鐘楼を飾る多くの芸術作品が、ルネサンスの最初の1世紀を定義しています。

The duomo that's Italian for cathedral, is huge, the largest anywhere.

イタリア語で大聖堂を意味するドゥオーモは、どこよりも巨大です。

When finished in the 15th century and still in the top 20.

15世紀に完成し、今でもトップ20に入っています。

この教会の名声は、そのドームにあります。

The first of the Renaissance and the first great dome built in Europe in over a thousand years.

ルネサンスの最初であり、1000年以上ぶりにヨーロッパで建てられた最初の偉大なドームです。

The church was built in Gothic times, but

教会はゴシック時代に建てられましたが、

rather than being kept by another spire, it was left with a gaping hole, waiting for technology to catch up with the city's vision.

他の尖塔に引き継がれるのではなく、街のビジョンに技術が追いつくのを待つ、ぽっかりと開いた穴を残していました。

In 1420, Filippo Brunelleschi won the job and built the dome that kicked off the architectural Renaissance.

1420年、フィリッポ・ブルネレスキがその仕事を得て、建築ルネサンスを始動させたドームを建設しました。

Brunelleschi's dome, which inspired those that followed from the Vatican to the U.S.

バチカンからアメリカ合衆国の国会議事堂まで、後に続くドームにインスピレーションを与えたブルネレスキのドームは、芸術と科学がいかに組み合わされて美を生み出すかを示しました。

capitol, showed how art and science could be combined to make beauty.

And today it rewards those who climb to the top with a grand Florence view.

そして今日、その頂上からはフィレンツェの壮大な眺めが楽しめます。

While the Duomo's architecture and statues are impressive, the baptistery across from the cathedral is centuries older.

ドゥオーモの建築や彫刻も素晴らしいですが、大聖堂の向かいにある洗礼堂はそれより何世紀も古いのです。

The baptistery is separate because in medieval times you couldn't enter the church until you were baptized.

洗礼堂が別になっているのは、中世では洗礼を受けるまで教会に入ることができなかったからです。

Its interior glitters with Byzantine style mosaics created in the 13th century, long before the Renaissance.

その内部は、ルネサンスよりもずっと前の13世紀に作られたビザンチン様式のモザイクで輝いています。

These vivid scenes bringing countless Bible stories to life, inspired the medieval faithful.

これらの鮮やかな場面は、数えきれないほどの聖書の物語に命を吹き込み、中世の信者たちを感動させました。

Jesus sits at the center of it all, overlooking creation.

イエスはすべての中央に座り、創造を見守っています。

On Judgment Day, he gives the ultimate thumbs up and thumbs down.

最後の審判の日、彼は究極の親指の上げ下げをします。

On his right, angel Gabriel blows his trumpet, bringing good news to the saved.

彼の右側では、天使ガブリエルがラッパを吹き、救われる者たちに吉報をもたらします。

And on the thumbs down, well, you don't want to go there.

そして親指を下げる方、まあ、そこに行きたくないですよね。

Some say the renaissance began in 1401 over the excitement caused by a city wide competition to design and build new doors for the baptistery.

ルネサンスは、洗礼堂の新しい扉をデザインし、建設するための都市全体のコンペティションによって引き起こされた興奮から、1401年に始まったと言う人もいます。

字幕リスト動画再生

フィレンツェ：ルネサンスの中心 (Florence: Heart of the Renaissance)

delicate

ancient

consider

scene