Name: 外部からの覗き見からメールを保護する方法 | 利用規約 (How to protect your emails from outside eyes | Terms of Service)
Uploaded: 2026-01-20T17:51:51.000Z
Duration: 21 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

CNNのテックレポーター、クレア・ダフィーです。

未来形

Often when I reach out to sources who work in tech, they'll contact me from a ProtonMail email address.

テック業界で働く情報提供者に連絡を取ると、ProtonMailのアドレスから連絡が来ることもよくあります。

That's because ProtonMail, a private end to end encrypted email service, is widely considered to be a more secure way of communicating online.

なぜなら、プライベートでエンドツーエンドで暗号化されたメールサービスであるProtonMailは、オンラインでのコミュニケーションをより安全な方法だと広く考えられているからです。

Proton is a Switzerland based company that emphasizes privacy in all of its products, which also include cloud storage, a password manager and a vpn.

Protonは、クラウドストレージ、パスワードマネージャー、VPNも含むすべての製品でプライバシーを重視する、スイスを拠点とする企業です。

They say they want to create a new model for the Internet that doesn't depend on selling users personal information to advertisers.

ユーザーの個人情報を広告主に販売することに依存しない、新しいインターネットのモデルを作りたいと考えているとのことです。

Today I'm talking to Patricia Egger, Proton's head of security.

本日は、Protonのセキュリティ責任者であるパトリシア・エガーさんとお話しします。

She's talking to me from Switzerland and she's going to share some practical tips for keeping your online communications secure and also explain why we should care about doing that in the first place.

彼女はスイスから参加しており、オンラインでのコミュニケーションを安全に保つための実践的なヒントを共有し、そもそもなぜそれを行う必要があるのかについても説明してくれます。

Hi Patricia, thank you so much for being here.

パトリシアさん、本日はお越しいただきありがとうございます。

こんにちは、お招きいただきありがとうございます。

So you studied mathematics and then have been in this cybersecurity, cyber risk space in much of your talk to me about why this field appealed to you.

数学を専攻され、その後サイバーセキュリティやサイバーリスクの分野でご活躍とのことですが、この分野に惹かれた理由についてお話しいただけますか。

So as you said, I'm a mathematician by training, which I really enjoyed, but

ええ、先ほども申し上げましたが、私は数学を専攻しました。それがとても楽しかったのですが、

I wanted to do work that in my eyes mattered.

自分の目から見て、意味のある仕事がしたいと思ったんです。

And so I was kind of trying to figure out what I wanted to do, what I could do.

それで、何をしたいのか、何ができるのかを考えていました。

And this was already 10 or so years ago, you could read about breaches and hacks and all these things in the news.

もう10年くらい前のことですが、ニュースで侵害やハッキングといった出来事について目にすることがありました。

それで、これはまさにタイムリーな話題だと思ったんです。

And the more I read about it, the more I thought this, this is not going anywhere.

そして、それについて読むほどに、これはどこにも行かないだろう、と思いました。

これは起こっていることです。

This is a place where you'd have some sort of job security.

ここなら、ある程度の職務保障が得られるだろうと思ったんです。

And it's also what I think is particularly interesting about this field is it's very sciency on one hand, but

そして、この分野で特に興味深いと思うのは、一方では非常に科学的でありながら、

もう一方では非常に人間的だということです。

And it's that interaction between the two that I find really interesting.

そして、その二つの相互作用こそが、私が本当に面白いと感じるところです。

そして、それが、私がここに留まった理由だと思います。

So how do you explain what Proton is in layman's terms to someone who might not be super online?

では、あまりインターネットに詳しくない人に、Protonが何であるかを分かりやすく説明していただけますか？

Proton is basically, you can see it as an alternative to some of the tech companies that most people are used to using.

Protonは基本的に、ほとんどの人が使い慣れているテクノロジー企業に代わるものとして見ることができます。

It's an ecosystem of products of online software as a service solution.

これは、オンラインソフトウェア・アズ・ア・サービス・ソリューションの製品エコシステムです。

So as you said, mail, vpn, pass, lots of different things.

ですから、おっしゃったように、メール、VPN、パスワード、その他たくさんのものがあります。

The whole point of what Proton does is it protects our users data.

Protonが行っていることのすべては、ユーザーのデータを保護することです。

Proton was founded in 2014, intended to be an alternative to some of the other Internet services that people use, like Google.

