I gotta get going I'm gonna see a friend of mine he's round and he's fuzzy I love him because he's just Boo Bear Winnie the Boo Bear Looking for fun Chasing some honeybees Boo Bear I know he's out there Rumbly Tumbly Climbing a honey tree but never ends for us we're so adventurous Beasts every now and again and alone and there's nobody home it's nice to be able to count On a friend like Pooh Bear we need a Pooh Bear Wherever you go oh, won't you take me?

行かなくちゃ。友達に会いに行くんだ。丸くてフワフワしてるんだ。大好きだよ、だって彼はブーベアー、クマのプーさんなんだ。楽しいこと探し、ハチミツを追いかける、ブーベアー。きっとそこにいるはず。ゴロゴロ tummy。ハチミツの木に登るけど、僕たちにとって終わりはない。すごく冒険好きだもん。動物たち、時々一人で、誰もいない家にいる。プーさんのような友達を頼れるのは嬉しい。プーさんが必要だ。どこへ行くにも、ねえ、連れて行ってくれない？

Please, Pooh Bear, I gotta be there it's me and it's you My silly old baby.

お願い、プーさん、行かなきゃ。私とあなた、私の可愛い古い赤ちゃん。

何か悪いことじゃないといいな。

I called this meeting for a very serious reason.

とても深刻な理由でこの会議を招集しました。

またあの季節がやってきました。

Exactly what that time of year is it Valentine's Day.

一体どの季節かというと、バレンタインデーです。

We must avoid the terrible fiasco that took place last year.

去年のひどい失敗は避けなければなりません。

What terrible fiasco are we talking about?

どんなひどい失敗のことですか？

記憶を呼び起こさせてください。

去年はカードが多すぎました。

Ten zillion valentines is more than any one animal can use.

１兆個のバレンタインなんて、どんな動物にも使いきれないわ。

みんな、あちこちにありましたよね？

私のトンネルを塞いでしまったの。

家がひどいことになってしまって。

ええ、どこにあるのかさえ分からなかったの。

And most of the blame can be placed on just one of us.

そして、そのほとんどの責任は、私たちの一人に押し付けることができるわ。

A certain bear who shall remain nameless, but whose initials are Winnie the Pooh.

あるクマがいて、名前は伏せておくけど、イニシャルはクマのプーさん。

でも、顔がはっきり思い出せないの。

Whenever anyone gave him one valentine, he responded with three.

誰かがバレンタインを一つあげると、彼は３つで返したのよ。

私は４０ブッシェル持っていたわ。

少なくとも２０万は受け取ったわ。

ええ、私は一つでさらに１０００兆もらったのよ。

それがいくつになるのかしら。

Now that that's solved, shouldn't we get down to important matters, like giving valentines?

それが解決したなら、バレンタインをあげるような、大事なことに取り掛かるべきじゃない？

Pooh, you must learn to control yourself.

プーさん、自分をコントロールすることを学ばなくちゃ。

ただ、どれだけ大切に思っているかを示したいだけなんだ。

実際、ラビット、バレンタインおめでとう。

もうお手上げだね、プーさん。

I'm afraid there's only one thing left to do.

やるべきことは一つしかないと思うんだ。

君は僕にバレンタインをくれるんだね。

バレンタインデーは中止しなくちゃ。

The situation calls for drastic measures.

この状況では、思い切った措置が必要だ。

We should follow the example set by Eeyore last year.

去年のイーヨーの例に倣うべきだよ。

But Eeyore didn't Send any valentines last year?

でも、イーヨーは去年バレンタインを送らなかったじゃない？

That way, nobody's feelings will be hurt.

And nobody will be buried by unwanted cards.

そして、誰も望まないカードに埋もれることもないわ。

I want everyone to promise that not even a teeny, tiny valentine gift will be given.

みんなに約束してほしいの、ほんの少しのバレンタインのプレゼントもあげないって。

バレンタインデーは中止です。

私へのバレンタインのプレゼントね。

私じゃないと、私は確信してるわ。

I would remember giving myself a gift as wonderful as this.

こんな素敵なプレゼントを自分で贈ったなんて、覚えてるはずよ。

Unless, of course, I did it when I wasn't around.

もちろん、私がいない間にやったってことでもない限りね。

親友のビグレットからに違いないわ。

そんなことしなくてもよかったのに。

I must give him something as wonderful in return.

お返しに、私も何か素敵なものをあげなくちゃ。

はちみつの壺なんてどうかしら。

But I'd better not tell anyone, including me.

でも、誰にも、私にも言わない方がいいわね。

I've never been known for keeping a secret.

秘密を守るなんて、私には無理だって知ってるでしょ。

そうよ、ビグレット、もうしないって約束したじゃない。

もう二度としないって約束するよ。

You gave me a wonderful jar of honey as a valentine gift.

バレンタインのプレゼントに、素敵なはちみつの壺をくれたんだよ。

And if you ever do such a thing again, I shall have no choice but to thank you again.

もしまたそんなことをしたら、もう一度感謝するしかないわね。

バレンタインおめでとう、ピグレット。

I'm sorry it's only half full, but it was a long trip.

半分しか入っていなくてごめんね、でも長い旅だったんだ。

ああ、ありがとう、プーさん。

でも、これは持っていられないの。

だって、あなたに何もあげられなかったから。

ああ、大丈夫だよ、ピグレット。

アンバレンタインデー | 新くまのプーさん S2 E1 | フルエピソード | @disneykids (Un-Valentine's Day | The New Adventures of Winnie the Pooh S2 E1 | Full Episode | @disneykids)