Name: SFスリラーではなく、我々全員が直面する未来 - ジェイコブ・ソボロフ「ファイアストーム」について (It's Not A Sci-Fi Thriller, It's The Future We All Face - Jacob Soboroff On "Firestorm")
Uploaded: 2026-01-31T17:02:59.000Z
Duration: 3 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We're here with the author of Firestorm, Jacob Soborough.

ファイアストームの著者、ジェイコブ・ソボローさんにお越しいただきました。

You were here a year ago to talk about the wildfires in your hometown of Pacific Palisades.

1年前に、故郷のパシフィック・パリセーズでの山火事についてお話しいただきましたね。

ファイアストームの裏表紙にも載っています。

This is you very close to your childhood home.

こちらは、ご自宅のすぐ近くにいらっしゃるあなたの写真です。

ええ、パシフィック・パリセーズです。

And now, as I said earlier, you have the new book, Firestorm the Great Los Angeles Fires in America's New Age of Disaster.

そして今、先ほども申し上げましたが、新しい著書「Firestorm the Great Los Angeles Fires in America's New Age of Disaster」が出版されました。

What perspective has this last year given you on what happened and what the future might be for that area?

この1年間で、あの出来事について、そしてその地域の将来について、どのような視点が得られましたか？

When I was covering the Palisades burning down, and

パリセーズが燃え尽きるのを取材していた時、

we should also mention Altadena, you know, dozens of miles away on the other side of town, I thought I was looking into my past.

アルタデナについても触れておくべきですね。街の反対側、何マイルも離れた場所にあるアルタデナです。自分の過去を見ているような気がしました。

Watching my childhood neighborhood carbonized before my eyes, watching my home that I grew up in until I was five, incinerate.

子供の頃に住んでいた近所が目の前で炭化していくのを見て、5歳まで育った家が燃え尽きていくのを見ました。

But it turns out, I think what I have learned is that what I was looking at was the fire of the future, not a look into my past.

しかし、私が学んだことは、見ていたのは過去ではなく、未来の火災だったということです。

それは私たち全員が住むことになる世界です。

And I think when you read the book, it reads in some ways like almost like a sci fi thriller, but

そして、この本を読むと、ある意味ではSFスリラーのように読めると思いますが、

it is the lived, real experience, not just of Angelenos, but

それはロサンゼルス住民だけでなく、

of so many people around the country and around the world who are going to experience natural disasters like this.

この種の自然災害を経験するであろう、この国や世界の多くの人々の、生きた、現実の経験なのです。

And again, as I look at the image on the COVID of this book, which is so extraordinary, and

そして、この本の表紙の画像、非常に素晴らしいのですが、

this was all over Los Angeles, all over the area, it was this extreme everywhere.

これはロサンゼルス中、この地域中に広がっていました。どこでも極端な状況でした。

Where the fire hit, remind us now, a year later, because I think we've lost perspective on this.

火災が起こった場所は、1年経った今、思い出させてくれます。なぜなら、私たちはこのことに対する見方を失ってしまったと思うからです。

これらの火災はどれくらい大きかったのですか？

この破壊はどれほど広範囲に及んだのでしょう？

16,000棟の建物が焼失しました。

31 people died as a direct result of the flames.

They say maybe 400 with excess mortality.

過剰死亡を含めると400人くらいだと言われています。

You know, not the direct connection to the fires themselves.

火災そのものとの直接的な関連ではありません。

Three times the size of Manhattan burned in the largest, most populous county in the United States of America.

アメリカ合衆国で最も人口が多く、最も大きな郡で、マンハッタンの3倍の面積が焼失しました。

And again, two distinct neighborhoods entirely wiped off the map.

そして再び、2つの地域が完全に地図から消え去りました。

パシフィック・パリセーズ、そしてアルタデナです。

More historically diverse, working class.

より歴史的に多様で、労働者階級の街でした。

そして、復興も同様に困難です。

So 16,000 structures burned down a year later.

ですから、1年後には16,000棟の建物が焼失したのです。

そのうち、いくつ再建されたのでしょうか？

And I think, you know, one of the things you read in the book is that whether it's immigration or covering these fires, mass casualty events, the fissures underneath society become so obvious.

そして、この本で読んだことの一つに、移民であれ、こうした大規模な火災や災害を報道するにせよ、社会の根底にある亀裂が非常に明白になるということがあると思います。

そしてその一つが、手頃な価格であるかどうかです。

Louisiana is the most unaffordable city and the most unaffordable state in the country.

ルイジアナ州は、この国で最も手頃な価格ではない都市であり、最も手頃な価格ではない州なのです。

And people who want to build back 40% of the homes that are selling.

そして、売れている家の40%を再建したい人々です。

The lots are being sold to corporations now, not to Californians.

土地は今、カリフォルニア人ではなく、企業に売られています。

では、その結果はどうなるのでしょうか？

人々は住むことができません。

The premiums are going up, and people don't have enough money just from their jobs.

保険料は上がっており、人々は仕事だけでは十分なお金がありません。

And so they're going to have to find a life elsewhere outside of Los Angeles.

そのため、ロサンゼルス以外の場所で生活を立て直さなければならなくなるでしょう。

And this is a book about people as much as it is about politics or climate change, all of those things.

そしてこの本は、政治や気候変動といったことと同じくらい、人々の物語でもあるのです。

And you read about people like engineers.

そして、エンジニアのような人々についても書かれています。

300 engineers from Jet Propulsion Laboratory Caltech lost their homes in Altadena.

ジェット推進研究所のカルテックのエンジニア300人が、アルタデナで家を失いました。

You'll read about people like Kate Hennigan, extraordinary JPL senior engineer, or Herman Lloyda Wilson, her neighbor on McNally Avenue.

ケイト・ヘニガンさん、JPLの卓越したシニアエンジニアや、マクナリー・アベニューの彼女の隣人であるハーマン・ロイド・ウィルソンさんのような人々について読むことになるでしょう。

They worked at UPS for 36 years, fell in love, and

彼らはUPSで36年間働き、恋に落ち、

have had to move 10 times, 10 times since the fire because they can't afford to stay in their home.

火災の後、家にいられなくなったため、10回も引っ越しを余儀なくされました。

But I found so much just like, just like with being on the streets at the immigration protests, so much inspiration from the people that are coming back from these fires because they really, you know, they're not taking no for an answer.

しかし、移民デモで路上にいた時と同じように、火災から立ち直った人々から、彼らは「ノー」という言葉を受け入れないからです。

そしてルイジアナは再建されるでしょう。

ジェイコブさん、お越しいただきありがとうございます。

またお会いできて嬉しいです。

ファイアストームは現在発売中です。

字幕リスト動画再生

SFスリラーではなく、我々全員が直面する未来 - ジェイコブ・ソボロフ「ファイアストーム」について (It's Not A Sci-Fi Thriller, It's The Future We All Face - Jacob Soboroff On "Firestorm")

perspective

extraordinary

obvious

enormous