Protonは2014年に設立され、Googleのような他のインターネットサービスに代わるものとして意図されていました。

What problems in the Internet Internet landscape is Proton trying to solve?

Protonはインターネットの世界でどのような問題を解決しようとしているのですか？

The first is that until Proton Mail came into existence in 2014, you had to choose between, you know, usability or convenience and privacy or data protection.

1つ目は、2014年にProton Mailが登場するまで、使いやすさや利便性、プライバシーやデータ保護のどちらかを選ぶ必要があったことです。

What Proton is trying to do is to bring that privacy to the masses, to people who don't necessarily want or need to know the details of how the encryption or how the tech works in the background.

Protonがやろうとしているのは、そのプライバシーを、暗号化や技術が裏でどのように機能するかを必ずしも知る必要のない一般の人々にも届けることです。

それは、すべての人に届けるということです。

And then there's the whole business model, the showing the world that there is a different business model that makes sense and that works where indeed you don't pay with your data, you pay with your money to protect the data.

そして、データで支払うのではなく、データ保護のためにお金を払うという、理にかなっていて機能する別のビジネスモデルがあることを世界に示す、ビジネスモデル全体があります。

And so it's kind of just a paradigm shift in the business model of tech companies.

そしてそれは、テクノロジー企業のビジネスモデルにおけるパラダイムシフトのようなものです。

And as Proton's head of security, what kinds of issues are you managing on a daily basis?

そして、Protonのセキュリティ責任者として、日々どのような問題に対処していますか？

Talk to me a little bit about the work that you do.

あなたの仕事について少し教えてください。

Yeah, so it's probably not as sexy as maybe one would want it to be, or maybe I could portray it to be sexier than it is.

ええ、おそらく皆さんが望むほどセクシーではないかもしれませんし、私がセクシーに描写できるよりもセクシーではないかもしれません。

But the reality is, I mean, mainly what I try to do on a daily basis is make sure that we, so the company as a whole is working on the right problems, the right things.

しかし現実には、私が日々主にやろうとしていることは、会社全体が正しい問題、正しいことに取り組んでいることを確認することです。

And so how do we determine what the problems are?

では、どのように問題が何かを判断するのでしょうか？

誰が何に取り組んでいるのか？

Do we need to buy something to solve a problem?

問題を解決するために何かを購入する必要はありますか？

Do we need to build something to solve a problem?

問題を解決するために何かを構築する必要はありますか？

And then within the team, does everyone have what they need in order to to solve those problems?

そしてチーム内では、それらの問題を解決するために、誰もが必要なものを持っていますか？

So it's a lot of all of these things on a daily basis.

だから、これらはすべて日々行われていることです。

And when you talk about those problems, is that bad actors trying to get into the system, what kinds of problems are you trying to fix?

そして、それらの問題について話すとき、それはシステムに侵入しようとする悪意のあるアクターのことですか？どのような問題に取り組んでいるのですか？

It can be lots of different things and we try to categorize them kind of into groups because there's some similarities in how you handle these groups of threat actors, as we call them.

それはさまざまなことになり得ます。そして、それらの脅威アクターのグループをどのように扱うかにはいくつかの類似点があるため、それらをグループに分類しようとしています。

It could be bad actors, it could be nation states, it could be potentially competitors, it could be just hackers for whatever reason.

悪意のあるアクターであったり、国家であったり、競合他社であったり、あるいは単なるハッカーであったりすることもあります。

But we also consider things like human error, so people making mistakes, and

しかし、私たちは人間のミス、つまり人々が間違いを犯すことも考慮に入れています。

those could have, say, consequences on security.

そして、それらはセキュリティに影響を与える可能性があります。

Things like natural disasters, power outages, floods, fires.

自然災害、停電、洪水、火災などです。

All of this is something that winds up on my desk.

これらすべてが私の机の上に届くものです。

なぜこの仕事はあなたにとってそれほど重要なのでしょうか？

Well, Proton cannot protect our users privacy if we don't have our security under control.

Protonは、セキュリティを管理できなければ、ユーザーのプライバシーを保護できません。

So I see it as a fundamental building block of Proton and what it offers to its users.

ですから、私はそれをProtonの基本的な構成要素であり、Protonがユーザーに提供するものだと考えています。

It's not a nice to have, it's not an add on, it's a fundamental.

それは「あったら嬉しい」ものでも、「追加」でもなく、根本的なものです。

Just like we have developers who are building the products, we need a security team to make sure that the products are safe, that the organization is safe, that people know what they can and cannot do, that we block certain things.

製品を開発する開発者がいるのと同じように、製品が安全であること、組織が安全であること、人々ができることとできないことを知っていること、そして特定のことをブロックすることを確認するために、セキュリティチームが必要です。

I'm curious what you think people need to know about why this kind of privacy is so important.

このようなプライバシーがなぜそれほど重要なのか、人々が知っておくべきことについて、あなたはどうお考えですか？

Like, why should people care about the fact that their data is not getting sold to advertisers if they use Proton?

例えば、Protonを使っているのに、なぜ自分のデータが広告主に売られないことについて、人々は気にかけるべきなのでしょうか？

Unfortunately, still today you hear a lot about, you know, I have nothing to hide, so I don't care about privacy, which.

残念ながら、今日でも「隠すものは何もないからプライバシーなんて気にしない」という声をよく聞きます。

あるいは、人々は諦めてしまっています。

They're like, well, everybody has my information anyway.

「どうせ、みんな私の情報を知っているんだ」と思っています。

人々は完全に諦めてしまいました。

そして、ありがとうございます。

Well, everyone has it already, so why bother?

まあ、みんなもう持っているから、わざわざ気にする必要はない、と。

I want the convenience or I want this thing to be free.

利便性が欲しいか、これが無料であってほしいかのどちらかです。

There's so many things wrong, like with the.

問題はたくさんあります、例えば。

Just saying that you have nothing to hide.

何も隠すことはない、と言うだけで。

それがプライバシーということではありません。

I'm sure that these people still have curtains on their windows or they have blinds, or they still close the door when they go to the bathroom.

きっと、窓にカーテンをつけたり、ブラインドをつけたり、トイレに行くときにドアを閉めたりしていることでしょう。

I mean, these are all things like you, you have nothing to hide.

つまり、これらはすべて、何も隠すことはない、というようなことなのです。

なぜ、なぜそんなことをするのでしょうか？

そういうことではありません。

It's about having control of what your data is used for, by who it's used.

誰が、何のためにあなたのデータを使用するかを自分でコントロールできる、ということです。

And if you want to just know and have some control over that, that's what we're trying to do here.

そして、それを知って、ある程度コントロールしたいのであれば、それが私たちがここでやろうとしていることです。

それがプライバシーについての議論です。

But then, of course, there's a strong link between privacy and security also for individuals.

しかし、もちろん、プライバシーとセキュリティの間には、個人にとっても強い繋がりがあります。

So being part of a data breach probably has happened to everyone, or at least I would guess the vast majority of your listeners.

ですから、データ侵害に遭ったことがある人は、おそらく皆さんも、少なくともリスナーの大多数はそうだと思います。

It's a pretty uncomfortable situation to be in.

それは、とても居心地の悪い状況です。

I mean, I've been there, I wasn't happy about it.

ええ、私も経験しましたが、あまり良い気分ではありませんでした。

And I, I think, unfortunately a lot of people stop at that.

そして、残念ながら、多くの人がそこで止まってしまうと思います。

「データ侵害に遭いました」という感じです。

I got an email from provider XYZ and they said that my data was leaked and okay.

XYZというプロバイダーからメールが来て、私のデータが流出したと言われました。

But what I see on the other side is, okay, well, what's going to happen with that data?

しかし、私が反対側で見るのは、「そのデータはどうなるのだろう？」ということです。

There's a reason why it was leaked and there's someone out there who's going to try to do something with it.

データが流出したのには理由があり、それを使って何かをしようとする人がいるということです。

So they're going to try to phish you, they're going to try to impersonate you, they're going to try to do something with it.

ですから、フィッシングを試みたり、なりすましを試みたり、何かをしようとするでしょう。

So the data breach is Often just the beginning of problems.

ですから、データ侵害はしばしば問題の始まりに過ぎません。

When you think about the current political landscape where in the US and elsewhere, you have governments partnering with private companies to collect and compile data on people living in their countries.

アメリカやその他の国で、政府が民間企業と提携して、国内に住む人々に関するデータを収集・編纂している現在の政治情勢を考えると。

字幕リスト動画再生

外部からの覗き見からメールを保護する方法 | 利用規約 (How to protect your emails from outside eyes | Terms of Service)

stuff

sort

content

access